Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir sy onbeskeie en uiters vermetele optrede het hy met sy gesondheid betaal en God se goedkeuring verloor.—2 Kronieke 26:3, 16-21.
Amharic[am]
ልኩን አለማወቁና የትዕቢት እርምጃ መውሰዱ ጤናውንና በአምላክ ፊት የነበረውን ሞገስ እንዲያጣ አድርጎታል። —2 ዜና መዋዕል 26: 3, 16-21
Arabic[ar]
فدفع صحته وخسارة الرضى الالهي ثمن اعماله العديمة التواضع والبالغة الاجتراء. — ٢ أخبار الايام ٢٦:٣، ١٦-٢١ .
Central Bikol[bcl]
Huli sa saiyang daing kababaan nin boot asin sobra kapangahas na mga iginawe, an nagin kabayadan iyo an saiyang salud asin pagkawara kan pag-oyon nin Dios. —2 Cronica 26: 3, 16- 21.
Bemba[bem]
Pa ncitilo shakwe ishabulamo bufuuke kabili isha kuituntumba, alufishe ubumi busuma kabili alisenwikwe na Lesa.—2 Imilandu 26:3, 16-21.
Bulgarian[bg]
За своите нескромни и силно самонадеяни действия той платил със здравето си и изгубил божието одобрение. — 2 Летописи 26:3, 16–21.
Bislama[bi]
From we biaen hem i gohed blong mekem samting ya we i no stret, wan rabis sik i kasem hem mo God i no moa agri long hem.—2 Kronikel 26:3, 16-21.
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang dili-makasaranganon ug mapangahason kaayong mga lihok, siya nasakit ug nawad-an sa pag-uyon sa Diyos.—2 Cronicas 26:3, 16-21.
Danish[da]
Som straf for sine ubeskedne og formastelige handlinger blev han ramt af sygdom og mistede Guds godkendelse. — 2 Krønikebog 26:3, 16-21.
Ewe[ee]
Dɔléle kple Mawu ƒe ŋudzedzemakpɔmakpɔ ɖe eŋue do tso ɖokuimabɔmabɔ kple ɖokuiŋudzedze fũ si wòɖe fia me nɛ.—Kronika II, 26:3, 16-21.
Efik[efi]
Ke ntak iseri ye ebeubọk edinam n̄kohodeidem esie, utịp ekedi udọn̄ọ ye editaba unyịme Abasi.—2 Chronicles 26:3, 16-21.
Greek[el]
Εξαιτίας των υπερήφανων και πολύ υπεροπτικών ενεργειών του, πλήρωσε με την υγεία του και την απώλεια της θεϊκής επιδοκιμασίας. —2 Χρονικών 26:3, 16-21.
English[en]
For his immodest and highly presumptuous actions, he paid with his health and loss of divine approval. —2 Chronicles 26:3, 16-21.
Spanish[es]
Sus acciones presuntuosas y sumamente atrevidas le costaron la salud y la pérdida de la aprobación divina (2 Crónicas 26:3, 16-21).
Estonian[et]
Tema ülbed ja äärmiselt jultunud teod maksid talle tervise ning Jumala heakskiidu (2. Ajaraamat 26:3, 16–21).
Fijian[fj]
Ena vuku ni nona qaciqacia kei na nona siosio, e qai tauvi vukavuka kina kei na nona sega ni vakadonui koya tale na Kalou. —2 Veigauna 26: 3, 16- 21.
French[fr]
Ses actions d’une grande présomption lui coûtèrent sa santé et l’approbation divine. — 2 Chroniques 26:3, 16-21.
Ga[gaa]
Yɛ ehenɔwomɔ kɛ ehiɛ walɛ nifeemɔ ni nɔ kwɔ lɛ hewɔ lɛ, etoigbalamɔ bafee gbɔmɔtsoŋ hewalɛ ni enaaa kɛ kpoomɔ ni Nyɔŋmɔ kpoo lɛ.—2 Kronika 26:3, 16-21.
Gilbertese[gil]
E bua marurungina ao akoana iroun te Atua ibukin aroarona ni kainikatonga ao n aki-nanorinano. —2 Rongorongo 26:3, 16-21.
Gujarati[gu]
તેના તોછડા વર્તનને લીધે, તેણે દેવની કૃપા ગુમાવી, અને મર્યો ત્યાં સુધી કોઢિયો રહ્યો.—૨ કાળવૃત્તાંત ૨૬:૩, ૧૬-૨૧.
Gun[guw]
Na walọyizan jlẹkaji matindo tọn po glòlò-jijlá zẹjlẹgo etọn po wutu, e yí agbasalilo etọn do suahọ bosọ hẹn alọkẹyi sọn olọn mẹ wá bu.—2 Otannugbo lẹ 26:3, 16-21.
Hebrew[he]
בשל התנהגותו השחצנית והיהירה, שילם בבריאותו ואיבד את ברכת אלוהים (דברי הימים ב’. כ”ו: 3, 16–21).
Hiligaynon[hil]
Bangod sang iya indi mapainubuson kag tuman ka matinaastaason nga mga buhat, ginbayaran niya ini sang iya kapagros kag pagkadula sang kahamuot sang Dios. —2 Cronica 26: 3, 16-21.
Hiri Motu[ho]
Iena manau lasi bona hekokoroku bada karana dainai, ia gorere bona Dirava ena lalo-namo ia haboioa. —2 Sivarai 26: 3, 16-21.
Croatian[hr]
Svoje neskromno i uobraženo postupanje platio je gubitkom zdravlja i božanskog odobravanja (2. Dnevnika 26:3, 16-21).
Hungarian[hu]
Öntelt és meglehetősen elbizakodott cselekedeteiért az egészségével fizetett, és Isten kegyét is elvesztette (2Krónika 26:3, 16–21).
Armenian[hy]
Իր հանդուգն արարքի դիմաց նա վճարեց սեփական առողջությամբ եւ կորցրեց Աստծո բարեհաճությունը (Բ Մնացորդաց 26։ 3, 16—21)։
Western Armenian[hyw]
Իր անհամեստ ու չափազանց յաւակնոտ արարքներուն համար, ան իր առողջութիւնը եւ աստուածային հաճութիւնը կորսնցուց։—Բ. Մնացորդաց 26։ 3, 16-21
Indonesian[id]
Karena tindakannya yang angkuh dan tidak bersahaja ini, ia diganjar dengan penyakit serta kehilangan perkenan ilahi. —2 Tawarikh 26: 3, 16-21.
Igbo[ig]
N’ihi mpako na oké nganga ya, ọ dara ọrịa, ihe ya adịghịzikwa Chineke mma.—2 Ihe E Mere 26:3, 16-21.
Iloko[ilo]
Gapu iti kinaparammag ken nakaro a kinakuspag, nagsagaba ti salun-atna ken napukawna ti anamong ti Dios. —2 Cronicas 26:3, 16-21.
Italian[it]
Quel comportamento immodesto e assai presuntuoso gli costò la salute e il favore di Dio. — 2 Cronache 26:3, 16-21.
Japanese[ja]
慎みの欠けた,極めてせん越な振る舞いのために,ウジヤは健康を害し,神の是認を失いました。 ―歴代第二 26:3,16‐21。
Georgian[ka]
ასეთი მოწიწებას მოკლებული და უაღრესად კადნიერი მოქმედების გამო მან ჯანმრთელობა და ღვთის კეთილგანწყობილება დაკარგა (მეორე ნეშტთა 26:3, 16—21).
Kazakh[kk]
Өзіне тым сенімді болып, өрескел әрекет еткені үшін, ол денсаулығы мен Құдайдың тілектестігінен айырылады (2 Шежіре 26:3, 16—21).
Kalaallisut[kl]
Ittuujuilluni assuarnartuliorninilu pillarneqaatigalugit nappaammik eqqorneqarpoq Guutimillu iluarisaajunnaarluni. — 2 Israelikkut 26:3, 16-21.
Kannada[kn]
ಉದ್ಧಟತನ ಮತ್ತು ದುರಹಂಕಾರದ ಕೃತ್ಯಗಳಿಂದಾಗಿ ಅವನು ತನ್ನ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು.—2 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 26:3, 16-21.
Korean[ko]
그는 겸허하지 않은 매우 주제넘은 행동을 한 탓으로, 건강과 하느님의 승인을 잃는 대가를 치렀습니다.—역대 둘째 26:3, 16-21.
Kyrgyz[ky]
Антүүгө укугу жок экенин туйбастан жана өзүнө гана ишенип жасаган иши үчүн, ал ден соолугунан жана Кудайдын жактыруусунан ажыраган (2 Тарых 26:3, 16—21).
Lingala[ln]
Lokola azalaki komitalela na ntina koleka mpe asalaki makambo na lolendo, azwaki maladi mpe Nzambe alingaki ye lisusu te.—2 Ntango 26:3, 16-21.
Lithuanian[lt]
Įžūlus ir akiplėšiškas elgesys Uzijui daug kainavo: jis prarado sveikatą bei Dievo palankumą (2 Kronikų 26:3, 16-21).
Luba-Lulua[lua]
Bua dipanga budipope ne bua lutambishi luende elu, wakajimija makanda ende a mubidi ne Nzambi kakamuanyisha kabidi to.—2 Kulondolola 26:3, 16-21.
Malagasy[mg]
Noho izy nanao zavatra tsy araka ny antonony sy feno fahasahisahian-dratsy miharo fieboeboana, dia novidiny lafo tamin’ny fahasalamany izany, sady veriny ny fankasitrahan’Andriamanitra. — 2 Tantara 26:3, 16-21.
Malayalam[ml]
എളിമയില്ലാത്തതും അത്യന്തം ധിക്കാരപൂർവകവുമായ പ്രവൃത്തികളുടെ ഫലമായി അവന് ആരോഗ്യവും ദിവ്യാംഗീകാരവും നഷ്ടമായി.—2 ദിനവൃത്താന്തം 26:3, 16-21.
Marathi[mr]
त्याच्या या अभिमानी आणि उर्मट कृत्याची त्याला मोठी किंमत मोजावी लागली; त्याच्या कपाळावर कोड उठला आणि तो यहोवाच्या नजरेतून उतरला.—२ इतिहास २६:३, १६-२१.
Maltese[mt]
Minħabba l- azzjonijiet immodesti u prużuntużi ferm tiegħu, hu ħallas qares billi marad u tilef l- approvazzjoni divina.—2 Kronaki 26: 3, 16-21.
Burmese[my]
သူ့ကိုယ်သူ ထင်သင့်သည်ထက်ထင်ပြီး လွန်စွာရောင့်တက်၍ ပြုမူသောလုပ်ရပ်များကြောင့် ကျန်းမာရေးထိခိုက်၍ ဘုရားသခင့်မျက်နှာသာတော် ဆုံးရှုံးခဲ့ရလေသည်။—၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၂၆:၃၊ ၁၆-၂၁။
Norwegian[nb]
Hans mangel på beskjedenhet og hans respektløse handlemåte kostet ham helsen og også Guds gunst. — 2. Krønikebok 26: 3, 16—21.
Nepali[ne]
आफ्नो हठी र अहंकारी कामले गर्दा तिनले आफ्नो स्वास्थ्य र ईश्वरीय अनुमोदन गुमाउनु पऱ्यो।—२ इतिहास २६:३, १६-२१.
Dutch[nl]
Zijn onbescheiden en uiterst aanmatigende daden kostten hem zijn gezondheid en goddelijke goedkeuring. — 2 Kronieken 26:3, 16-21.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la ditiro tša gagwe tša boikgantšho le tša go ipota kudu, o ile a lefa ka bophelo bja gagwe bjo bobotse gomme a lahlegelwa ke go amogelwa ke Modimo. —2 Koronika 26:3, 16-21.
Nyanja[ny]
Zochita zake zosayenera ndi zosasamala enazo, zinawonongetsa thanzi lake ndi kum’tayitsa chiyanjo cha Mulungu. —2 Mbiri 26:3, 16-21.
Ossetic[os]
Йӕхицӕй кӕй ныббуц ӕмӕ ӕгӕр кӕй схъал, уымӕ гӕсгӕ уый фӕрынчын ӕмӕ Хуыцауы арфӕдзинад фесӕфта (2 Паралипоменон 26:3, 16—21).
Panjabi[pa]
ਘਮੰਡ ਅਤੇ ਗੁਸਤਾਖ਼ੀ ਭਰੇ ਕੰਮਾਂ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਿਹਤ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਤੋਂ ਵੀ ਹੱਥ ਧੋਣੇ ਪਏ।—2 ਇਤਹਾਸ 26:3, 16-21.
Pangasinan[pag]
Lapud saray kiwas ton ag-atekepan na kauyamoan tan pirmin inkamapaatagey, sikatoy nansakit tan naandi so panangabobon na Dios ed sikato. —2 Awaran 26:3, 16-21.
Papiamento[pap]
El a paga cu su salú i pérdida di aprobacion divino pa su accionnan inmodesto i masha presumido.—2 Crónicanan 26:3, 16-21.
Pijin[pis]
From hem no showimaot respect and duim praod samting, hem kasem nogud sik and God no acceptim hem.—2 Chronicles 26:3, 16-21.
Polish[pl]
Pozbawione skromności, aroganckie działanie kosztowało go utratę zdrowia i uznania Bożego (2 Kronik 26:3, 16-21).
Portuguese[pt]
Sua atitude arrogante e extremamente presunçosa lhe custou a saúde e a aprovação de Deus. — 2 Crônicas 26:3, 16-21.
Romanian[ro]
El a plătit cu sănătatea şi cu pierderea aprobării divine pentru acţiunile sale care denotau infatuare şi lipsă de modestie. — 2 Cronici 26:3, 16–21.
Russian[ru]
За свое нескромное и слишком самоуверенное поведение он поплатился здоровьем и лишился Божьего одобрения (2 Паралипоменон 26:3, 16—21).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ibyo bikorwa bye byo kutiyoroshya kandi birangwa no kwiyemera mu rugero ruhanitse, byatumye ubuzima bwe buhazaharira kandi Imana ntiyakomeza kumwemera.—2 Ngoma 26:3, 16-21.
Sinhala[si]
තමාගේ පමණ නොදැන, ඉතා හිතුවක්කාර ලෙස ක්රියා කළ නිසා, දිව්ය අනුමැතිය පමණක් නොව, යහපත් සෞඛ්ය තත්වය පවා ඔහුට අහිමි විය.—2 ලේකම් 26:3, 16-21.
Slovak[sk]
Za svoje neskromné a veľmi opovážlivé skutky zaplatil svojím zdravím a stratou Božieho schválenia. — 2. Paralipomenon 26:3, 16–21.
Samoan[sm]
Ona o ana gaoioiga faamaualuga ma le faafiapoto, na iʻu i le āfaina ai o lona soifua mālōlōina ma aveesea ai le finagalo malie tauatua.—2 Nofoaiga a Tupu 26:3, 16-21.
Shona[sn]
Nemhaka yezviito zvake zvokusava nemwero uye zvokuzvikudza kwazvo, zvakaguma nokusava kwake noutano hwakanaka uye kusatenderwa naMwari.—2 Makoronike 26:3, 16-21.
Serbian[sr]
Neskromnost i jako drzak postupak koštali su ga zdravlja i gubitka Božjeg priznanja (2. Letopisa 26:3, 16-21).
Sranan Tongo[srn]
Fu di a no ben handri na wan bescheiden fasi èn a ben handri nanga furu bigimemre, meki a ben pai gi dati nanga en gosontu èn nanga a lasi di a ben lasi a bun-ati fu Yehovah.—2 Kroniki 26:3, 16-21.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la liketso tsa hae tsa ho iphahamisa le tsa ho ikhohomosa ho tlōlisa, o ile a otloa ka ho kula le ho lahleheloa ke kamohelo ea Molimo.—2 Likronike 26:3, 16-21.
Swedish[sv]
På grund av sina handlingar, som var mycket förmätna och visade bristande blygsamhet, förlorade han hälsan och Guds godkännande. — 2 Krönikeboken 26:3, 16–21.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya matendo yake yasiyo na kiasi na ya kimbelembele, afya yake iliathiriwa na akapoteza kibali cha Mungu.—2 Mambo ya Nyakati 26:3, 16-21.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya matendo yake yasiyo na kiasi na ya kimbelembele, afya yake iliathiriwa na akapoteza kibali cha Mungu.—2 Mambo ya Nyakati 26:3, 16-21.
Tamil[ta]
பணிவற்ற, பெரும் துணிச்சல்மிக்க செயல்களால், நன்றாக இருந்த அவரது உடல்நிலை பறிபோனது; கடவுளுடைய அங்கீகாரத்தையும் இழந்தார். —2 நாளாகமம் 26: 3, 16- 21.
Telugu[te]
ఆయన, హద్దుమీరుతూ వినయంలేకుండా చేసిన చర్యలు ఆయన రోగగ్రస్థుడవ్వడానికీ, దైవిక ఆమోదాన్ని కోల్పోవడానికీ కారణమయ్యాయి.—2 దినవృత్తాంతములు 26:3, 16-21.
Thai[th]
เนื่อง ด้วย การ กระทํา ที่ ไม่ เจียม ตัว และ ถือ สิทธิ์ อย่าง ยิ่ง ท่าน จึง ต้อง ชด ใช้ ด้วย การ สูญ เสีย สุขภาพ ที่ ดี และ สูญ เสีย ความ โปรดปราน จาก พระเจ้า.—2 โครนิกา 26:3, 16-21.
Tigrinya[ti]
በቲ ዘርኣዮ ዓቕምኻ ዘይምፍላጥን ናይ ድርቅናን ተግባር ጥዕንኡን መለኮታዊ ስምረትን ስኢኑ ኢዩ።—2 ዜና መዋእል 26:3, 16-21
Tagalog[tl]
Dahil sa kaniyang kawalan ng kahinhinan at lubhang mapangahas na paggawi, nagkasakit siya at naiwala niya ang pagsang-ayon ng Diyos. —2 Cronica 26:3, 16-21.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya boikgodiso jwa gagwe le go ipagololela mogodu ga gagwe, o ne a latlhegelwa ke boitekanelo jwa gagwe le ke boemo jwa go amogelwa ke Modimo.—2 Ditirafalo 26:3, 16-21.
Tongan[to]
Ki he‘ene ngaahi tō‘onga, ta‘eangavaivai mo ‘afungí, na‘á ne totongi ia ‘aki ‘a ‘ene tu‘unga mo‘ui leleí mo e mole ‘a e hōifua faka‘otuá. —2 Kalonikali 26: 3, 16- 21 (2 Fakamatala Mea Hokohoko, PM).
Tok Pisin[tpi]
Em i no mekim pasin daun, na tu, em i laik kalapim wok bilong em, olsem na em i kisim nogut long en —wanpela sik nogut i kamap long em, na God i no orait moa long em. —2 Stori 26: 3, 16-21.
Tsonga[ts]
U xupuriwe hi vuvabyi byo chavisa a tlhela a nga ha amukeriwi hi Xikwembu hikwalaho ka swiendlo swa ku tikurisa ni ku tivona ngopfu.—2 Tikronika 26:3, 16-21.
Twi[tw]
Onyaa ahantan ne animtiaabu mu a ofi yɛɛ ade no so asotwe denam yare a ɛbɔɔ no, ne Onyankopɔn anim dom a ɔhweree so.—2 Beresosɛm 26:3, 16-21.
Tahitian[ty]
No to ’na teoteo e ta ’na mau ohipa faateitei rahi, ua roohia oia i te ma‘i e ua erehia i te farii maitai a te Atua.—Paraleipomeno 2, 26:3, 16-21.
Ukrainian[uk]
За свої нескромні й украй зухвалі дії він поплатився здоров’ям і втратою Божого схвалення (2 Хронік 26:3, 16—21).
Urdu[ur]
اپنی شوخچشمی اور بےباکی کی وجہ سے اسے بیماری اور الہٰی مقبولیت سے محرومی کا خمیازہ بھگتنا پڑا۔ —۲-تواریخ ۲۶:۳، ۱۶-۲۱۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwiito zwawe zwi songo linganyiselwaho na maṱuwa o kalulaho, o lifha nga vhutshilo hawe na u xelelwa nga u takalelwa nga Mudzimu. —2 Koronika 26:3, 16-21.
Vietnamese[vi]
Vì hành động thiếu khiêm tốn và hết sức kiêu ngạo đó, ông đã trả giá đắt là bị bệnh và mất ân huệ của Đức Chúa Trời.—2 Sử-ký 26:3, 16-21.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han iya mapahitas-on ngan nalahos ha limitasyon nga mga paggios, nagbayad hiya pinaagi han iya kahimsog ngan kawad-i han pag-uyon han Dios. —2 Kronikas 26: 3, 16-21.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko tana fialahi ʼaia, neʼe mahaki ai pea neʼe līʼakina ia ia e te ʼAtua. —2 Fakamatala 26: 3, 16-21.
Xhosa[xh]
Ngenxa yezenzo zakhe zokungathozami nezibonisa ukukhukhumala, wagula waza walahlekelwa yinkoliseko kaThixo.—2 Kronike 26:3, 16-21.
Yoruba[yo]
Nítorí tí ìgbéraga ẹ̀ pọ̀, tí ìwà ọ̀yájú ẹ̀ sì tún ga, ó fi ìlera rẹ̀ dí i, ó sì tún pàdánù ojú rere Ọlọ́run.—2 Kíróníkà 26:3, 16-21.
Chinese[zh]
他自行其是、不可一世,结果赔上了自己的健康,也失去了上帝的喜悦。——历代志下26:3,16-21。
Zulu[zu]
Ngenxa yezenzo zakhe zokuntula ukuthobeka kanye nokugabadela okukhulu, wakhokha ngempilo yakhe futhi akabange esamukeleka ngokwaphezulu.—2 IziKronike 26:3, 16-21.