Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die begrafnis van ’n aangetroude familielid het ek ’n broer van Tirana ontmoet.
Arabic[ar]
وفي مأتم حمي اخي، التقيت احد الاخوة من تيرانا.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gilubong ang amahan sa akong bayaw nga babaye, nahibalag ko ang usa ka brader gikan sa Tiranë.
Czech[cs]
Při pohřbu našeho příbuzného jsem se setkal s jedním bratrem z Tirany.
Danish[da]
Ved en begravelse hos noget svigerfamilie mødte jeg en broder fra Tirana.
German[de]
Bei der Beerdigung eines entfernten Verwandten lernte ich einen Bruder aus Tirana kennen.
Greek[el]
Στην κηδεία κάποιου συγγενή, γνώρισα έναν αδελφό από τα Τίρανα.
English[en]
At an in-law’s funeral, I met a brother from Tiranë.
Spanish[es]
En el funeral de un pariente político conocí a un siervo de Jehová de Tirana.
Estonian[et]
Kord ühe sugulase matustel juhtusin kokku kristliku vennaga Tiranast.
Finnish[fi]
Erään sukulaiseni hautajaisissa tapasin tiranalaisen veljen.
French[fr]
À l’enterrement d’un membre de ma belle-famille, j’ai rencontré un frère de Tirana.
Hiligaynon[hil]
Sa lubong sang tatay sang akon bayaw, nakilala ko ang isa ka utod halin sa Tiranë.
Croatian[hr]
Kad je mom bratu umro tast, na pogrebu sam upoznao jednog Jehovinog svjedoka iz Tirane.
Hungarian[hu]
Az egyik rokon temetésén találkoztam egy tiranai testvérrel.
Indonesian[id]
Pada waktu pemakaman kerabat saya, saya bertemu dengan seorang saudara dari Tiranë.
Iloko[ilo]
Iti pumpon ti tatang ti ipagko, naam-ammok ti maysa a Saksi a naggapu iti Tiranë.
Italian[it]
Al funerale di un parente incontrai un fratello di Tirana.
Japanese[ja]
親戚の葬式で,ティラナから来たエホバの証人に会いました。
Georgian[ka]
ჩემი ძმის სიმამრის დაკრძალვაზე შევხვდი ტირანელ ძმას.
Korean[ko]
티라나에서 온 형제를 한 인척의 장례식에서 만났습니다.
Malagasy[mg]
Nihaona tamin’ny rahalahy iray avy eto Tirana aho, tamin’ny fandevenana ny havanay iray.
Malayalam[ml]
എന്റെ സഹോദരന്റെ ഭാര്യാപിതാവിന്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽവെച്ച് ടിറാനയിൽനിന്നുള്ള ഒരു സഹോദരനെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.
Norwegian[nb]
I begravelsen til en inngiftet slektning traff jeg en bror fra Tirana.
Dutch[nl]
Op de begrafenis van een familielid ontmoette ik een broeder uit Tirana.
Polish[pl]
Kiedyś na pogrzebie teścia mojego brata spotkałem Świadka Jehowy z Tirany.
Portuguese[pt]
No enterro do sogro de meu irmão, conheci um irmão de Tirana.
Romanian[ro]
La înmormântarea unei rude, am întâlnit un frate din Tirana.
Russian[ru]
На похоронах родственника я встретил брата из Тираны.
Slovak[sk]
Na pohrebe jedného príbuzného som stretol istého brata z Tirany.
Slovenian[sl]
Na pogrebu svakinjinega očeta sem srečal nekega brata iz Tirane.
Albanian[sq]
Në varrimin e një krushku, takova një vëlla nga Tirana.
Serbian[sr]
Na sahrani jednog rođaka, upoznao sam jednog brata iz Tirane.
Southern Sotho[st]
Ha ke le lepatong la mohoe oa mor’eso, ke ile ka kopana le mor’abo rōna e mong ea tsoang Tiranë.
Swedish[sv]
Vid en nära släktings begravning träffade jag en broder från Tirana.
Swahili[sw]
Katika mazishi ya mkwe wangu, nilikutana na ndugu kutoka Tiranë.
Congo Swahili[swc]
Katika mazishi ya mkwe wangu, nilikutana na ndugu kutoka Tiranë.
Tamil[ta]
என் உறவினரது சவ அடக்கத்திற்கு நான் சென்றிருந்தபோது டிரானாவிலிருந்து வந்திருந்த ஒரு சகோதரரைச் சந்தித்தேன்.
Tagalog[tl]
Sa libing ng tatay ng hipag ko, may nakilala akong Saksi mula sa Tiranë.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri enkosini wa tata wa nsati wa buti wa mina, ndzi hlangane ni makwerhu un’wana loyi a a huma eTiranë.
Ukrainian[uk]
На похороні одного свого родича я зустрів брата з Тирани.
Xhosa[xh]
Xa sasingcwaba umkhwe womntakwethu, ndadibana nomnye umzalwana ovela eTiranë.
Chinese[zh]
在嫂子父亲的葬礼上,我遇到一位地拉那的弟兄。
Zulu[zu]
Emngcwabeni wasekhweni likamfowethu ngabona umzalwane waseTiranë.