Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би ако беше имал гъвкавия ум на мошеник, щеше да има повече успех като шпионин.
Czech[cs]
Možná, kdyby měl obratnou mysl podvodníka, Byl by jako špion úspěšnější.
Greek[el]
Ίσως αν είχε την αστραπιαία σκέψη ενός απατεώνα, θα μπορούσε να είχε περισσότερη επιτυχία.
English[en]
Perhaps if he'd possessed the agile mind of a conman, he might have had more success as a spy.
Spanish[es]
Quizá si hubiera poseído la mente ágil de un estafador podría haber tenido más éxito como espía.
Finnish[fi]
Jos hänellä olisi ollut huijarin liukas mieli, - hän olisi ehkä menestynyt paremmin vakoojana.
French[fr]
Peut-être qu'avec l'esprit agile d'un escroc, il aurait eu plus de réussite.
Hebrew[he]
אולי אם היה ברשותו מוח זריז של נוכל, הייתה לו יותר הצלחה כמרגל.
Hungarian[hu]
Talán ha rendelkezett volna egy szélhámos eszével, lehet sikeresebb lett volna, mint kém.
Italian[it]
Forse se avesse posseduto le doti mentali di un truffatore, avrebbe avuto piu'successo come spia.
Norwegian[nb]
Han kunne ha oppnådd mer om han var like snarrådig som en svindler.
Dutch[nl]
Misschien als hij de hersenen van een oplichter had, had hij meer succes gehad als spion.
Polish[pl]
Może, gdyby posiadał zwinny umysł oszusta, byłby lepszym szpiegiem.
Portuguese[pt]
Talvez se tivesse a mente ágil de um trapaceiro poderia ter tido mais êxito como espião.
Romanian[ro]
Poate dacă avea mintea ageră a unui escroc, ar fi avut mai mult succes ca spion.
Russian[ru]
Возможно, если бы у него был изощренный мозг афериста, он мог бы добиться большего успеха в качестве шпиона.
Slovenian[sl]
Če bi bil tako spreten kot prevarant, bi bil morda lahko uspešen vohun.
Serbian[sr]
Mozda da je posedovao zustar um prevaranta, verovatno bi bolje uspeo kao spijun.
Turkish[tr]
Belki de bir dolandırıcının hızlı zekasına sahip olsaydı, ajan olarak çok daha başarılı olabilirdi.