Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Съгласно Директива 85/374/ЕИО относно отговорността за вреди, причинени от дефект на стока, все още не съществува задължение за сключване на застраховка за покриване на вреди.
Czech[cs]
Odůvodnění Podle směrnice 85/374/EHS o odpovědnosti za výrobky dosud neexistuje povinnost uzavřít pojištění odpovědnosti za škodu.
Danish[da]
Begrundelse Der gælder i overensstemmelse med direktiv 85/374/EØF om produktansvar endnu ingen forpligtelse til at tegne forsikringer til dækning af skader.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Σύμφωνα με την οδηγία 85/374/ΕΟΚ σχετικά με θέματα ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων δεν υφίσταται ακόμη υποχρέωση για ασφάλιση που να καλύπτει τις περιπτώσεις ζημίας.
English[en]
Justification Pursuant to Directive 85/374/EEC on product liability, there is yet no obligation to take out insurance coverage for damage events.
Spanish[es]
Justificación De conformidad con la Directiva 85/374/CEE relativa a la responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos, no existe todavía la obligación de contar con un seguro de daños.
Estonian[et]
Selgitus Vastavalt tootevastutust käsitlevale direktiivile 85/374/EMÜ ei ole kahjujuhtumeid katva kindlustuse sõlmimine veel kohustuslik.
Finnish[fi]
Perustelu Tuotevastuuta koskevan direktiivin 85/374/ETY mukaisesti vahinkotapauksia varten ei ole vielä pakko ottaa vakuutusta.
French[fr]
Justification Conformément à la directive 85/374/CEE sur la responsabilité du fait de produits défectueux, il n'est pas encore obligatoire de souscrire une assurance pour les dommages causés.
Hungarian[hu]
Indokolás A termékfelelősségről szóló 85/374/EGK irányelv értelmében jelenleg nem kötelező káreseményekre fedezetet nyújtó biztosítást kötni.
Italian[it]
Motivazione In conformità della direttiva 85/374/CEE sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi, non sussiste attualmente alcun obbligo di adottare una copertura assicurativa per eventi dannosi.
Lithuanian[lt]
Todėl neteisinga, kad su žala ir gamintojo nemokumu susijusi rizika perkeliama pacientams, nukentėjusiems nuo sugedusių medicinos prietaisų poveikio, ir už gydymo išlaidas atsakingiems mokėtojams.
Latvian[lv]
Pamatojums Saskaņā ar Direktīvu 85/374/EEK attiecībā uz atbildību par produktiem pašlaik nav pienākuma apdrošināties pret kaitējumu.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Skont id-Direttiva 85/374/KEE dwar ir-responsabbiltà tal-prodotti, għad m'hemmx obbligu biex tittieħed kopertura tal-assikurazzjoni għal każijiet ta' ħsara.
Dutch[nl]
Motivering Ingevolge Richtlijn 85/374/EEG over productaansprakelijkheid bestaat er nog geen verplichting om zich te verzekeren tegen schade.
Polish[pl]
Uzasadnienie Na mocy dyrektywy 85/374/EWG w sprawie odpowiedzialności za produkty wadliwe nie istnieje jeszcze obowiązek wykupienia ubezpieczenia pokrywającego zdarzenia szkodowe.
Portuguese[pt]
Justificação De acordo com a Diretiva 85/374/CEE em matéria de responsabilidade decorrente dos produtos defeituosos, ainda não existe a obrigação de subscrever um seguro que cubra casos de danos.
Romanian[ro]
Justificare Potrivit Directivei 85/374/CEE privind răspunderea pentru produsele cu defect, nu există încă nicio obligație referitoare la acoperirea asiguratorie pentru daune.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Podľa smernice 85/374/EHS o zodpovednosti za výrobky doposiaľ neexistuje žiadna povinnosť uzavrieť poistenie za prípady vzniku škôd.
Slovenian[sl]
Obrazložitev V skladu z Direktivo 85/374/EGS o odgovornosti za proizvode še ni obvezno skleniti zavarovanja za škodne dogodke.
Swedish[sv]
Motivering Enligt direktiv 85/374/EEG om produktansvar föreligger det än så länge ingen skyldighet att teckna försäkring mot skadefall.