Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Olivia se vertroue in Jehovah en haar liefde vir hom het tot haar sukses as ’n enkelmoeder bygedra (Spreuke 3:5, 6).
Amharic[am]
17 ኦሊቫ ልጆቿን ብቻዋን ብታሳድግም በይሖዋ ላይ ያላት ትምክህትና ለእርሱ ፍቅር ማዳበሯ እንዲሳካላት ረድተቷታል።
Arabic[ar]
١٧ ساهمت ثقة اوليڤيا بيهوه ومحبتها له في نجاحها كأمّ متوحِّدة.
Assamese[as]
১৭ যিহোৱাৰ প্ৰতি থকা বিশ্বাস আৰু প্ৰেমে সেই একজনক মাতৃ গৰাকীলৈ সফলতা কঢ়িয়াই আনিলে।
Azerbaijani[az]
17 Yehovaya güvənməsi və Ona olan məhəbbəti, analıq vəzifəsinin öhdəsindən müvəffəqiyyətlə gəlməkdə Oliviyaya kömək etdi (Süleymanın məsəlləri 3:5, 6).
Baoulé[bci]
17 Zoova klolɛ’n, ɔ nin i su mɔ Olivia lafi’n, i ti yɛ maan i ngunmin ɔ kwla tali i mma mun ɔn (Nyanndra Mun 3:5, 6).
Central Bikol[bcl]
17 An pagtitiwala asin pagkamoot ni Olivia ki Jehova an dahelan kan saiyang kapangganahan bilang nagsosolong ina.
Bemba[bem]
17 Ukutetekela Yehova no kumutemwa kwalengele Olivia ukutunguluka nangula aali mufyashi umushimbe.
Bulgarian[bg]
17 Доверието в Йехова и любовта към него допринесли за успеха на Оливия като самотна майка.
Bislama[bi]
17 Olivia i trastem Jeova mo i lavem hem. Samting ya i mekem se hem i karem gudfala frut long wok blong mama, nating se hem i no gat wan hasban.
Bangla[bn]
১৭ যিহোবার প্রতি ওলিভিয়ার নির্ভরতা ও ভালবাসা একক মা হিসেবে তার সাফল্যের ক্ষেত্রে অবদান রেখেছিল।
Cebuano[ceb]
17 Ang pagsalig ug gugma ni Olivia kang Jehova nakatabang sa iyang kalamposan ingong nag-inusarang inahan.
Chuukese[chk]
17 An Olivia lukuluk me tong fan iten Jiowa a alisata an wiliiti emon in esor puluwan mi sopwoch.
Seselwa Creole French[crs]
17 Konfyans ek lanmour ki Olivia i annan pour Zeova ti ed li reisi konman en manman tousel.
Czech[cs]
17 Při výchově dětí měla Olivia úspěch mimo jiné proto, že důvěřovala v Jehovu a milovala ho.
Danish[da]
17 Olivias tillid til Jehova og hendes kærlighed til ham medvirkede til at hun klarede opgaven som enlig mor.
German[de]
17 Was dieser allein erziehenden Mutter zum Erfolg verhalf, war ihr Vertrauen auf Jehova und ihre Liebe zu ihm (Sprüche 3:5, 6).
Ewe[ee]
17 Olivia ƒe ŋuɖoɖo ɖe Yehowa ŋu kple lɔlɔ̃ si le esi nɛ na wòkpɔ dzidzedze abe dzilaɖekɛ ene.
Efik[efi]
17 Mbuọtidem Olivia ye ima oro enye akamade Jehovah ẹma ẹtịp ẹsịn ke enye ndikụt unen nte eka oro ọbọkde nditọ ikpọn̄.
Greek[el]
17 Η εμπιστοσύνη της Ολίβια στον Ιεχωβά και η αγάπη της για αυτόν συνέβαλαν στην επιτυχία της ως μεμονωμένης μητέρας.
English[en]
17 Olivia’s trust in and love for Jehovah contributed to her success as a single mother.
Spanish[es]
17 La confianza de Olivia en Jehová y su amor por él contribuyeron a los buenos resultados que obtuvo al criar sola a sus hijos (Proverbios 3:5, 6).
Estonian[et]
17 Kuna Olivia lootis Jehoovale ja armastas teda, oli ta üksikemana edukas (Õpetussõnad 3:5, 6).
Persian[fa]
۱۷ اعتماد و محبت اُلِویا به یَهُوَه او را یاری کرد تا با موفقیت فرزندانش را تربیت کند.
Finnish[fi]
17 Luottamus ja rakkaus Jehovaan auttoivat Oliviaa onnistumaan yksinhuoltajaäitinä (Sananlaskut 3:5, 6).
Fijian[fj]
17 Nona vakararavi qai lomani Jiova o Olivia a rawata vinaka kina na nona itavi vakaitubutubu le dua.
French[fr]
17 La confiance et l’amour d’Olivia envers Jéhovah lui ont permis de réussir à élever seule ses enfants (Proverbes 3:5, 6).
Ga[gaa]
17 Hekɛnɔfɔɔ kɛ suɔmɔ ni Olivia yɔɔ kɛha Yehowa lɛ ye ebua lɛ ni eye omanye akɛ nyɛ mɔ kome mɔ.
Gilbertese[gil]
17 Onimakinan ao tangiran Iehova iroun Nei Olivia, e kairia bwa e na tokanikai i aon tabena ngkai tii ngaia te karo n ana utu.
Gujarati[gu]
૧૭ ઓલીવીયને યહોવાહમાં પૂરે ભરોસો હતો. એટલે તે બાળકોને સારી રીતે ઉછેરી શકી.
Gun[guw]
17 Jidide Olivia tọn to Jehovah mẹ podọ owanyi etọn na ẹn gọalọna ẹn nado tindo kọdetọn dagbe taidi onọ̀ godoponọ de.
Hausa[ha]
17 Dogarar Olivia ga Jehovah da kuma ƙaunarsa ta taimake ta mahaifiya kaɗai ta yi nasara.
Hebrew[he]
17 ביטחונה של אוליביה ביהוה ואהבתה כלפיו עזרו לה להצליח כאם חד־ הורית (משלי ג’: 5, 6).
Hindi[hi]
17 ओलिवीया, यहोवा पर भरोसा रखती थी और उससे प्यार करती थी, इसीलिए वह अकेली होकर भी माँ की ज़िम्मेदारी निभाने में कामयाब हो पायी।
Hiligaynon[hil]
17 Ang pagsalig kag gugma ni Olivia kay Jehova nangin rason agod mangin isa sia ka madinalag-on nga nagasolo nga iloy.
Hiri Motu[ho]
17 Olivia ese Iehova ia lalokau henia bona ia abidadama henia dainai ia be ia kwalimu adavana lasi sina ta.
Croatian[hr]
17 Pouzdanje u Jehovu i ljubav prema njemu pomogli su Oliviji da dobro odgoji djecu kao samohrana majka (Priče Salamunove 3:5, 6).
Haitian[ht]
17 Si Olivia reyisi antanke manman ki leve pitit li poukont li, youn nan bagay ki fè sa, se konfyans li nan Jewova ak lanmou l pou Bondye (Pwovèb 3:5, 6).
Armenian[hy]
17 Այն, որ Օլիվիան վստահում եւ սիրում էր Եհովային, նպաստեց, որ նա հաջողությամբ կատարի միայնակ մոր դերը (Առակաց 3։ 5, 6)։
Indonesian[id]
17 Kepercayaan dan kasih Olivia kepada Yehuwa turut membuatnya berhasil sebagai ibu tunggal.
Igbo[ig]
17 Ntụkwasị obi na ịhụnanya Olivia nwere n’ebe Jehova nọ tụnyere ụtụ n’ime ka o nwee ihe ịga nke ọma dị ka nne nanị ya na-azụ ụmụ.
Iloko[ilo]
17 Ti panagtalek ken panagayat ni Olivia ken ni Jehova ti nakatulong iti panagballigina kas agsolsolo nga ina.
Icelandic[is]
17 Ólivíu vegnaði vel sem einstæðri móður af því að hún treysti Jehóva og elskaði hann.
Isoko[iso]
17 Eva nọ Olivia o fihọ Jihova gbe uyoyou nọ o wo kẹe u fi obọ họ kẹe wo obokparọ wọhọ ọyewọ-ọvo.
Italian[it]
17 La fiducia e l’amore che nutriva per Geova aiutarono Olivia a essere una brava madre anche senza coniuge.
Japanese[ja]
17 オリビアの場合,エホバを信頼し,愛していたことが,ひとり身の母親としての成功に役立ちました。(
Kongo[kg]
17 Kutula ntima mpi zola ya Olivia na Yehowa kusalaka nde yandi nunga na kusansa bana yandi mosi.
Kalaallisut[kl]
17 Oliviap Jehovamut tatiginninnera asanninneralu anaanatut kisimiittutut iluatsinneranut pissutaaqataavoq.
Kannada[kn]
17 ಓಲಿವೀಯಳು ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿಟ್ಟ ಭರವಸೆ ಹಾಗೂ ಆತನಿಗಾಗಿ ತೋರಿಸಿದ ಪ್ರೀತಿಯು, ಒಂಟಿ ಹೆತ್ತವಳೋಪಾದಿ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯುವಂತೆ ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
17 여호와에 대한 신뢰심과 사랑은 올리비아가 홀어머니로서 성공하는 데 도움이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
17 Luketekelo lwanji Olivia ne butemwe boatemwa Yehoba byamulengela kufikizha mutembo wanji wa bunsemi kwa kubula mukwabo wa mu masongola.
Ganda[lg]
17 Okwagala Yakuwa n’okumwesiga bye bimu ku byayamba Olivia okutuuka ku buwanguzi ng’omuzadde ali obwa nnamunigina.
Lingala[ln]
17 Lokola Olivia atyelaki Yehova motema mpe alingaki ye mingi, alongaki kobɔkɔla bana na ye ye moko.
Lozi[loz]
17 Olivia n’a kondisize mwa ku ba mushemi ya si ka nyalwa kakuli n’a sepile ni ku lata Jehova.
Lithuanian[lt]
17 Pasitikėdama Jehova ir jį mylėdama, Olivija sugebėjo sėkmingai atlikti vienišos motinos pareigas.
Luba-Katanga[lu]
17 Kikulupiji kya Olivia mudi Yehova ne buswe bwamuswele byo bimupele kunekenya būmi bwa bu inabana ulela bana kasuku.
Luba-Lulua[lua]
17 Tshiakambuluisha Olivia bua kukolesha nkayende bana bimpe tshivua dieyemena ne dinanga bivuaye nabi kudi Yehowa.
Luvale[lue]
17 Olivia hakufwelela nakuzanga Yehova chamulingishile ahase kulama tanga numba tuhu hichisemi wamujike.
Lushai[lus]
17 Olivia-i’n Jehova a rinna leh a hmangaihna chuan, hmeithai chhûngkaw hlawhtling tak a nihtîr a.
Latvian[lv]
17 Paļāvība uz Jehovu un mīlestība pret viņu Olivijai palīdzēja vienai pašai sekmīgi izaudzināt visus sešus bērnus.
Morisyen[mfe]
17 Si Olivia inn reysi elve so zanfan dan la verite mem si li ti tusel, se grasa so konfyans an Zeova ek so lamur pu Li.
Malagasy[mg]
17 Ny fitokisan’i Olivia tamin’i Jehovah sy ny fitiavany azy no nanampy azy hahomby tamin’ny fitaizana irery ny zanany.
Marshallese[mh]
17 Liki im yokwe eo an Olivia kin Jehovah ear kamakit e bwe en lo tõbrak einwõt juõn jinen eo ej single.
Macedonian[mk]
17 Љубовта кон Јехова и довербата што ја имала Оливија во Него придонеле да биде успешна како самохрана мајка (Пословици 3:5, 6).
Malayalam[ml]
17 യഹോവയിലുള്ള ആശ്രയവും അവനോടുള്ള സ്നേഹവും, ഒറ്റയ്ക്കു മക്കളെ വിജയകരമായി വളർത്താൻ ഒലിവിയയെ സഹായിച്ചു.
Mongolian[mn]
17 Оливиа Еховад итгэх итгэл болон Бурхныг хайрлах хайрынхаа ачаар ганц бие эхийн үүргээ амжилттай биелүүлжээ (Сургаалт үгс 3:5, 6).
Mòoré[mos]
17 A Olivia bas-yardã la a nonglmã ne a Zeova sõng-a lame t’a yɩ ma sẽn yaa a yembr ne a kamb sẽn tõog n zã a zak sõma.
Marathi[mr]
१७ ओलिव्हीयाचा यहोवावर असलेला विश्वास व प्रेम यांमुळे ती एकाकी माता असूनही यशस्वी होऊ शकली.
Maltese[mt]
17 Il- fiduċja li Olivia kellha f’Jehovah u l- imħabba tagħha lejh ikkontribwew għas- suċċess tagħha bħala omm mhix miżżewġa.
Norwegian[nb]
17 Noe av det som hjalp Olivia til å klare seg bra som alenemor, var hennes tillit og kjærlighet til Jehova.
Nepali[ne]
१७ यहोवामा भरोसा र उहाँप्रतिको प्रेमको कारण ओलिभिया सफल एक्ली आमा हुन सकिन्।
Niuean[niu]
17 Ko e falanaki mo e fakaalofa ha Olivia ma Iehova ne lafi ke he hana kautuaga ko e matua fifine tokotaha.
Dutch[nl]
17 Mede door haar vertrouwen in en liefde voor Jehovah heeft Olivia het er als alleenstaande moeder goed afgebracht (Spreuken 3:5, 6).
Northern Sotho[nso]
17 Go bota ga Olivia Jehofa le go mo rata go ile gwa mo dira mma yo a atlegilego yo a se nago molekane.
Nyanja[ny]
17 Chifukwa chakuti Olivia anali kukhulupirira ndi kukonda Yehova, zinamuthandiza kuti zinthu zimuyendere bwino pa ntchito yolera yekha ana.
Panjabi[pa]
17 ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਕੇ ਓਲੀਵੀਆ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
17 ay panagmatalek tan panangaro nen Olivia ed si Jehova so akatulong ed intalona to bilang mansusulon ina.
Papiamento[pap]
17 Olivia su konfiansa den Yehova i amor p’e a kontribuí na su éksito komo mama soltero.
Pijin[pis]
17 Love bilong Olivia for Jehovah and wei wea hem trust long hem helpem hem for win olsem wanfala singol mami.
Polish[pl]
17 Olivia zdołała sama wychować dzieci w dużej mierze dzięki zaufaniu i miłości do Jehowy (Przysłów 3:5, 6).
Pohnpeian[pon]
17 Ahn Olivia likih oh limpoak ong Siohwa kahrehda ah pweida nin duwen ih wia nohno kiripw emen.
Portuguese[pt]
17 A confiança que Olivia tinha em Jeová e seu amor a ele contribuíram para ela ser bem-sucedida em criar os filhos sozinha.
Rundi[rn]
17 Kuba Olivia yarizigira Yehova kandi akamukunda vyaramufashije kuba inabibondo yirerana abana akererwa (Imigani 3:5, 6).
Romanian[ro]
17 Încrederea Oliviei în Iehova şi iubirea sa faţă de el au contribuit la reuşita ei ca mamă fără partener (Proverbele 3:5, 6).
Russian[ru]
17 Любовь к Иегове и упование на него помогли Оливии успешно справиться со своей задачей матери (Притчи 3:5, 6).
Kinyarwanda[rw]
17 Icyatumye Olivia ashobora kurera abana neza kandi yari wenyine, ni uko yiringiraga Yehova kandi akamukunda (Imigani 3:5, 6).
Sango[sg]
17 Olivia azia bê ti lo lani kue na Jéhovah na lo ndoye Lo mingi, a sala si lo wara lege gi lo oko ti bata nzoni amolenge ti lo (aProverbe 3:5, 6).
Sinhala[si]
17 තනි මවක් හැටියට ඔලිවියාගේ සාර්ථකත්වයට දායක වූයේ යෙහෝවා කෙරෙහි වූ ඇගේ විශ්වාසය හා ප්රේමයයි.
Slovak[sk]
17 Olivia ako osamelá matka dosiahla úspech vďaka svojej dôvere v Jehovu a láske k nemu.
Slovenian[sl]
17 Olivia je bila uspešna mati samohranilka, ker je Jehovu zaupala in ga ljubila.
Samoan[sm]
17 O le faatuatua ma le alofa o Olevia iā Ieova, na saosaolaumea i lona taulau manuia o se tinā nofo toʻatasi.
Shona[sn]
17 Kuvimba naJehovha kwaOlivia uye kumuda kwake zvakabatsira kuti abudirire saamai vasina murume.
Albanian[sq]
17 Besimi dhe dashuria e Olivias për Jehovain kontribuoi që ajo t’ia dilte mbanë me sukses si nënë e vetme.
Serbian[sr]
17 Olivija je bila uspešna samohrana majka zbog pouzdanja u Jehovu i ljubavi koju je gajila prema njemu (Poslovice 3:5, 6).
Sranan Tongo[srn]
17 Fu di Olivia frutrow tapu Yehovah èn fu di a lobi en trutru, meki a kisi bun bakapisi leki wan mama di no abi masra (Odo 3:5, 6).
Southern Sotho[st]
17 Ho tšepa ha Olivia Jehova le ho mo rata ha hae ho ile ha tlatsetsa katlehong eo a bileng le eona e le ’mè ea se nang molekane.
Swedish[sv]
17 Olivias förtröstan på Jehova och kärlek till honom bidrog till att hon lyckades som ensamstående mor.
Swahili[sw]
17 Olivia alifanikiwa akiwa mama asiye na mwenzi wa ndoa kwa sababu alimtumaini na kumpenda Yehova.
Congo Swahili[swc]
17 Olivia alifanikiwa akiwa mama asiye na mwenzi wa ndoa kwa sababu alimtumaini na kumpenda Yehova.
Tamil[ta]
17 ஒலிவியா, யெகோவா மீது நம்பிக்கையும் அன்பும் வைத்ததால்தான் ஒற்றைத் தாயாக அவளால் வெற்றி சிறக்க முடிந்தது.
Telugu[te]
17 యెహోవాపై ఓలివీయకున్న నమ్మకం, ప్రేమ ఒంటరి తల్లిగా ఆమె విజయసాధనకు తోడ్పడ్డాయి.
Thai[th]
17 ความ วางใจ และ ความ รัก ที่ โอ ลิเวีย มี ต่อ พระ ยะโฮวา ทํา ให้ เธอ เป็น มารดา ไร้ คู่ ที่ ประสบ ความ สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
17 ኦሊቭያ ኣብ የሆዋ ዝነበራ እምንቶን ፍቕርን ከም ንጽል ኣደ መጠን ንዝረኸበቶ ዓወት ኣበርክቶ ገይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
17 Olivia kôr cio u yesen ônov tswen sha ci u Yehova doo un ishima shi á suur sha na kpaa.
Tagalog[tl]
17 Ang pagtitiwala at pag-ibig ni Olivia kay Jehova ay nakatulong sa kaniya na magtagumpay bilang nagsosolong ina.
Tetela[tll]
17 Wɛkamu ndo mbetawɔ kaki l’Olivia otsha le Jehowa kakokimanyiya dia nde tondoya ɔkɛndɛ ande wa mbodia anande ndamɛ.
Tswana[tn]
17 E re ka Olivia a ne a ikanya Jehofa e bile a mo rata, seno se ne sa mo thusa gore a atlege thata le mororo e ne e le mmè yo o se nang molekane.
Tongan[to]
17 Ko e falala mo e ‘ofa ‘a Olivia kia Sihová na‘e tokoni ia ki he‘ene lavame‘a ‘i hono tu‘unga ko e fa‘ē ta‘ehoá.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Ikusyoma Jehova akumuyanda ncicakapa kuti Olivia azwidilile kali nabutema.
Tok Pisin[tpi]
17 Olivia i bilip tru long Jehova na laikim em tru, na dispela i mekim na wok bilong em olsem mama wanpis i kamap gutpela.
Turkish[tr]
17 Olivia’nın Yehova’ya güveni ve sevgisi, tek başına çocuk yetiştirirken başarılı olmasını sağladı.
Tsonga[ts]
17 Leswi Olivia a a tshemba Yehovha a tlhela a n’wi rhandza swi n’wi pfunile leswaku a kurisa vana va yena hi ndlela leyi humelelaka tanihi manana la nga yexe.
Tumbuka[tum]
17 Cifukwa ca kugomezga na kutemwa Yehova, Olivia wakacita makora nkanira nangauli wakaŵavya mwanarumi.
Tuvalu[tvl]
17 Ne fesoasoani atu a te talitonu katoatoa mo te alofa o Olivia ki a Ieova ke manumalo a ia e pelā me se mātua e seai sena avaga.
Twi[tw]
17 Ahotoso ne ɔdɔ a Olivia nya maa Yehowa no boa ma odii yiye sɛ ɛna a onni hokafo.
Tahitian[ty]
17 Ua turu to Olivia tiaturiraa e here ia Iehova ia manuïa oia ei metua vahine taa noa.
Umbundu[umb]
17 Ekolelo lia Olivia kuenda ocisola a kuatela Yehova lio kuatisa oku litunda ciwa koku kala onjali yukãi yi tekula omãla likaliaye.
Urdu[ur]
۱۷ یہوواہ کیلئے اولیویا کی محبت اور اُس پر اُسکا بھروسا سنگل ماں کے طور پر اُسکی کامیابی کا باعث بنا۔
Venda[ve]
17 Olivia o bvelela naho o vha e mme a re eṱhe, nga ṅwambo wa uri o vha a tshi fulufhela Yehova nahone a tshi mu funa.
Vietnamese[vi]
17 Lòng tin cậy và tình yêu thương của chị Olivia đối với Đức Giê-hô-va giúp chị thành công trong vai trò người mẹ đơn chiếc.
Waray (Philippines)[war]
17 An pagsarig ngan gugma ni Olivia kan Jehova nakabulig ha iya nga maglampos sugad nga solo nga iroy.
Wallisian[wls]
17 Ko te falala pea mo te ʼofa ʼa Olivia kia Sehova ʼaē neʼe tupu ai tana lava fakahoko fakalelei tona ʼu maʼua faka faʼe, logola neʼe ina taupau tokotahi tona loto fale.
Xhosa[xh]
17 Ukukholosa kukaOlivia ngoYehova nothando analo ngaye kwaba negalelo kwimpumelelo yakhe njengomama ongatshatanga.
Yapese[yap]
17 Pagan’ nge t’ufeg rok Olivia e ke ayuweg ni nge rin’ e maruwel rok ni ba matin nib nuchugbil ma ke yib angin.
Yoruba[yo]
17 Ìgbẹ́kẹ̀lé nínú Jèhófà àti ìfẹ́ tí Olivia ní fún Ọlọ́run ló ràn án lọ́wọ́ láti ṣàṣeyọrí gẹ́gẹ́ bí ìyá anìkàntọ́mọ.
Chinese[zh]
17 奥利维亚母兼父职,能独力把儿女养育成材,关键在于她信靠和爱戴耶和华。(
Zande[zne]
17 Pa kido Olivia kuti Yekova na kini kpinyemu ko, afubee tipa ri du na diabese nigu vunguagude nga degbua.
Zulu[zu]
17 Ukuthembela kuka-Olivia kuJehova nothando lwakhe ngaYe kwamenza waba umama ongayedwa ophumelelayo.