Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander mense verstaan miskien nie ons innerlike gevoelens—ons “eie plaag” en ons “eie pyn”—ten volle nie (Spreuke 14:10).
Amharic[am]
ሰዎች ውስጣዊ ስሜታችንን ማለትም ‘ጭንቀታችንን’ እና ‘ሕመማችንን’ ሙሉ በሙሉ አይረዱልን ይሆናል።
Arabic[ar]
فرفقاؤنا البشر قد لا يتفهمون تماما المشاعر التي تخالجنا — ‹ضربتنا ووجعنا›.
Bemba[bem]
Abantu banensu nalimo te kuti beshibe bwino ifyo tuleumfwa, e kutila, “icikuko cesu” no “kukalipwa kwesu.”
Bulgarian[bg]
Другите може да не разбират напълно какво изпитваме — мъката и болката ни.
Bangla[bn]
সহমানবরা হয়তো আমাদের অন্তরস্থ অনুভূতিগুলোকে—আমাদের “আপন আপন মনঃপীড়া” ও “মর্ম্মব্যথা”—পুরোপুরিভাবে বুঝতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Ang atong isigkaingon tingali dili bug-os makasabot sa atong gibati, ang atong “hampak” ug “kasakit.”
Czech[cs]
Našim pocitům — naší ‚vlastní ráně‘ a naší ‚vlastní bolesti‘ — možná druzí lidé plně nerozumí.
Danish[da]
Andre mennesker forstår måske ikke altid vores inderste følelser — vores „egen plage“ og vores „egen smerte“.
Ewe[ee]
Ðewohĩ mía havi amegbetɔwo manya ale si tututu míesena le mía ɖokui me—míaƒe ‘fuɖenamewo’ kple ‘vevewo’ o.
Efik[efi]
Ekeme ndidi mme owo itịmke ifiọk nte etiede nnyịn ke idem, oro edi, ‘ufen nnyịn’ ye ‘ubiak nnyịn.’
Greek[el]
Οι συνάνθρωποί μας ίσως δεν καταλαβαίνουν απόλυτα πώς νιώθουμε μέσα μας —«την πληγή» μας και «τον πόνο» μας.
English[en]
Fellow humans may not fully understand our inner feelings —our “own plague” and our “own pain.”
Estonian[et]
Teised inimesed ei pruugi täielikult mõista meie sisimaid tundeid – meie „oma häda ja valu”.
Persian[fa]
اطرافیانمان شاید نتوانند به طور کامل احساسات درونی یعنی ‹غم و مصیبت› ما را درک کنند.
Fijian[fj]
Era na rairai sega ni kila vinaka eso na lomada —na ‘ca ni lomada’ kei na ‘noda rarawa.’
French[fr]
Les hommes ne comprennent peut-être pas pleinement nos sentiments intimes — notre “ plaie ” et notre “ douleur ”.
Gujarati[gu]
આપણે જે “દુઃખ” અને “પીડા” ભોગવી રહ્યા છે એ બીજાઓ કદાચ પૂરી રીતે સમજી નહિ શકે.
Gun[guw]
Gbẹtọvi hatọ mítọn lẹ sọgan nọma mọnukunnujẹ nuhe pehẹ mí te mẹ to gigọ́ mẹ—enẹ wẹ “onú dotuklamẹ” mítọn titi po ‘awufiẹsa’ mítọn titi po.
Hausa[ha]
Mutane ba za su iya fahimtar abin da muke ji a cikin zuciyarmu sosai ba, wato, ‘wahalarmu’ da ‘baƙin cikinmu.’
Hindi[hi]
चाहे एक इंसान हमारी भावनाएँ यानी हमारे मन के “दुःख” और “खेद” न समझ पाए, लेकिन यहोवा हमारा मन जानता है और उसे हमारी सच्ची परवाह है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga indi bug-os nga maintiendihan sang mga tawo kon ano gid ang aton ginabatyag—ang aton “kalalat-an” kag “kalisud.”
Hiri Motu[ho]
Reana taunimanima be iseda hemami —sibona iseda “hisihisi” bona “lalohisihisi” — idia lalopararalaia diba lasi.
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ կրնան լիովին չհասկնալ մեր ներքին զգացումները,– մեր «ախտն» ու «ցաւը» (Առակաց 14։
Indonesian[id]
Sesama kita mungkin tidak bisa memahami sepenuhnya perasaan batin kita —’tulah kita sendiri’ dan ’rasa sakit kita sendiri’.
Igbo[ig]
O nwere ike ụmụ mmadụ ibe anyị agaghị aghọtacha otú obi dị anyị—‘ihe na-egbu anyị mgbu’ na ‘ihe na-afụ anyị ụfụ.’
Iloko[ilo]
Mabalin a saan a naan-anay a matarusan dagiti padatayo a tao no ania ti riknatayo —ti ‘bukodtayo a saplit’ ken ‘bukodtayo a rigat.’
Isoko[iso]
Ẹsejọ, amọfa a rẹ sai gine wo otoriẹ oware nọ o be kẹ omai idhọvẹ hẹ—“uye” gbe “uweri” mai.
Italian[it]
Forse chi ci sta intorno non comprende perfettamente i nostri più intimi sentimenti, la nostra “propria piaga” e il nostro “proprio dolore”.
Japanese[ja]
他の人はわたしたちの内奥の感情 ― わたしたち各人の「災厄」や「痛み」― を十分に理解してくれないかもしれません。(
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಅಂತರಂಗದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅಂದರೆ ನಮ್ಮ ‘ಉಪದ್ರವ ಮತ್ತು ದುಃಖ’ ಜೊತೆಮಾನವರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
사람들은 우리 자신의 “재앙”과 “고통” 즉 우리의 속마음을 온전히 이해하지 못할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Baninga na biso bato bakoki koyeba mpenza te ndenge oyo biso tozali koyoka na motema—‘bolɔzi na biso moko’ mpe ‘mpasi na biso moko.’
Lushai[lus]
Kan mihringpuite chuan chhûngrila kan rilru veizâwng—kan “hri vei” leh kan “lungngaihna”—chu min hriatthiampui vek kher lo thei a.
Malagasy[mg]
Mety tsy hisy olona hahatsapa ny fihetseham-pontsika lalina, izany hoe ny ‘fahoriana sy ny fijaliana’ mahazo antsika tsirairay.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ഉള്ളിലെ വ്യഥയും വേദനയും സഹമനുഷ്യർക്ക് മുഴുവനായി മനസ്സിലായെന്നുവരില്ല.
Marathi[mr]
आपल्या बरोबरच्या लोकांना कदाचित आपल्या आंतरिक भावना, अर्थात आपले “क्लेश” किंवा आपले “दु:ख” पूर्णपणे समजणार नाही.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ခံစားနေရတဲ့ “ဘေးဒဏ်နှင့် နာကျင်ခြင်းဝေဒနာ” ကို ဘယ်သူမှ အတွင်းကျကျ နားလည်ပေးနိုင်မှာတော့ မဟုတ်ဘူး။ (သု.
Norwegian[nb]
Andre mennesker forstår kanskje ikke fullt ut hvordan vi har det innerst inne – vår «egen plage» og vår «egen smerte».
Niuean[niu]
To nakai maama katoatoa he tau tagata e tau logonaaga he tau loto ha tautolu—ko e “malaia mo e mamahi he tau loto” ha tautolu.
Northern Sotho[nso]
Batho ba ka no se kwešiše maikwelo a rena ka botlalo—‘mohlako wa rena’ le ‘bohloko bja rena.’
Nyanja[ny]
Nthawi zina anthu anzathu sangamvetse ‘mliri ndi ululu wathu’ kapena kuti mmene tikumvera mumtima mwathu.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੂਸਰੇ ਇਨਸਾਨ ਸਾਡੇ “ਦੁਖ” ਅਤੇ ਸਾਡੇ “ਰੰਜ” ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਸਮਝ ਪਾਉਣ।
Pijin[pis]
Olketa narawan no barava savve gud long feeling bilong iumi, “trabol bilong iumi,” and pain bilong iumi.
Portuguese[pt]
Amigos talvez não entendam plenamente nossos sentimentos íntimos — nossa “própria praga” e nossa “própria dor”.
Rundi[rn]
Abantu nkatwe boshobora kudatahura neza ukuntu twiyumva mu mutima, ni ukuvuga ‘icago cacu’ be n’‘umubabaro wacu.’
Slovak[sk]
Ľudia nemusia plne chápať, čo prežívame vo svojom vnútri — našu „pohromu“ a našu „bolesť“.
Slovenian[sl]
Drugi okoli nas morda ne razumejo povsem naših občutkov – tega, kakšna »nadloga in bolečina« nas pestita.
Samoan[sm]
Atonu e lē o malamalama lelei isi tagata i o tatou faalogona, i o ‘tatou lava malaia’ ma o ‘tatou tigā.’
Shona[sn]
Vanhu vakaita sesu havangagoni kunyatsonzwisisa zviri kutsi kwemwoyo yedu, kureva kuti ‘dambudziko redu nokurwadziwa kwedu.’
Albanian[sq]
Njerëzit mund të mos i kuptojnë plotësisht ndjenjat tona të thella, ‘plagën dhe dhembjen tonë’.
Southern Sotho[st]
Batho ba ka ’na ba se ke ba utloisisa hantle tsela eo re ikutloang ka eona—“lefu” la rōna le “bohloko” ba rōna.
Swedish[sv]
Våra medmänniskor kan inte helt förstå hur vi känner det innerst inne – vår egen plåga och vår egen smärta.
Swahili[sw]
Huenda wanadamu wenzetu wasielewe hisia zetu za ndani—‘pigo letu’ na ‘maumivu yetu’ wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Huenda wanadamu wenzetu wasielewe hisia zetu za ndani—‘pigo letu’ na ‘maumivu yetu’ wenyewe.
Tamil[ta]
நம் உள்ளத்தின் உணர்வுகளை, ஆம், நம்முடைய துன்பத்தையும் ‘மனவேதனையையும்’ மற்றவர்களால் முழுமையாகப் புரிந்துகொள்ள முடியாமல்போகலாம்.
Telugu[te]
మన తోటి వాళ్లు మన మనసులోని భావాలను అంటే మనం అనుభవించే ‘నొప్పిని’, పడే ‘కష్టాన్ని’ పూర్తిగా అర్థం చేసుకోలేకపోవచ్చు.
Thai[th]
เพื่อน มนุษย์ ด้วย กัน อาจ ไม่ รู้ ซึ้ง ถึง ความ ยาก ลําบาก และ ‘ความ ทุกข์ ร้อน ใจ’ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ደቂ ሰብ ውሽጣዊ ስምዒትና፡ ማለት ‘ቍስልናን ቃንዛናን’ ምሉእ ብምሉእ ኣይርድኡልናን ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Alaghga uumace er se nahan, vea kav mlu u ken atô u ishima yase la, ‘mvihi wase’ man ‘ican yase’ la vindi vindi ga.
Tagalog[tl]
Maaaring hindi lubusang maunawaan ng ating kapuwa ang nadarama natin —ang ating “sariling salot” at “sariling kirot.”
Tswana[tn]
Batho ba bangwe ba ka nna ba se ka ba tlhaloganya ka botlalo ka fa re ikutlwang ka gone—‘sebetso sa rona’ le ‘botlhoko jwa rona.’
Tongan[to]
‘E ‘ikai nai mahino‘i kakato ‘e he kaungā fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘etau ngaahi ongo‘i ‘i lotó—‘a ‘etau “kovi” mo ‘etau “mamahi.”
Tok Pisin[tpi]
Ating ol man i no inap kliagut long tingting i stap long bel bilong yumi —em ol “hevi” bilong yumi yet.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku vanhu va nga yi twisisi hi ku helela ndlela leyi hi titwaka ha yona, ‘khombo ra hina’ ni ku ‘vaviseka ka hina.’
Tahitian[ty]
Eita paha te taata e taa maitai i to tatou huru aau: to ‘tatou iho ino e to tatou iho ati.’
Xhosa[xh]
Abanye abantu basenokungaziqondi iimvakalelo zethu—‘izibetho zethu neentlungu zethu.’
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn bíi tiwa lè máà lóye “ìyọnu” àti “ìrora” wa lẹ́kùn-únrẹ́rẹ́.
Chinese[zh]
别人也许不完全明白我们内心的忧患和痛苦,但耶和华洞悉我们的心,而且深深关爱我们。(
Zulu[zu]
Abanye bangase bangayiqondi ngokugcwele imizwa yethu esekujuleni—‘inhlupho yethu nobuhlungu bethu.’