Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was eers sprakeloos, maar het toe geantwoord: “’n Christen stry nie vir ware vrede op dieselfde manier as ander mense nie.
Amharic[am]
በመጀመሪያ አንዲትም ቃል አልተነፈስኩም ነበር፤ በኋላ ግን እንዲህ ስል መለስኩ:- “አንድ ክርስቲያን ለእውነተኛ ሰላም የሚታገለው ሌሎች ሰዎች በሚታገሉበት መንገድ አይደለም።
Arabic[ar]
لم اتمكن من التكلم في البداية لشدة خوفي لكنني اجبت بعد ذلك: «لا يجاهد المسيحي من اجل السلام الحقيقي بالطريقة نفسها كسائر الناس.
Central Bikol[bcl]
Dai ako makataram kan primero alagad pakatapos nagsimbag: “An sarong Kristiano dai nakikipaglaban para sa tunay na katoninongan na kapareho kan ginigibo nin ibang tawo.
Bemba[bem]
Pa kubala nakutumene fye e lyo naishileasuka nati: “Umwina Kristu talwila umutende mu nshila imo ine intu abantu bambi balwishishamo.
Bulgarian[bg]
Отначало занемях, но след това отговорих: „Един християнин не се бори за истински мир по същия начин, по който го правят другите хора.
Bislama[bi]
Mi sek taem hem i talem olsem, mo mi no save talem wan tok nating, be biaen mi ansa se: “Wan Kristin i no traem blong kasem trufala pis long sem fasin olsem ol narafala man oli mekem.
Bangla[bn]
প্রথমে আমি বাক্শক্তিহীন হয়ে পড়ি, কিন্তু পরে উত্তর দিয়েছিলাম: “অন্যান্য লোকেরা যেমন করে থাকে, একজন খ্রীষ্টান প্রকৃত শান্তির জন্য সেই একই পদ্ধতিতে প্রচেষ্টা করে না।
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan wala ako makatingog apan unya mitubag: “Ang usa ka Kristohanon dili makigbisog alang sa matuod nga kalinaw ingon sa gibuhat sa ubang mga tawo.
Czech[cs]
Nejprve mě to zaskočilo, ale pak jsem odpověděla: „Křesťan nebojuje za pravý mír tak, jak to dělají ostatní lidé.
Danish[da]
I nuet blev jeg mundlam, men så svarede jeg: „En kristen kæmper ikke for sand fred på samme måde som andre gør.
German[de]
Zuerst war ich sprachlos, doch dann erwiderte ich: „Eines Christen Kampf für wahren Frieden ist nicht menschlicher Art.
Ewe[ee]
Nyemete ŋu ƒo nu gbã o, gake emegbe meɖo eŋu be: “Kristotɔ meʋlia ŋutifafa vavãtɔ ta abe alesi ame bubuwo wɔnɛ ene o.
Efik[efi]
N̄kekemeke ndisioro uyo ke akpa edi ekem mma mbọrọ nte: “Christian isin̄wanake iyom ata emem ke ukem usụn̄ nte mbon en̄wen ẹsinamde.
Greek[el]
Στην αρχή έμεινα άφωνη, αλλά κατόπιν απάντησα: «Ο Χριστιανός δεν αγωνίζεται για την αληθινή ειρήνη με τον τρόπο που το κάνουν αυτό οι άλλοι άνθρωποι.
English[en]
I was speechless at first but then replied: “A Christian does not struggle for true peace in the same way as other people do.
Spanish[es]
Al principio no supe qué decir, pero luego repliqué: “El cristiano no lucha por la paz verdadera de la misma forma que lo hacen los demás.
Estonian[et]
Olin alguses tummaks löödud, kuid vastasin siis: „Kristlane ei võitle tõelise rahu eest nii nagu teised inimesed.
Finnish[fi]
Aluksi olin sanaton, mutta sitten vastasin: ”Kristitty ei taistele tosi rauhan puolesta inhimillisin keinoin.
French[fr]
Sur le coup, je suis restée sans voix, puis j’ai répondu : “ Un chrétien ne se bat pas pour la paix véritable de la même façon que d’autres.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, kulɛ mitswaaa misɛŋ, shi sɛɛ mli lɛ, mijie naa akɛ: “Kristofonyo enɔɔɔ yɛ anɔkwa toiŋjɔlɛ he tamɔ bɔ ni mɛi krokomɛi feɔ lɛ.
Hebrew[he]
לזמן־מה נעתקו מילים מפי, אך לאחר מכן השבתי: ”המשיחי אינו נאבק למען שלום אמת בדרכם של אנשים אחרים.
Hindi[hi]
पहले तो मैं गुमसुम हो गई लेकिन फिर मैंने जवाब दिया: “एक मसीही उस तरीक़े से सच्ची शांति के लिए संघर्ष नहीं करता जिस तरीक़े से बाक़ी लोग करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala ako makatingog sang primero apang sang ulihi nagsabat ako: “Ang isa ka Cristiano wala nagahimakas para sa matuod nga paghidait sa paagi nga ginahimo sang iban nga tawo.
Croatian[hr]
U prvi mah ostala sam bez riječi, no onda sam odgovorila: “Kršćanin se ne bori za pravi mir na isti način kao što to čine drugi ljudi.
Hungarian[hu]
Először még a szavam is elállt, de aztán így feleltem: „Egy keresztény nem emberi eszközökkel harcol az igazi békéért.
Indonesian[id]
Mulanya saya terdiam tetapi kemudian menjawab, ”Seorang Kristen tidak berjuang demi perdamaian sejati dengan cara yang sama seperti yang orang-orang lain lakukan.
Iloko[ilo]
Napaumelak idi damo ngem kalpasanna insungbatko: “Saan a makidangadang ti maysa a Kristiano maipaay iti pudno a talna a kas iti ar-aramiden dagiti sabsabali a tattao.
Italian[it]
Lì per lì rimasi senza parole, ma poi risposi: “Il cristiano lotta per la vera pace in maniera diversa dagli altri.
Japanese[ja]
私は最初,唖然としましたが,こう返答しました。「 クリスチャンは真の平和のために奮闘しますが,その方法は他の人たちとは違います。
Georgian[ka]
თავიდან ენა ჩამივარდა, შემდეგ კი ვუპასუხე: „მშვიდობისთვის ქრისტიანი არ იბრძვის სხვების მსგავსად.
Lingala[ln]
Liboso, nalobaki eloko te, nde na nsima nayanolaki: “Lolenge oyo moklisto ya solo abundelaka kimya ya solo ekeseni na lolenge oyo bato mosusu basalaka yango.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių aš netekau žado, bet paskui atsakiau: „Krikščionis siekia tikrosios taikos ne tokiais būdais kaip kiti žmonės.
Latvian[lv]
Sākumā es aiz pārsteiguma nezināju, ko teikt, bet tad atbildēju: ”Kristieši necīnās par mieru tā, kā to dara citi cilvēki.
Malagasy[mg]
Tsy nahateny aho tamin’ny voalohany nefa namaly toy izao avy eo: “Ny Kristiana dia tsy miady ho an’ny tena fiadanana amin’ny fomba mitovy amin’ny ataon’ny olon-kafa.
Macedonian[mk]
Отпрвин бев без зборови, но тогаш одговорив: „Еден христијанин не се бори за вистинскиот мир на ист начин како другите луѓе.
Malayalam[ml]
ആദ്യം, എനിക്കു നാവിറങ്ങിപ്പോയതുപോലെ തോന്നിയെങ്കിലും പിന്നീട് ഇങ്ങനെ മറുപടി നൽകി: “യഥാർഥ സമാധാനത്തിനുവേണ്ടി ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ മല്ലിടുന്നില്ല.
Marathi[mr]
सुरवातीला माझी वाचाच बसली पण मग मी उत्तर दिले: “इतर लोकांप्रमाणे ख्रिश्चनांना खऱ्या शांतीसाठी झटावे लागत नाही.
Burmese[my]
ပထမတော့ ကျွန်မအံ့အားသင့်သွားလို့ နှုတ်ဆိတ်နေခဲ့ပေမဲ့ နောက်တော့ ဒီလိုပြန်ပြောခဲ့ပါတယ်– “စစ်မှန်တဲ့ငြိမ်းချမ်းရေးရဖို့အတွက် ခရစ်ယာန်တစ်ဦးဟာ တခြားလူတွေကြိုးစားတဲ့နည်းနဲ့ မကြိုးစားပါဘူး။
Norwegian[nb]
Først ble jeg helt målløs, men så svarte jeg: «En kristen kjemper ikke for sann fred på samme måte som andre mennesker.
Dutch[nl]
Eerst stond ik sprakeloos, maar toen antwoordde ik: „Een christen strijdt niet op dezelfde manier als anderen voor ware vrede.
Northern Sotho[nso]
Mathomong ke be ke homotše eupša ka morago ke ile ka araba ka gore: “Mokriste ga a lwele khutšo ya kgonthe ka tsela e swanago le yeo batho ba bangwe ba dirago ka yona.
Nyanja[ny]
Poyamba ndinasoŵa chonena, kenako ndinayankha: “Mkristu samamenyera nkhondo mtendere weniweni m’njira imene anthu ena amachitira.
Papiamento[pap]
Na promé instante mi a keda boca yen di djente, pero despues mi a contestá: “Un cristian no ta lucha pa berdadero pas den e mésun manera cu otro hende ta haci.
Polish[pl]
Początkowo nie mogłam wydobyć z siebie ani słowa, ale po chwili odpowiedziałam: „Chrześcijanin nie walczy o prawdziwy pokój w taki sposób, jak inni.
Portuguese[pt]
Fiquei sem saber o que falar, a princípio, mas depois eu disse: “O cristão não luta pela paz verdadeira do mesmo modo que os outros.
Romanian[ro]
Pe moment nu am avut nici o replică, dar apoi am spus: „Un creştin nu luptă pentru adevărata pace în acelaşi mod în care o fac alţi oameni.
Russian[ru]
Сначала я ничего не отвечала, потом сказала: «Христианин борется за истинный мир не так, как другие.
Slovak[sk]
Najprv som sa nezmohla ani na slovo, ale potom som povedala: „Kresťan nebojuje za pravý mier rovnakým spôsobom ako iní ľudia.
Slovenian[sl]
Sprva sem ostala brez besed, potem pa sem odvrnila: »Kristjan se za pravi mir ne bojuje tako kakor drugi.
Samoan[sm]
I le taimi muamua sa ou lē magagana ae na ou toe tali atu faapea: “E lē tauivi se Kerisiano mo le filemu moni i le auala lea e pei ona faia e isi tagata.
Shona[sn]
Handina kutaura pakutanga asi ipapo ndakapindura kuti: “Mukristu haaparapatikiri rugare rwechokwadi munzira imwe cheteyo sezvinoita vamwe vanhu.
Albanian[sq]
Në fillim m’u lidh gjuha nga habia, por pastaj ia ktheva: «Një i krishterë nuk lufton për paqen e vërtetë, në atë mënyrë që veprojnë njerëzit e tjerë.
Serbian[sr]
Isprva sam ostala bez reči, ali onda sam odgovorila: „Jedan hrišćanin se ne bori za pravi mir na isti način kao i drugi ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Ini a bigin, mi no ben man taki noti, ma dan mi ben piki: „Wan kresten no e feti gi troe vrede na a srefi fasi fa tra sma e doe.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke hloka mantsoe ha a qala empa joale ka buleha molomo: “Mokreste ha a loanele khotso ea ’nete ka tsela eo batho ba bang ba etsang ka eona.
Swedish[sv]
Först blev jag mållös, men sedan svarade jag: ”En kristen kämpar inte för freden på människors sätt.
Swahili[sw]
Hapo kwanza nilikuwa nisiyeweza kusema lakini ndipo nilipojibu: “Mkristo hawezi kushindania amani ya kweli katika njia ileile watu wengine hushindania.”
Tamil[ta]
முதலில் நான் வாயடைத்துப்போனேன், ஆனால் பிறகு பின்வருமாறு பதிலளித்தேன்: “ஒரு கிறிஸ்தவன் உண்மையான சமாதானத்துக்காக மற்ற மக்கள் செய்கிற அதே விதத்தில் போராடுவது கிடையாது.
Telugu[te]
ఆ మాటలు విన్న వెంటనే నేను తెల్లబోయాను కానీ తర్వాత ఇలా సమాధానమిచ్చాను: “ఇతర ప్రజలు పోరాడిన విధంగానే ఒక క్రైస్తవుడు నిజమైన శాంతి కొరకు పోరాడడు.
Thai[th]
ที แรก ดิฉัน พูด ไม่ ออก แต่ แล้ว ก็ ตอบ ว่า “คริสเตียน ไม่ พยายาม แสวง สันติภาพ แท้ ใน วิถี ทาง อย่าง ที่ ประชาชน คน อื่น ๆ แสวง.
Tagalog[tl]
Sa simula ay hindi ako makapagsalita subalit pagkatapos ay sumagot ako: “Ang pakikipagpunyagi ng isang Kristiyano ukol sa kapayapaan ay hindi katulad ng paraan ng ibang tao.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong ke ne ke sa itse gore ke reng mme moragonyana ka araba ka re: “Mokeresete ga a kgaratlhele kagiso ya boammaaruri ka tsela e e tshwanang le e batho ba bangwe ba e kgaratlhelang ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap nogut long dispela tok na pastaim mi no inap toktok, tasol bihain mi tok: “Kristen i no save wok strong long kamapim bel isi tru long wankain pasin olsem ol narapela lain i save mekim.
Turkish[tr]
Başta dilim tutuldu fakat sonra şu yanıtı verdim: “İsa’nın bir takipçisinin gerçek barış uğrundaki mücadelesi başka insanlarınkine benzemez.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni a ndzi hlamulanga nchumu kambe endzhaku ndzi te: “Mukreste a nga ku lweli ku rhula ka ntiyiso hi ndlela leyi vanhu van’wana va endlaka ha yona.
Twi[tw]
Mfiase no, metɔɔ mum, nanso afei mibuae sɛ: “Kristoni nni ako mfa nhwehwɛ asomdwoe te sɛ nea nnipa foforo yɛ no.
Tahitian[ty]
I te omuaraa, aita vau i taa e eaha te parau, e ua pahono atura vau i muri iho e: “Aita te hoê Kerisetiano e aro nei no te hau mau mai ta vetahi ê e rave nei.
Ukrainian[uk]
Спочатку в мене аж дух перехопило, але потім я відповіла: «Християни по-іншому борються за справжній мир.
Vietnamese[vi]
Thoạt đầu tôi quá đỗi ngạc nhiên nhưng rồi tôi đáp lại: “Tín đồ đấng Christ tranh đấu cho hòa bình thật không giống cách của những người khác.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata, neʼe mole feala ke ʼau fai haku tali, kae ki muli age neʼe ʼau ʼui fēnei age: “Ko te Kilisitiano ʼe mole tau ia maʼa te tokalelei moʼoni ohage ko tona fai e te tahi hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni ndathula kodwa kamva ndaphendula: “UmKristu akaluzabalezeli ngendlela abenza ngayo abanye abantu uxolo lokwenyaniso.
Yoruba[yo]
N kò lè sọ̀rọ̀ lákọ̀ọ́kọ́, ṣùgbọ́n, nígbà tí ó yá, mo fèsì pé: “Kristẹni kì í jà fún àlàáfíà tòótọ́ bí àwọn mìíràn ti ń jà fún un.
Chinese[zh]
起初我讲不出话来,但后来我回答说:“基督徒跟其他人不同,他们不会用斗争去取得真正和平。
Zulu[zu]
Ngaqale ngabindeka kodwa ngabe sengithi: “UmKristu akalweli ukuthula kweqiniso ngendlela okwenza ngayo abanye abantu.