Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa sa tradisyonal nga mga pagdugang sa paglabay sa panahon mao ang paglain sa ika-13 nga adlaw sa Adar ingong usa ka adlaw sa pagpuasa, nga gitawag ug Puasa ni Ester.
Czech[cs]
Jedním z tradičních dodatků, k nimž došlo během času, je to, že den 13. adaru byl vyhrazen jako postní den, kterému se říká Půst Ester.
Danish[da]
En af de mange udvidelser der er kommet til i tidens løb, er at den 13. adar sættes til side som en fastedag, kaldet Esterfasten.
Greek[el]
Μια από τις συμπληρωματικές διατάξεις της παράδοσης που εμφανίστηκαν με την πάροδο του χρόνου ήταν ο προσδιορισμός της 13ης ημέρας του Αδάρ ως ημέρας νηστείας, η οποία ονομάζεται Νηστεία της Εσθήρ.
English[en]
One of the traditional enlargements that came in the process of time was the setting aside of the 13th day of Adar as a day of fasting, called the Fast of Esther.
Finnish[fi]
Yksi ajan myötä lisätyistä perinteistä oli adarkuun 13. päivän asettaminen Esterin paasto -nimiseksi paastopäiväksi.
French[fr]
Au nombre des traditions ajoutées au fil du temps, le 13e jour d’Adar fut réservé à un jeûne appelé le jeûne d’Esther.
Hungarian[hu]
Az idők folyamán például kialakult az a szokás, hogy adár 13-án böjtölni kell; ezt a napot Eszter böjtjének hívják.
Indonesian[id]
Suatu kebiasaan yang ditambahkan seraya waktu berlalu adalah disisihkannya hari ke-13 bulan Adar sebagai hari untuk berpuasa, yang disebut Puasa Ester.
Iloko[ilo]
Ti maysa kadagiti tradision a nainayon bayat ti panaglabas ti panawen isu ti pannakaituding ti maika-13 nga aldaw ti Adar kas aldaw a panagayunar, naawagan Panagayunar ni Ester.
Italian[it]
Una delle aggiunte tradizionali invalse col tempo è quella di fare un digiuno il 13 adar, chiamato digiuno di Ester.
Japanese[ja]
時の経過と共に加えられた伝統的な補足箇所の一つは,アダルの13日を,「エステルの断食」と呼ばれる断食の日として取り分けることでした。
Korean[ko]
시간이 지나면서 확대된 전통 중 하나는 아달월 13일을 단식일로 정해 놓은 것인데, 이날을 ‘에스더 단식’이라 부른다.
Norwegian[nb]
Mange trekk ved den tradisjonelle feiringen er blitt føyd til etter Esters og Mordekais tid, blant annet det at 13. adar settes til side som en fastedag, kalt Ester-fasten.
Dutch[nl]
Een van de traditionele toevoegingen die zich in de loop der tijd ontwikkelden, was dat de dertiende Adar opzij gezet werd als een dag om te vasten, de vastendag van Esther genoemd.
Polish[pl]
Na przykład 13 Adar uczyniono dniem postu, który nazywano postem Estery.
Portuguese[pt]
Uma das ampliações tradicionais que surgiram com o passar do tempo foi a de se reservar o dia 13 de adar como um dia de jejum, chamado de Jejum de Ester.
Russian[ru]
Например, со временем 13 адара стало днем поста, названным «постом Эсфири».
Swedish[sv]
Mycket har tillfogats det ursprungliga firandet, bland annat att den 13 adar har avsatts som en fastedag, som kallas Esters fasta.
Tagalog[tl]
Ang isa sa mga tradisyong idinagdag nang maglaon ay ang pagtatakda sa ika-13 araw ng Adar bilang isang araw ng pag-aayuno, tinatawag na Pag-aayuno ni Esther.
Chinese[zh]
随着时间过去,传统所加添的规定之一是把亚达月十三日定为禁食日,称为“以斯帖的禁食”。