Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party wonder dus: ‘Hoe kan so ’n ou boek vry wees van wetenskaplike foute?
Amharic[am]
በመሆኑም አንዳንዶች ‘እንዲህ ያለ ጥንታዊ መጽሐፍ እንዴት ከሳይንሳዊ ግድፈቶች የጠራ ሊሆን ይችላል?’
Arabic[ar]
لذلك يتساءل البعض: ‹كيف يمكن ان يكون كتاب قديم كهذا خاليا من الاخطاء العلمية؟
Central Bikol[bcl]
Kun siring, an iba nag-iisip-isip: ‘Paano an siring kasuanoy na libro mawawaran nin sientipikong mga sala?
Bemba[bem]
E ico, bamo balepusha abati: ‘Ni shani fintu icitabo cakokole fi cingabulwamo ifilubo mu fya sayansi?
Bulgarian[bg]
Затова някои хора се питат: ‘Как е възможно в една толкова древна книга да няма научни неточности?
Bangla[bn]
অতএব, কিছুজন ভাবেন: ‘কিভাবে এইধরনের একটি প্রাচীন পুস্তক বৈজ্ঞানিক ভ্রান্তিগুলি থেকে মুক্ত হতে পারে?
Cebuano[ceb]
Busa, ang uban nangutana: ‘Sa unsang paagi ang maong karaang basahon malibre sa siyentipikanhong mga sayop?
Chuukese[chk]
Ina minne, ekkoch ra ekieki: ‘Ifa ussun ei puken lom lom, epwe tongeni unusen pwung lon pekin science?
Czech[cs]
Proto se někteří lidé ptají: ‚Je vůbec možné, že by v této starověké knize nebyly žádné vědecké nepřesnosti?
Danish[da]
Derfor spørger nogle: ’Hvordan kan en så gammel bog være fri for videnskabelige unøjagtigheder?
German[de]
Manche fragen sich daher: „Wie könnte ein so altes Buch frei sein von wissenschaftlichen Ungenauigkeiten?
Ewe[ee]
Eyata ame aɖewo abia be: ‘Aleke dzɔdzɔmeŋutinunya me vodadawo agbe agbalẽ si do xoxo alea me nɔnɔ?
Efik[efi]
Ke ntre, ndusụk owo ẹyịk ẹte: ‘Didie ke utọ n̄wed eset oro ekpekeme ndibọhọ mme ndudue ifiọk ntaifiọk?
Greek[el]
Γι’ αυτό, μερικοί αναρωτιούνται: “Πώς θα μπορούσε ένα τόσο αρχαίο βιβλίο να μην έχει επιστημονικές ανακρίβειες;
English[en]
Therefore, some wonder: ‘How could such an ancient book be free from scientific inaccuracies?
Spanish[es]
Por lo tanto, algunas personas se preguntan: “¿Cómo podría carecer de inexactitudes científicas un libro tan antiguo?
Estonian[et]
Sellepärast küsivad mõned, et kuidas võib nii vana raamat olla puutumata teaduslikest ebatäpsustest.
Persian[fa]
بنابراین بعضی در تعجباند: ‹چگونه چنین کتاب قدیمیی میتواند عاری از اشتباهات علمی باشد؟
Finnish[fi]
Siksi jotkut pohtivat: Miten tuollainen ikivanha kirja voisi olla vapaa tieteellisistä virheistä?
French[fr]
D’aucuns demanderont : ‘ Comment un livre aussi ancien pourrait- il échapper aux aberrations scientifiques ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mɛi komɛi biɔ akɛ: ‘Te aaafee tɛŋŋ ni akɛ jeŋ nilee he saji ni ejaaa woŋ blema wolo ni tamɔ nɛkɛ mli?
Hebrew[he]
על כן, יש השואלים: ’הייתכן שבספר עתיק זה אין אי־דיוקים מדעיים?
Hindi[hi]
इसलिए कुछ लोग सोचते हैं: ‘ऐसा कैसे हो सकता है कि इतनी प्राचीन किताब में विज्ञान-संबंधी गलतियाँ न हों?
Hiligaynon[hil]
Busa, ang iban nagapalibog: ‘Paano ang subong sini ka dumaan nga libro sibu nga maghisanto sa siensia?
Croatian[hr]
Stoga se neki pitaju: ‘Kako bi jedna takva drevna knjiga mogla biti sačuvana od znanstvenih netočnosti?
Hungarian[hu]
Némelyek ezért azon tűnődnek, hogy miként lehet egy ilyen ősi könyv mentes a tudományos pontatlanságoktól?
Indonesian[id]
Oleh karena itu, beberapa orang bertanya-tanya, ’Bagaimana sebuah buku yang kuno semacam itu dapat bebas dari ketidakakuratan ilmiah?
Iloko[ilo]
Isu nga isalsaludsod dagiti dadduma: ‘Kasano nga husto amin nga ibagbaga ti kasta a kadaanan a libro no maipapan iti siensia?
Icelandic[is]
Þess vegna spyrja sumir: ‚Hvernig gæti svona gömul bók verið laus við vísindalega ónákvæmni?
Italian[it]
Perciò alcuni si chiedono: ‘Com’è possibile che in un libro così antico non ci siano inesattezze scientifiche?
Japanese[ja]
ですからある人たちは,『それほど古い書物であれば,どうして科学的に不正確な箇所がないと言えるのか。
Georgian[ka]
ამიტომაც უკვირს ზოგს: „როგორ შეიძლება, რომ ასეთი ძველი წიგნი არ ცდებოდეს მეცნიერულ საკითხებში?
Kongo[kg]
Yau yina, bankaka kekudiyulaka nde: ‘Inki mutindu mukanda ya ntama mutindu yai lenda konda mambu ya kewakana ve ti siansi?
Lingala[ln]
Na bongo, bato mosusu bakoki komituna: ‘Lolenge nini buku yango ya kalakala ekoki kozanga makambo oyo malongobani te na siansi?
Lozi[loz]
Kacwalo, ba bañwi ba kakanya kuli: ‘Buka ya kale-kale cwalo ne i ka kona cwañi ku sa ba ni mafosisa ku za sayansi?
Lithuanian[lt]
Todėl kai kas klausia: ‛Kaip tokia senovės knyga gali neturėti mokslinių paklaidų?
Luvale[lue]
Ngocho, vamwe veji kwihula ngwavo: ‘Mukanda kana wamyaka namyaka unahase ngachilihi kwoloka muvyuma vyasayasi?
Latvian[lv]
Tāpēc cilvēki mēdz domāt: ”Vai tik sena grāmata var būt zinātniski precīza?
Malagasy[mg]
Noho izany, dia mety hisy hanontany tena hoe: ‘Ahoana no ahafahan’ny boky tranainy toy izany tsy hirakitra tsy fahamarinana ara-tsiansa?
Marshallese[mh]
Kin menin, jet rej lemnak: ‘Ewi wãwen an juõn book in etto eo einwõt in maroñ anemkwoj jen jerbal in science ko rejjab jimwe?
Macedonian[mk]
Затоа, некои прашуваат: ‚Како би можело една таква древна книга да биде без научни неточности?‘
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ചിലർ സംശയിച്ചേക്കാം: ‘അത്തരമൊരു പുരാതന ഗ്രന്ഥത്തിന് ശാസ്ത്രീയ അബദ്ധങ്ങളിൽനിന്ന് എങ്ങനെയാണ് മുക്തമായിരിക്കാനാകുക?
Marathi[mr]
यामुळे काहींना असे वाटते: ‘अशाप्रकारचे जुने पुस्तक वैज्ञानिकदृष्ट्या अचूक असणे कसे शक्य आहे?
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အချို့က ‘ထိုသို့သောရှေးကျသည့်စာအုပ်တစ်အုပ်သည် သိပ္ပံဆိုင်ရာမတိကျမှုများနှင့် မည်သို့ကင်းလွတ်နိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Noen spør derfor: «Hvordan kan en så gammel bok være fri for unøyaktigheter i vitenskapelige spørsmål?
Niuean[niu]
Ko e mena ia, ne manamanatu e falu: ‘Maeke fefe e tohi tuai ia ke hao mai he tau hehe fakasaiene?
Dutch[nl]
Daarom vragen sommigen zich af: ’Hoe zou zo’n oud boek vrij kunnen zijn van wetenschappelijke onnauwkeurigheden?
Northern Sotho[nso]
Ka gona ba bangwe ba ipotšiša gore: ‘Go ka kgonega bjang gore puku e bjalo ya bogologolo e se ke ya ba le diphošo tša thutamahlale?
Nyanja[ny]
Choncho, ena amafunsa kuti: ‘Kodi buku lakale chonchi lingakhale motani lopanda zolakwa pankhani zasayansi?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਕੁਝ ਲੋਕ ਸੋਚਦੇ ਹਨ: ‘ਇੰਨੀ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਪੁਸਤਕ ਵਿਗਿਆਨਕ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
P’esei, algun ta puntra nan mes: ‘Con un buki asina bieu por ta liber di inexactitud científico?
Polish[pl]
Dlatego niektórzy pytają: Czy tak stara książka może być wolna od nieścisłości naukowych?
Pohnpeian[pon]
Ihme karehda, ekei kin wahpwonki: ‘Iaduwen pwuhk en mahs wet sohte pahn kak sapwung ong pelien sains?
Portuguese[pt]
Por isso, alguns se perguntam: ‘Como poderia um livro tão antigo estar livre de inexatidões científicas?
Romanian[ro]
Prin urmare, unii se întreabă: „Cum ar fi posibil ca o carte antică să nu cuprindă inexactităţi ştiinţifice?
Russian[ru]
Поэтому некоторые сомневаются: «Как это возможно, чтобы в такой древней книге не было научных неточностей?
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, hari abibaza bati ‘ni gute igitabo cya kera gityo gishobora kuburamo amakosa mu byerekeranye na siyansi?
Slovak[sk]
Preto si niektorí kladú otázku: ,Je možné, že by taká staroveká kniha neobsahovala vedecké nepresnosti?
Slovenian[sl]
Zato se nekateri vprašujejo: Je sploh mogoče, da bi bila takšna stara knjiga znanstveno povsem točna?
Samoan[sm]
O le mea lea ua tau mānatu ai nisi: ‘E mafai faapefea e se tusi anamua faapena ona sao mai mea o loo sese ai le faasaienisi?
Shona[sn]
Naizvozvo, vamwe vanoshamisika kuti: ‘Bhuku rekare rakadaro rinogona sei kuva risina zvikanganiso zvesayenzi?
Albanian[sq]
Prandaj, disa mund të pyesin veten: ‘Si mundet që një libër i tillë i lashtë të mos ketë pasaktësi shkencore?
Serbian[sr]
Zato se neki pitaju: ’Kako bi jedna takva drevna knjiga mogla da bude bez naučnih netačnosti?
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede son sma e aksi densrefi: ’Fa so wan fositen boekoe ben kan de sondro fowtoe na sabidensi sei?
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ba bang baa ipotsa: ‘Buka ea khale hakaalo e ka hloka liphoso tsa saense joang?
Swahili[sw]
Kwa hiyo, watu fulani huuliza hivi: ‘Kitabu hicho cha kale kingewezaje kuwa bila makosa ya kisayansi?
Tamil[ta]
ஆகவே, சிலருக்கு என்ன சந்தேகம் என்றால்: ‘இவ்வளவு பழமையான புத்தகம் அறிவியலுடன் ஒத்துவராத பிழைகள் இன்றி எப்படி இருக்க முடியும்?
Telugu[te]
కాబట్టి, ‘అలాంటి ప్రాచీన గ్రంథం విజ్ఞానశాస్త్రపరంగా తప్పుల తడకగాకుండా ఎలా ఉండగలదు?
Thai[th]
ดัง นั้น บาง คน จึง สงสัย ว่า ‘เป็น ไป ได้ อย่าง ไร ที่ หนังสือ โบราณ เช่น นั้น จะ ปราศจาก ข้อ ผิด พลาด ใน ทาง วิทยาศาสตร์?
Tagalog[tl]
Kaya naman, nagtatanong ang ilan: ‘Paanong ang gayong sinaunang aklat ay malaya mula sa mga kamalian ayon sa siyensiya?
Tswana[tn]
Ka jalo, bangwe ba ipotsa jaana: ‘Go ka tla jang gore buka ya bogologolo jaana e bo e se na diphoso mo dilong tsa saense?
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku fifili ‘a e tokolahi: ‘ ‘Oku lava fēfē ke ‘atā ha tohi motu‘a pehē mei he ngaahi hala fakasaienisí?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bamwi baleezyeezya kuti: ‘Ino bbuku lyansiku mbuli bwaleeli inga lyabula buti twaambo tulubide kujatikizya sayaansi?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sampela i tingting: ‘Olsem wanem dispela olpela buk tru inap stret wantaim ol tok bilong saiens?
Turkish[tr]
Bu nedenle, bazıları şunu merak edebilir: ‘Bu denli eski bir kitap bilimsel yanlışlardan nasıl uzak olabilir?
Tsonga[ts]
Kutani van’wana va tivutisa: ‘Xana buku ya khale swonghasi swi nga endlekisa ku yini leswaku yi nga vi leyi hoxeke hi tlhelo ra sayense?
Twi[tw]
Enti ebinom bisa sɛ: ‘Ɛbɛyɛ dɛn na tete nhoma a ɛte saa atumi ne nyansahu ahyia?
Tahitian[ty]
No reira vetahi e uiui ai e: ‘Nafea e ore ai e itehia i roto i te hoê buka tahito te mau hape i te pae ite aivanaa?
Ukrainian[uk]
Тому дехто сумнівається: «Хіба можливо, щоб у такій давній книзі не було допущено наукових неточностей?
Vietnamese[vi]
Vì vậy, một số người tự hỏi: ‘Một sách xưa như thế tránh sao khỏi bị sai lầm về khoa học?
Wallisian[wls]
Koia, ko ʼihi ʼe nātou feʼekeʼaki fēnei: ‘Ko te tohi ʼāfea ʼaia, ʼe mole feala koa la ke tuʼu ai he ʼu meʼa ʼe fakafeagai ki te ʼu meʼa fakapoto lalahi?
Xhosa[xh]
Ngoko ke, bambi basenokuzibuza: ‘Kunokwenzeka njani ukuba incwadi endala kangaka ihlale ichanile kwimibandela yenzululwazi?
Yapese[yap]
Ere ma lemnag boch e girdi’ ni gaar: ‘Uw rogon nrayog ko reb e babyor nkakrom ni dariy boch ban’en riy nde puluw ko science?
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àwọn kan ń ṣe kàyéfì pé: ‘Báwo ni irú ìwé ìgbàanì bẹ́ẹ̀ ṣe lè wá jẹ́ èyí tí kò ní àṣìṣe kankan lọ́nà tí ọ̀ràn sáyẹ́ǹsì?
Chinese[zh]
因此,有些人不禁纳罕:“一本这么古老的书,怎可能在科学上没有不正确的地方呢?
Zulu[zu]
Ngakho-ke, abanye bayazibuza: ‘Kungenzeka kanjani ukuthi incwadi endala kangaka ingabi nawo amaphutha angokwesayensi?