Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Daardie verbond met Dawid word vervul deur die groot Seun van Dawid, Jesus Christus, die “Vredevors”.
Arabic[ar]
٣ ان هذا العهد مع داود يجد اتمامه في الابن العظيم لداود، يسوع المسيح، «رئيس السلام.»
Bulgarian[bg]
3 Заветът с Давид се изпълнил върху неговия Велик Син — Исус Христос, „Княза на мира“.
Czech[cs]
3 Tato smlouva s Davidem se splňuje ve velkém Davidové synu, Ježíši Kristu, „Knížeti pokoje“.
Danish[da]
3 Profetien om denne pagt med David opfyldes på Davids efterkommer Jesus Kristus, ’Fredsfyrsten’.
German[de]
3 Der Bund mit David findet seine Erfüllung in Jesus Christus, dem großen Sohn Davids, dem „Fürsten des Friedens“.
Greek[el]
3 Εκείνη η διαθήκη με τον Δαβίδ βρίσκει την εκπλήρωσή της στον εξέχοντα Γιο του Δαβίδ, τον Ιησού Χριστό, τον ‘Άρχοντα Ειρήνης’.
English[en]
3 That covenant with David finds its fulfillment in the great Son of David, Jesus Christ, the “Prince of Peace.”
Spanish[es]
3 Ese pacto con David se cumple en el gran Hijo de David, Jesucristo, el “Príncipe de Paz”.
Finnish[fi]
3 Tämä Daavidin kanssa tehty liitto täyttyy suuressa Daavidin Pojassa, Jeesuksessa Kristuksessa, ”Rauhanruhtinaassa”.
French[fr]
3 Cette alliance avec David s’est accomplie en la personne du Fils de David, Jésus Christ, le “Prince de paix”.
Hiligaynon[hil]
3 Yadto nga katipan kay David natuman sa daku nga Anak ni David, nga si Jesucristo, ang “Prinsipe sang Paghidait.”
Croatian[hr]
3 Taj zavjet s Davidom nalazi svoje ispunjenje u velikom Davidovom sinu, Isusu Kristu, “Knezu mira”.
Hungarian[hu]
3 A Dáviddal kötött szövetség Dávid nagy Fiában, Jézus Krisztusban, a „Béke Fejedelmé”-ben teljesedik be.
Indonesian[id]
3 Perjanjian dengan Daud digenapi dalam diri Putra Daud yang agung, Yesus Kristus, ”Raja [”Pangeran”, NW] Damai”.
Icelandic[is]
3 Þessi sáttmáli við Davíð uppfyllist í hinum mikla syni Davíðs, Jesú Kristi, ‚Friðarhöfðingjanum.‘
Italian[it]
3 Quel patto con Davide trova adempimento nel grande Figlio di Davide, Gesù Cristo, il “Principe della pace”.
Japanese[ja]
3 ダビデと結ばれたこの契約は,ダビデの偉大な子で,「平和の君」であられるイエス・キリストのうちに成就します。
Korean[ko]
3 다윗과 맺어진 그 언약은, 다윗의 위대한 자손이며, “평화의 군왕”이신 예수 그리스도에게서 그 성취를 보게 됩니다.
Malagasy[mg]
3 Izany fanekena tamin’i Davida izany dia tanteraka tamin’ny tenan’ny Zanak’i Davida, Jesosy Kristy, ny “Andrian’ny fiadanana”.
Malayalam[ml]
3 ദാവീദിനോടുള്ള ആ ഉടമ്പടിക്കു നിവൃത്തി ഉണ്ടാകുന്നത് ദാവീദിന്റെ വലിയ പുത്രനും “സമാധാനപ്രഭു”വുമായ യേശുക്രിസ്തുവിലാണ്.
Marathi[mr]
३ दाविदासोबतच्या त्या कराराची पूर्णता त्याचा थोर पुत्र येशू ख्रिस्त, “शांतीचा अधिपति” यात आढळते.
Norwegian[nb]
3 Denne pakten med David får sin oppfyllelse på Davids store Sønn, Jesus Kristus, ’Fredsfyrsten’.
Dutch[nl]
3 Dat verbond met David wordt vervuld in de grote Zoon van David, Jezus Christus, de „Vredevorst”.
Polish[pl]
3 Przymierze z Dawidem znalazło spełnienie na osobie wielkiego Syna Dawida — Jezusa Chrystusa, „Księcia Pokoju”.
Portuguese[pt]
3 Este pacto com Davi tem seu cumprimento no grande Filho de Davi, Jesus Cristo, o “Príncipe da Paz”.
Romanian[ro]
3 Acel legămînt cu David îşi găseşte împlinirea în persoana Marelui Fiu al lui David, şi anume Isus Cristos, ‘Prinţul Păcii’.
Russian[ru]
3 Этот союз нашел свое осуществление в Иисусе Христе, великом Сыне Давида, «Князе мира».
Slovenian[sl]
3 Ta zaveza z Davidom se je končno spolnila na velikem Davidovem sinu, Jezusu Kristusu, »Knezu miru.«
Sranan Tongo[srn]
3 Na ferbontoe dati nanga David e kon troe ini na bigi Manpikin foe Daivid, Jezus Kristus, na „Kownoe foe Vrede”.
Southern Sotho[st]
3 Selekane seo se entsoeng le Davida se phethahatsoa ho Mora e moholo oa Davida, Jesu Kreste, “Morena oa khotso.”
Swedish[sv]
3 Detta förbund med David får sin uppfyllelse i Davids store Son, Jesus Kristus, ”Fredens furste”.
Tamil[ta]
3 தாவீதுடன் செய்த இந்த உடன்படிக்கை பெரிய தாவீதின் குமாரனான, “சமாதானபிரபு” இயேசு கிறிஸ்துவில் அதன் நிறைவேற்றத்தை அடைகிறது.
Tagalog[tl]
3 Ang tipang iyan kay David ay natutupad sa dakilang Anak ni David, si Jesu-Kristo, ang “Prinsipe ng Kapayapaan.”
Tok Pisin[tpi]
3 Krais Jisas em i dispela man bilong lain bilong Devit em i bilong i stap king oltaim; em i “King Bilong Gutaim.”
Turkish[tr]
3 Davud ile kesilen bu ahit, onun büyük torunu üzerinde, “Barış Reisi” olan İsa Mesih’te gerçekleşti.
Tsonga[ts]
3 Ntwanano wolowo na Davhida wu kuma ku hetiseka ka wona eka N’wana lonkulu wa Davhida, Yesu Kriste, “Hosana ya ku Rhula.”
Tahitian[ty]
3 Ua tupu taua faufaa ra i faaauhia ia Davida na roto i te Tamaiti a Davida, o Iesu Mesia, te “Arii no te hau”.
Ukrainian[uk]
3 Та угода з Давидом сповняється у Великому Синові Давида, Ісусові Христові, „Князеві миру”.
Chinese[zh]
3 上帝与大卫所立的这个约在大卫的子孙——“和平的君”耶稣基督——身上获得应验。
Zulu[zu]
3 Lesosivumelwano esenziwa noDavide sigcwaliseka eNdodaneni enkulu kaDavide, uJesu Kristu, “iNkosi yokuthula.”