Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hy is ‘die gelukkige Maghebber’ (1 Timotheüs 6:15, NW).
Bemba[bem]
Na kuba, wene ‘Wa maka wa nsansa.’
Bulgarian[bg]
Всъщност той е ‘щастливият Властник’.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, siya mao ‘ang malipayong Manggagahom.’
Danish[da]
Ja, han er ’den lykkelige og eneste Magthaver’.
German[de]
Er ist tatsächlich der ‘glückliche Machthaber’ (1.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, enye edi ‘okop-inemesịt Andikara.’
Greek[el]
Μάλιστα, αυτός είναι ‘ο ευτυχισμένος Εξουσιαστής’.
English[en]
In fact, he is ‘the happy Potentate.’
Spanish[es]
De hecho, es ‘el feliz Potentado’.
Estonian[et]
Tegelikult on ta ’õnnelik Potentaat’.
Finnish[fi]
Oikeastaan hän on ”onnellinen – – Valtias”.
French[fr]
N’est- il pas ‘l’heureux Souverain’?
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, sia ang ‘malipayon nga Makagagahom.’
Croatian[hr]
Ustvari, on je ‘sretni Vladar’ (1.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, ia adalah ’Penguasa yang bahagia’.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, isu ‘ti naragsak a Mannakabalin.’
Icelandic[is]
Reyndar er hann ‚hinn hamingjusami höfðingi.‘
Italian[it]
Non a caso egli è ‘il felice Potentato’.
Japanese[ja]
事実,イエスは『幸福な大能者』であられます。(
Korean[ko]
사실, 그분은 ‘행복하신 유력자’입니다.
Lozi[loz]
Ka buniti fela, ki ‘Mubusi ya tabile.’
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia izy ilay “Andriana finaritra”.
Macedonian[mk]
Всушност, тој е ‚среќниот Владетел‘ (1.
Malayalam[ml]
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ ‘സന്തുഷ്ടനായ ഏകാധിപതി’യാണ്.
Burmese[my]
အမှန်သော်ကား ကိုယ်တော်သည် ‘ဝမ်းမြောက်သောအရှင်’ ဖြစ်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Han er i virkeligheten ’den lykkelige Makthaver’.
Niuean[niu]
Ko e moli, ko ia ‘ko e Patuiki fiafia.’
Dutch[nl]
Hij is dan ook ’de gelukkige Machthebber’ (1 Timotheüs 6:15).
Nyanja[ny]
Kwenikweni, iye ndiye ‘Mwini Mphamvu wodala.’
Polish[pl]
Jest też ‛szczęśliwym Mocarzem’ (1 Tymoteusza 6:15).
Portuguese[pt]
De fato, ele é ‘o feliz Potentado’.
Romanian[ro]
De fapt, el este ‘fericitul Deţinător al puterii suverane’ (1 Timotei 6:15, NW).
Russian[ru]
Он действительно является „блаженным Царем“ (1 Тимофею 6:15).
Slovak[sk]
Skutočne, je ‚šťastný Mocnár‘.
Slovenian[sl]
Zares je ›srečni vladar‹ (1.
Samoan[sm]
O le mea moni, o ia o ‘le Alii fiafia.’
Shona[sn]
Kutaura idi, iye ndiye ‘Mambo anofara.’
Serbian[sr]
U stvari, on je ’srećni Vladar‘ (1.
Sranan Tongo[srn]
Foe taki en leti, a de ’a kolokoe Sma di abi makti’ (1 Timoteus 6:15).
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ke eena ‘’Musi ea thabileng.’
Swedish[sv]
Jesus är faktiskt ”den lycklige ... potentaten”.
Swahili[sw]
Kwa kweli, yeye ndiye ‘Mfalme mwenye furaha.’
Tamil[ta]
உண்மையில், அவர் “நித்தியானந்தமுள்ள ஏக சக்கராதிபதி.”
Thai[th]
ที่ จริง พระองค์ ทรง เป็น ‘ผู้ ประกอบ ด้วย บรม สุข.’
Tagalog[tl]
Sa katunayan, siya ang ‘maligayang Makapangyarihang Hari.’
Tswana[tn]
Ebile tota ke “Mothata [yo o itumetseng, NW].”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i ‘King i stap amamas.’
Tsonga[ts]
Entiyisweni, i ‘Mufumi loyi a tsakeke.’
Tahitian[ty]
Inaha, o ’na ‘te Arii oaoa.’
Ukrainian[uk]
Він є «щасливий володар» (1 Тимофія 6:15, Хоменко).
Vietnamese[vi]
Thật thế, ngài là “Đấng Chủ-tể hạnh-phước” (I Ti-mô-thê 6:15).
Wallisian[wls]
ʼE mole koa la ko ia ko he “Tuʼi fiafia” (1 Timoteo 6:15)?
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ‘ungOnamandla owonwabileyo.’
Yoruba[yo]
Nitootọ, oun ni ‘alayọ Ọba alagbara giga’ naa.
Chinese[zh]
事实上,圣经将他称为‘快乐的权能者’。(
Zulu[zu]
Eqinisweni, ‘uyiNkosi ejabulayo.’