Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
– в изследванията Henry, Whitehorn и Schneider са направени тревожни констатации относно последиците от експозицията на пчелите на сублетални дози от въпросните вещества във връзка с намаляването на дела на завръщащите се в кошера пчели-събирачки и развитието на колониите на земните пчели (т. 173—175 по-горе);
English[en]
– the Henry, Whitehorn and Schneider studies had produced findings of concern as regards the effects of bee exposure to sub-lethal doses of the substances covered, the reduction in the proportion of foraging honeybees returning to the hive and the development of bumble-bee colonies (paragraphs 173 to 175 above);
Spanish[es]
– Los estudios Henry, Whitehorn y Schneider formularon conclusiones preocupantes sobre los efectos de la exposición de las abejas a dosis subletales de las sustancias controvertidas, en lo referente a la reducción de la proporción de abejas pecoreadoras que regresaban a la colmena y al desarrollo de las colonias de abejorros (anteriores apartados 173 a 175).
Estonian[et]
– Henry, Whitehorni ja Schneideri uurimused sisaldasid muret tekitavaid tuvastusi seoses mesilaste kokkupuutega asjaomaste toimeainete subletaalsete doosidega tarusse tagasitulevate korjavate mesilaste osakaalu vähenemist ja kimalasperede arengut puudutavas (vt eespool punktid 173–175);
French[fr]
– les études Henry, Whitehorn et Schneider avaient fait des constatations préoccupantes concernant les effets de l’exposition des abeilles à des doses sublétales des substances visées, quant à la réduction de la proportion des abeilles butineuses retournant à la ruche et quant au développement des colonies de bourdons (points 173 à 175 ci-dessus) ;
Maltese[mt]
– l-istudji Henry, Whitehorn u Schneider kienu għamlu sejbiet preokkupanti dwar l-effetti tal-espożizzjoni tan-naħal f’dożi subletali tas-sustanzi inkwistjoni, fir-rigward tat-tnaqqis fil-proporzjon tan-naħal li jfittex l-ikel meta jirritorna lejn id-doqqajs u fir-rigward tal-iżvilupp tal-kolonji tan-naħal bagħli (punti 173 sa 175 iktar ’il fuq);
Dutch[nl]
– in de studies van Henry, Whitehorn en Schneiders waren zorgbarende constateringen gedaan met betrekking tot de gevolgen van blootstelling van bijen aan subletale doses van de bedoelde stoffen, zowel wat de afname van de verhouding foeragerende bijen die terugkeerden naar de bijenkorf betreft als wat de ontwikkeling van hommelkolonies betreft (punten 173 tot en met 175 supra);
Portuguese[pt]
– os estudos Henry, Whitehorn e Schneider tinham feito observações preocupantes sobre os efeitos da exposição das abelhas a doses subletais das substâncias em causa, quanto à redução da proporção das abelhas recoletoras que regressam à colmeia e quanto ao desenvolvimento das colónias de abelhões (n.os 173 a 175, supra);