Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi skal hjælpe ansøgerlandene hermed på en kritisk og opbyggende måde og sige tingene, som de er.
German[de]
Wir müssen den Bewerberländern dabei auf kritisch-konstruktive Weise helfen und dürfen nicht davor zurückschrecken, Roß und Reiter zu benennen.
Greek[el]
Θα πρέπει με ένα κριτικό και εποικοδομητικό τρόπο να βοηθήσουμε τις υποψήφιες χώρες στο σημείο αυτό λέγοντας τα σύκα σύκα και τη σκάφη σκάφη.
English[en]
We need to help the candidate Member States in a critical, yet constructive, way and not be afraid to call a spade a spade.
Spanish[es]
Debemos ayudar a los estados candidatos de una forma crítica y constructiva, y no evitar llamar a las cosas por su nombre.
Finnish[fi]
Meidän täytyy auttaa ehdokasvaltioita tässä asiassa kriittisellä ja rakentavalla tavalla, eikä meidän pidä välttää kaikkien yksityiskohtien kertomista.
French[fr]
Nous devons offrir une aide constructive aux pays candidats et ne pas hésiter à appeler un chat un chat.
Italian[it]
A questo fine, dobbiamo continuare ad aiutare i paesi candidati in modo criticamente costruttivo, senza perdere l' occasione per chiamare le cose con il loro nome.
Dutch[nl]
Wij moeten de kandidaat-lidstaten daarbij op een kritisch opbouwende wijze helpen en niet vermijden om man en paard te noemen.
Portuguese[pt]
Nesse âmbito, temos de ajudar os países candidatos de forma crítica e construtiva, não evitando designar as coisas pelos próprios nomes.
Swedish[sv]
Vi måste i det avseendet hjälpa kandidatländerna på ett kritiskt uppbyggande sätt och inte undvika att berätta hela historien.