Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Всички пътища водят към Рим (но някои са по-неравни от други)
Czech[cs]
Všechny cesty vedou do Říma (avšak některé jsou hrbolatější než ostatní).
Danish[da]
Alle veje fører til Rom (men nogle har flere bump end andre)
German[de]
Alle Wege führen nach Rom (einige sind jedoch holpriger als andere)
Greek[el]
Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη (αλλά κάποιοι είναι πιο κακοτράχαλοι από άλλους)
English[en]
All roads lead to Rome (but some are bumpier than others)
Spanish[es]
Todos los caminos llevan a Roma (pero algunos son más tortuosos que otros)
Estonian[et]
Kõik teed viivad Rooma (ent mõned on konarlikumad kui teised)
French[fr]
Tous les chemins mènent à Rome (mais certains sont plus cahoteux que d’autres)
Hungarian[hu]
Minden út Rómába vezet (egyes utak azonban rögösebbek a többinél)
Italian[it]
Tutte le strade portano a Roma (ma alcune sono più accidentate di altre)
Lithuanian[lt]
Visi keliai veda į Romą (tačiau kai kurie iš jų labiau duobėti nei kiti)
Latvian[lv]
Visi ceļi ved uz Romu (taču daži no tiem ir bedraināki)
Dutch[nl]
Alle wegen leiden naar Rome (maar sommige zijn hobbeliger dan andere)
Portuguese[pt]
Todos os caminhos vão dar a Roma (mas alguns são mais acidentados do que outros)
Romanian[ro]
Toate drumurile duc la Roma (dar unele sunt mai accidentate decât altele)
Slovak[sk]
Všetky cesty vedú do Ríma (ale niektoré sú hrboľatejšie ako iné)
Slovenian[sl]
Vse poti vodijo v Rim (vendar so nekatere bolj luknjaste od drugih)
Swedish[sv]
Alla vägar bär till Rom (men vissa är mer oländiga än andra)