Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لإبْطاء هبوطِهم يَستعملونَ أقدامَهم الغشائيةَ الضخمةَ كمِظَلات.
Bulgarian[bg]
За да забавят падането си, те използват големите си мрежести крака като парашути.
Czech[cs]
Svůj pád brzdí obrovskými blanitými nohami jako padákem.
Greek[el]
Για να επιβραδύνουν την κάθοδό τους, χρησιμοποιούν τα τεράστια πόδια τους που έχουν μεμβράνη, ως αλεξίπτωτα.
English[en]
To slow their descent, they use their huge webbed feet as parachutes.
Spanish[es]
Para retrasar el descenso, utilizan sus patas de telaraña como paracaídas.
Finnish[fi]
Hidastaakseen pudotusta ne käyttävät suuria räpyläjalkojaan laskuvarjoina.
French[fr]
Pour ralentir leur chute, elles se servent de leurs énormes pattes palmées en parachute.
Hebrew[he]
כדי להאט את צניחתן, קרומי השחייה שעל כפות רגליהן הענקיות משמשים להן מצנחים.
Croatian[hr]
Koriste svoja široka stopala da bi usporili propadanje.
Hungarian[hu]
Hogy lassítsák a zuhanásukat, hatalmas, úszóhártyás lábaikat ejtőernyőként használják.
Dutch[nl]
Om hun afdaling te vertragen, gebruiken zij hun reusachtige met vliezen voorziene voeten als parachutes.
Polish[pl]
Aby wolniej opadać, używa wielkich, błoniastych stóp jako spadochronu.
Portuguese[pt]
Para aparar sua queda, eles usam seus enormes pés enredados como pára-quedas.
Romanian[ro]
Pentru a-şi încetini căderea, îşi folosesc pânzele ca de păianjen ale picioruşelor pe post de paraşute.
Russian[ru]
Чтобы замедлить падение, они используют свои огромные перепончатые лапы как парашют.
Sinhala[si]
පහලට වැටීමෙ වේගය මන්දගාමී කිරිමට, උන් උන්ගෙ විශාල වියමනක් මෙන් ඇති කකුල් පැරිෂුට් ලෙස යොදාගන්නවා
Slovenian[sl]
Da bi upočasnili padanje, uporabljajo plavalna stopala kot padala.
Serbian[sr]
Koriste svoja široka stopala da bi usporili propadanje.
Swedish[sv]
De använder sina simhudsförsedda fötter som fallskärmar.
Turkish[tr]
Büyük perdeli ayaklarını paraşüt gibi kullanıp düşüşünü yavaşlatıyor.