Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሁለተኛ ሱሰኝነት ወስጣዊ መጥፎ ባይሆንም ለምልካም ነገሮች ማዋል የምንችለዉን ግዜያችንን ይወስዳል። ይህም ማህበራዊ ገጾችን ፣ቪዲዮችን፣ስፖርቶችን፣መዝናኛዎችን እና ብዙ ሌሎች አላግባብ መጠቀም ያካትታል።
Bulgarian[bg]
Второ, пристрастявания или склонности, които макар и сами по себе си да не са нещо зло, могат да отнемат от нашето ценно време, което иначе би могло да бъде използвано за постигане на праведни цели.
Bislama[bi]
Seken. Sam long ol adiksen o fasin blong oltaem wantem stap mekem ol samting, we oli no nogud be i save yusum ol gudfala taem we yumi save yusum blong fulfilim sam gudfala samting.
Cebuano[ceb]
Ikaduha, ang mga adiksyon ug hilig, bisan dili gyud ingon ka dautan, makahurot sa atong bililhong panahon nga mahimo untang gamiton sa pagbuhat og mahiyason nga mga tumong.
Czech[cs]
Zadruhé – závislosti nebo záliby, které ačkoli nejsou ve své podstatě špatné, mohou pohlcovat náš drahocenný příděl času, který by jinak bylo možné využít k dosahování ctnostných cílů.
Danish[da]
For det andet kan afhængighed af eller forkærlighed for noget, som ikke i sig selv er ondt, koste os tid, som vi kunne have brugt på at nå gode mål.
German[de]
Zweitens: Suchtverhalten oder Vorlieben, die an sich nicht schlecht sein müssen, können wertvolle Zeit kosten, die wir sonst für rechtschaffene Ziele aufwenden könnten.
Greek[el]
Δεύτερον, μερικοί εθισμοί ή τάσεις, ενώ δεν είναι εγγενώς άνομοι, μπορούν να εξαντλήσουν τον πολύτιμο καταμερισμό του χρόνου μας, ο οποίος θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί διαφορετικά για την επίτευξη ενάρετων αντικειμενικών στόχων.
English[en]
Second, some addictions or predilections, while not inherently evil, can use up our precious allotment of time which could otherwise be used to accomplish virtuous objectives.
Spanish[es]
En segundo lugar, las adicciones o predilecciones que, aunque no sean intrínsecamente malas, pueden consumir el preciado tiempo que se nos ha brindado y que bien podría emplearse para lograr objetivos virtuosos.
Estonian[et]
Teiseks võivad mõned sõltuvused või eelistused, mis polegi oma olemuselt halvad, võtta enda alla selle hinnalise ajahulga, mida saaks muidu kasutada vooruslike eesmärkide saavutamiseks.
Finnish[fi]
Toiseksi, jotkin riippuvuudet ja mieltymykset – vaikka eivät olekaan itsessään pahoja – voivat viedä meille suodun kallisarvoisen ajan, joka voitaisiin muutoin käyttää hyveellisten tavoitteiden toteuttamiseen.
Fijian[fj]
iKarua, eso na veivakatotogani se veitemaki rawarawa, era na sega beka ni ka ca sara, ena rawa ni vakayagataka vakalevu na noda gauna talei ka a rawa ni da vakayagataka ena cakacaka e dodonu.
French[fr]
Deuxièmement, les dépendances ou les prédilections qui ne sont pas mauvaises par nature peuvent faire perdre le temps précieux qui nous est alloué qui pourrait autrement être utilisé pour atteindre des objectifs vertueux.
Gilbertese[gil]
Te kauoua, te reketaati ke te nano ni kani karaoia aki kona ni buakaka bon irouia a kona ni kabongana te tai ae rangin ni kakawaki ae ti anganaki ae a kona ke ni kabonganaki ni kakoroi nanon botoniango aika raoiroi.
Hmong[hmn]
Qhov ob, kev muaj yees los yog kev xav ua tej yam uas tsis phem heev yuav siv peb lub sij hawm uas muaj nqi uas peb siv tau ua lwm yam zoo.
Croatian[hr]
Drugo, neke ovisnosti ili različite sklonosti koje iako nisu svojstveno zle, mogu iskoristiti naše dragocjeno vrijeme koje bi se moglo iskoristiti za postizanje vrlih ciljeva.
Haitian[ht]
Dezyèmman, depandans oswa tandans ki pa totalman pa bon an yo menm, men ki kapab pran tout kantite tan presye nou genyen yo ke nou ta ka otreman itilize pou akonpli objektif ki pi vètye.
Hungarian[hu]
Másodszor, egyes függőségek és kedvtelések, bár nem eredendően gonoszak, mégis időnk értékes részét emésztik fel, amelyet ezek helyett erényes célok megvalósítására is felhasználhatnánk.
Indonesian[id]
Kedua, beberapa adiksi atau obsesi yang meskipun pada dasarnya tidak jahat dapat menghabiskan waktu kita yang berharga yang padahal dapat digunakan untuk mencapai sasaran-sasaran yang bajik.
Icelandic[is]
Í öðru lagi getur ánetjun, eða það sem við höfum mikið dálæti á og er ekki endilega eðlislega illt, tekið frá okkur allan okkar dýrmæta tíma, sem við að öðrum kosti gætum helgað dyggðugum viðfangsefnum.
Italian[it]
Secondo: alcune dipendenze o abitudini, magari non necessariamente negative di per sé, possono farci sprecare la preziosa quantità di tempo a nostra disposizione che potrebbe essere impiegata altrimenti per raggiungere obiettivi virtuosi.
Japanese[ja]
第2に,本質的に悪ではないにしても,熱中や愛好により大切な時間を浪費してしまう場合があります。 それがなければ,徳高い目的を達成するために時間を使うことができるのです。 これには,ソーシャルメディア,ビデオ,デジタルゲーム,スポーツ,レクリエーション,そのほかたくさんの物の過剰な使用が含まれます。
Georgian[ka]
მეორე: მიჩვევა ან მიდრეკილება შეიძლება არ იყოს ბოროტი, თუმცა ისინი გვართმევენ ასე ძვირფას დროს, რომლის დახარჯვა უფრო კეთილ საქმეზე შეგვეძლო.
Korean[ko]
둘째, 본질적으로는 악하지 않은 일부 중독이나 개인적 취향도 유덕한 일을 성취하는 데 써야 할 우리의 소중한 시간을 허비하게 만들 수 있습니다.
Lao[lo]
ທີ ສອງ, ມີ ການ ຕິດ ແສດ ຫລື ຄວາມ ຢາກ ເຖິງ ແມ່ນ ບໍ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແຕ່ ຍັງ ໃຊ້ ເວລາ ທີ່ ມີຄ່າ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຊຶ່ງ ເວລາ ນັ້ນອາດ ໃຊ້ ໃນ ເລື່ອງ ທີ່ ດີກ ວ່າ.
Lithuanian[lt]
Antra, priklausomybės ar polinkiai tam, kas savaime nėra blogis, gali eikvoti brangų mums atseikėtą laiką, kurį galėtume naudoti vertingiems tikslams siekti.
Latvian[lv]
Otrkārt, dažas atkarības vai spēcīgas tieksmes, kas pašas pēc savas būtības nav ļaunas, var laupīt mums dārgo laiku, kuru varētu izmantot cēliem mērķiem.
Malagasy[mg]
Faharoa, ny zava-mampiankin-doha na fironana sasany, na dia tsy tena hoe ratsy aza, dia afaka mandany ampahany sarobidy amin’ny fotoantsika izay tokony ho azontsika ampiasaina hanatratrarana tanjona masina.
Marshallese[mh]
Kein karuo, an̄ūrlep ko ak kōņaan ko remaron̄ jab kōm̧m̧an nana kōn er make ak jon̄an tōre eo jej leļo̧k me emaron̄ kar waļo̧k n̄an kadedeļo̧k kōttōpar ko an wānōk.
Mongolian[mn]
Хоёрдугаарт, зарим донтолт эсвэл дур сонирхолтой байх нь үргэлж муу биш байж болох ч ариун нандин зорилгуудаа гүйцэтгэх бидний үнэт цагаас хумсалдаг.
Norwegian[nb]
For det annet: Noen former for avhengighet eller tilbøyeligheter som i seg selv ikke er onde, kan bruke opp vår dyrebare tildeling av tid, som ellers kunne brukes til å oppnå verdifulle mål.
Dutch[nl]
Ten tweede kunnen verslavingen of voorliefdes die op zich niet kwaad zijn onze waardevolle tijd opslokken, tijd die anders gebruikt zou kunnen worden om deugdzame doelen te bereiken.
Palauan[pau]
A ongerung, a bebil er a duleksau er ngii me a ikel soal a rengud altang diak el mekngit engdi ng sebechel kosekodel a mekreos el temed el ngii a sebeched lousbech el kudmokl a betok el moktek er kid.
Polish[pl]
Po drugie, niektóre uzależnienia czy upodobania, które nie są złe same w sobie, mogą zużyć nasz cenny przydział czasu, który w przeciwnym razie moglibyśmy wykorzystać, by dążyć do osiągnięcia szlachetnych celów.
Portuguese[pt]
Segundo, alguns vícios ou predileções, embora não sejam inerentemente malignas, podem desperdiçar nosso precioso tempo que, de outra forma, poderia ser usado para alcançar objetivos virtuosos.
Romanian[ro]
În al doilea rând, unele dependenţe sau înclinaţii care nu sunt, în mod normal, rele ne pot face să irosim timp preţios care, altfel, ar putea fi folosit pentru a înfăptui obiective virtuoase.
Russian[ru]
Второе: некоторые пристрастия и склонности, которые по своей природе, может быть, и не являются источниками зла, могут поглощать значительную часть нашего бесценного времени, которое мы могли бы потратить на выполнение праведных целей и задач.
Slovak[sk]
Po druhé, závislosti alebo záľuby, ktoré napriek tomu, že v podstate nie sú zlé, môžu pohlcovať náš drahocenný prídel času, ktorý by inak bolo možné využiť na dosahovanie cnostných cieľov.
Samoan[sm]
Lua, o nisi o vaisu po o le manao e fai ni mea atonu e le o ni mea leaga pe a faia na o na mea e mafai ona faoa ai le tele o o tatou taimi taua ia e mafai ona faaaoga e ausia ai a tatou sini amiotonu.
Serbian[sr]
Друго, болести зависности или предиспозиције, које саме по себи нису у потпуности лоше, троше наше драгоцено време које би се иначе могло искористити за остваривање моралних циљева.
Swedish[sv]
För det andra: Andra missbruk eller sådant vi har förkärlek till kan, även om det inte är ont i sig, ta upp alltför mycket av tid som kunde ha använts till att uppnå goda mål.
Swahili[sw]
Pili, uraibu fulani ama mapendeleo ambayo kwa asili si maovu yanaweza kutumia mgawo wa thamani wa muda wetu ambao ungeweza kutumika kwa njia nyingine kukamilisha malengo ya heri.
Tagalog[tl]
Ikalawa, ang ilang adiksyon o pagkaakit sa ibang bagay, kahit hindi talagang masama, ay maaaring umubos ng ating panahon na dapat sana ay magamit sa paggawa ng mabubuting bagay.
Tongan[to]
Uá, neongo ʻoku ʻikai kovi ha ngaahi maʻunimā mo e fakahehema ki he koví ʻiate kinautolu pē, ka ʻe lava ke ne toʻo e taimi mahuʻinga ne mei lava ke fakaʻaongaʻi ke fakahoko ʻaki e ngaahi taumuʻa leleí.
Tahitian[ty]
Te piti, e nehenehe i te tahi o te mau taupiriraa e aore râ te mau hiaai, noa’tu e ere i te mea ino roa, e haamau‘a i te taime faufaa rahi tei horo‘ahia ia tatou, e taime hoʻi o te nehenehe e faaʻohipahia no te mau opuaraa maitai.
Ukrainian[uk]
По-друге, деякі види залежності або схильності, які за своєю суттю хоч і не є поганими, усе ж можуть забирати багато нашого безцінного часу, який можна було б використати для досягнення доброчесних цілей.
Vietnamese[vi]
Thứ hai, một vài cảnh nghiện ngập hoặc những sở thích vốn không phải là tà ác nhưng lại có thể chiếm mất thời gian quý báu chúng ta được ban cho mà đáng lẽ có thể được sử dụng để hoàn thành các mục tiêu đạo đức.