Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod sa malig-ong pagkagama sa mga bukog, ang Proverbio 25:15 nag-ingon labot sa gahom sa pailob ug sa malulotong mga pulong aron sa pagbuntog sa grabe, kusganon nga pagsupak: “Pinaagi sa pagpailob ang komandante malukmay, ug ang malumo nga dila makabali ug bukog.”
Czech[cs]
Kosti mají pevnou stavbu, a proto je v knize Přísloví 25:15 ukázáno, že trpělivost a laskavá slova mají takovou moc, že přemohou i silný, prudký odpor: „Trpělivost zapůsobí na velitele, a mírný jazyk může zlomit kost.“
Danish[da]
På grund af den styrke der ligger i knoglebygningen, bruger Ordsprogene 25:15 dette billede til at illustrere at man med tålmodighed og venlige ord kan overvinde selv hård modstand: „En anfører kan overtales med tålmodighed, og en mild tunge kan bryde ben.“
German[de]
In Verbindung mit dem festen Bau der Knochen heißt es in Sprüche 25:15 über die Macht der Geduld und freundlicher Worte, die heftigen Widerstand überwinden können: „Durch Geduld wird ein Befehlshaber beredet, und eine milde Zunge, sie kann einen Knochen zerbrechen.“
Greek[el]
Λόγω της ισχυρής δομής των οστών, το εδάφιο Παροιμίες 25:15 λέει σχετικά με τη δύναμη που έχουν η υπομονή και τα καλοσυνάτα λόγια να υπερνικούν τη σκληρή, άκαμπτη εναντίωση: «Με υπομονή πείθεται ο διοικητής, και η γλώσσα που εκδηλώνει πραότητα μπορεί να σπάσει κόκαλα».
English[en]
Because of the strong construction of bones, Proverbs 25:15 says concerning the power of patience and kind words to overcome stiff, firm opposition: “By patience a commander is induced, and a mild tongue itself can break a bone.”
Spanish[es]
Debido a la fortaleza de los huesos, Proverbios 25:15 dice concerniente al poder que tienen la paciencia y las palabras amables para vencer la oposición rígida y firme: “Por paciencia se induce a un comandante, y una lengua apacible misma puede quebrar un hueso”.
Finnish[fi]
Luiden lujan rakenteen vuoksi Sananlaskujen 25:15:ssä sanotaan kärsivällisyyden ja ystävällisten sanojen voimasta yritettäessä voittaa kova, taipumaton vastustus: ”Kärsivällisyydellä suostutellaan käskijää, ja lempeä kieli voi murtaa luun.”
French[fr]
En raison de la robustesse des os, Proverbes 25:15 dit au sujet du pouvoir de la patience et des paroles aimables face à une forte opposition : “ Par la patience on persuade un commandant, et la langue douce peut briser un os. ”
Hungarian[hu]
A csontok szilárd felépítése kapcsán a Példabeszédek 25:15 a türelem és a kedves szavak erejéről ír, hogy azok képesek legyőzni a kemény, határozott ellenállást: „Türelemmel meg lehet győzni a vezért, és a szelíd nyelv csontot tör.”
Indonesian[id]
Karena konstruksi tulang yang kuat, Amsal 25:15 menyebutkan tentang kuasa dari kesabaran dan kata-kata yang simpatik untuk mengalahkan tentangan yang gigih dan hebat sebagai berikut, ”Dengan kesabaran, seorang komandan dibujuk, dan lidah yang lemah lembut dapat mematahkan tulang.”
Iloko[ilo]
Gapu iti nalagda a pakabuklan dagiti tulang, kunaen ti Proverbio 25:15 maipapan iti bileg ti kinaanus ken naasi a sasao tapno maparmek ti nainget ken nakaro nga ibubusor: “Babaen iti kinaanus mauyotan ti maysa a komandante, ket ti met laeng naalumamay a dila maburakna ti tulang.”
Italian[it]
A motivo della robustezza delle ossa, Proverbi 25:15, per illustrare l’efficacia della pazienza e delle parole gentili nel vincere l’opposizione fredda e ostinata, dice: “Con la pazienza si persuade un comandante, e la stessa lingua mite può rompere un osso”.
Japanese[ja]
骨は強じんな構造になっているので,箴言 25章15節は,頑強で強硬な反対に打ち勝つ辛抱強さや優しい言葉の持つ力に関して,「辛抱強さによって司令官も説得され,温和な舌は骨をも砕く」と述べています。
Korean[ko]
뼈가 강한 구조를 가지고 있기 때문에, 잠언 25:15에서는 단호하고도 강경한 반대를 극복하는 참을성과 유순한 말의 힘에 관하여 “참을성을 보이면 명령자도 권유를 받아들이고, 온화한 혀는 뼈를 꺾을 수 있다”고 알려 준다.
Malagasy[mg]
Hoy ny Ohabolana 25:15: “Faharetana no ahafahana mandresy lahatra ny mpitari-tafika, ary ny teny malefaka mahavita manapaka taolana.” Asehon’io andininy io fa tena manan-kery ny faharetana sy ny teny malefaka na dia misy fanoherana mafy be toy ny taolana aza.
Norwegian[nb]
På bakgrunn av at knoklene er så sterke som de er, sier Ordspråkene 25: 15 følgende om den kraft som tålmodighet og vennlige ord har når det gjelder å overvinne sterk motstand: «Ved tålmodighet overtales en befalingsmann, og en mild tunge kan knuse ben.»
Dutch[nl]
Wegens de sterke constructie van beenderen zegt Spreuken 25:15 over de kracht van geduld en vriendelijke woorden om halsstarrige, sterke tegenstand te overwinnen: „Door geduld laat een aanvoerder zich overreden, en een zachte tong — die kan het gebeente breken.”
Polish[pl]
W Przysłów 25:15 nawiązano do mocnej struktury kości, by ukazać potęgę cierpliwości i życzliwych słów w przezwyciężaniu silnego, zaciętego oporu: „Cierpliwością zostaje przekonany dowódca, a język łagodny potrafi złamać kość”.
Portuguese[pt]
Por causa da forte estrutura dos ossos, Provérbios 25:15 diz sobre o poder da paciência e das palavras bondosas em vencer a oposição rija e firme: “Pela paciência se induz ao comandante, e a própria língua suave pode quebrar um osso.”
Russian[ru]
Так как кости имеют прочное строение, в Притчах 25:15, где говорится о силе терпения и добрых слов и об их способности преодолевать упорное противодействие, сказано: «Терпением можно расположить начальника, и кроткий язык переламывает кость».
Albanian[sq]
Për shkak të ndërtimit të fortë të kockave, te Proverbat 25:15 thuhet se fuqia e durimit dhe fjalët e buta mund të kapërcejnë edhe kundërshtimin e fortë e të vendosur: «Me durim i mbushet mendja një komandanti, dhe gjuha e butë mund të thyejë kocka.»
Swedish[sv]
Med tanke på att benstommen är så stark används den i Ordspråksboken 25:15 i en bild av hur man med tålamod och vänliga ord kan övervinna även hårt motstånd: ”Med tålamod kan en befälhavare bevekas, och en mild tunga kan bryta sönder ben.”
Tagalog[tl]
Dahil sa matibay na kayarian ng mga buto, ganito ang sinasabi ng Kawikaan 25:15 may kinalaman sa kapangyarihan ng pagkamatiisin at ng mahinahong pananalita upang madaig ang mahigpit at matinding pagsalansang: “Dahil sa pagkamatiisin ay nagaganyak ang kumandante, at ang mahinahong dila ay nakababali ng buto.”
Chinese[zh]
由于骨骼非常坚固,箴言25:15论及耐心和良言能消除顽强的敌意时,说:“耐心的态度能劝动将军,温和的舌头能折断骨头。”