Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ’n onvolmaakte mens ’n voorbeeld van getrouheid kan wees, sal ons sy foute en onvolmaakthede sowel as sy goeie eienskappe navolg indien ons sy elke daad bestudeer en navolg.
Amharic[am]
አንድ ፍጹም ያልሆነ ሰው የታመነ ትእዛዝ አክባሪ በመሆን ረገድ ምሳሌ ሊሆን ቢችልም እያንዳንዱን ድርጊቱን ካጠናንና ከኮረጅነው እንደ መልካም ጎኑ ሁሉ ስሕተቶቹንና አለፍጽምናውንም እንኮርጃለን።
Arabic[ar]
وفي حين ان الانسان الناقص يمكن ان يكون مثالا في الامانة، فإذا درسنا كل تصرّف له وتمثّلنا به، فسنتمثل بأخطائه ونقائصه فضلا عن صفاته الحميدة.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an sarong tawong bakong sangkap tibaad magin halimbawa nin pagigin fiel, kun pag-aadalan asin aarogon niato an saiyang gabos na hiro, maaarog niato an saiyang mga sala asin pagkabakong sangkap patin an saiyang mararahay na kualidad.
Bemba[bem]
Ilintu umuntu ushapwililika kuti aba icipasho ca busumino, nga ca kuti twasambilila no kupashanya ifyo alecita fyonse, tukapashanya ne filubo fyakwe no kukanapwililika kumo ne mibele iisuma.
Bulgarian[bg]
Въпреки че един несъвършен човек може да бъде пример на вярност, ако изучаваме всяко негово действие и му подражаваме, ние ще подражаваме на неговите грешки и несъвършенство, също както и на хубавите му черти.
Bangla[bn]
যখন এক অসিদ্ধ ব্যক্তি বিশ্বস্ততার উদাহরণ হয়ে থাকে, আর যদি আমরা তার প্রতিটি কাজ অধ্যয়ন ও অনুকরণ করি, তাহলে আমরা তার উত্তম গুণগুলির সাথে সাথে তার ভুল ও অসিদ্ধতাও অনুকরণ করব।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang usa ka dili-hingpit nga tawo mahimong usa ka panig-ingnan sa pagkamatinumanon, kon atong tun-an ug sundogon ang iyang matag lihok, kita makasundog sa iyang mga sayop ug mga pagkadili-hingpit maingon man sa iyang maayong mga hiyas.
Czech[cs]
Nedokonalý člověk sice může být vzorem věrnosti, ale jestliže budeme studovat a napodobovat každý jeho čin, napodobíme jak jeho dobré vlastnosti, tak i jeho chyby a nedostatky.
Danish[da]
Et ufuldkomment menneske kan være et eksempel i trofasthed, men hvis man studerer og efterligner ham i alt, vil man ikke alene efterligne hans gode egenskaber, men også hans fejl og ufuldkommenheder.
German[de]
Ein unvollkommener Mensch kann zwar ein Vorbild an Treue sein, doch wenn man jede seiner Handlungen studiert und nachahmt, wird man unweigerlich neben seinen guten Seiten auch seine Fehler und Unzulänglichkeiten nachahmen.
Ewe[ee]
Togbɔ be ame madeblibo ate ŋu aɖo nuteƒewɔwɔ ƒe kpɔɖeŋu ɖi hã la, ne míesrɔ̃ eƒe nuwɔna ɖesiaɖe la, míasrɔ̃ eƒe vodadawo kple blibomademadewo kpakple eƒe nɔnɔme nyuiwo siaa.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi anana mfọnmma owo ekemede ndidi uwụtn̄kpọ edinam akpanikọ, edieke nnyịn ikpepde inyụn̄ ikpebede kpukpru edinam esie, nnyịn iyekpebe mme ndudue ye mme unana mfọnmma esie ọkọrọ ye nti edu esie.
Greek[el]
Ενώ κάποιος ατελής άνθρωπος μπορεί να είναι παράδειγμα πιστότητας, αν μελετάμε και μιμούμαστε την κάθε ενέργειά του, θα μιμούμαστε τα λάθη και τις ατέλειές του καθώς επίσης και τα καλά του σημεία.
English[en]
While an imperfect man might be an example of faithfulness, if we study and imitate his every action, we will imitate his mistakes and imperfections as well as his good points.
Spanish[es]
Un hombre imperfecto puede ser un ejemplo de fidelidad, pero si estudiamos e imitamos todas sus acciones, no solo copiaremos sus buenas cualidades, sino también sus errores e imperfecciones.
Estonian[et]
Kuigi ebatäiuslik inimene võib olla ustavuse eeskuju, jäljendame me tema igat tegu uurides ja jäljendades nii tema häid omadusi kui ka tema vigu ja puudusi.
Finnish[fi]
Vaikka epätäydellinen ihminen voi olla esimerkki uskollisuudesta, niin jos tutkimme ja jäljittelemme hänen jokaista tekoaan, tulemme jäljitelleeksi hänen virheitään ja puutteitaan hänen hyvien puoliensa ohella.
French[fr]
Certes, un homme imparfait peut être un exemple de fidélité. Mais si nous examinons et imitons toutes ses actions, nous reproduirons ses erreurs et ses défauts tout autant que ses qualités.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ gbɔmɔ ni yeee emuu baanyɛ afee anɔkwayeli he nɔkwɛmɔ nɔ moŋ, shi kɛ wɔkwɛ ni wɔkase enifeemɔi fɛɛ lɛ, no lɛ wɔbaakase etɔmɔi kɛ emuu ni eyeee lɛ hu wɔfata esui kpakpai lɛ ahe.
Hebrew[he]
אומנם אדם לא־מושלם עשוי להוות דוגמה לנאמנות, אך אם אנו למדים ומחקים כל פעולה שלו, נחקה את המשגים ואת הפגמים שלו בד־בבד עם מעלותיו.
Hindi[hi]
जबकि एक अपरिपूर्ण मनुष्य शायद वफ़ादारी की एक मिसाल हो, यदि हम उसके हरेक कार्य का अध्ययन और नक़ल करें, तो हम उसकी ग़लतियों और अपरिपूर्णताओं, साथ ही साथ उसके अच्छे गुणों की नक़ल करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang dihimpit nga tawo mahimo nga mangin halimbawa sang katutom, kon tun-an naton kag ilugon ang tanan niya nga buhat, mailog man naton ang iya mga sayop kag dikahimpitan subong man ang iya maayo nga mga kinaiya.
Croatian[hr]
Iako neki nesavršen čovjek može biti uzor vjernosti, ako proučavamo i oponašamo svaki njegov postupak, oponašat ćemo kako njegova dobra svojstva tako i njegove greške i nedostatke.
Hungarian[hu]
Jóllehet egy tökéletlen ember a hűség példája lehet, ha minden tettét tanulmányozzuk és utánozzuk, utánozni fogjuk hiányosságait és tökéletlenségeit is ugyanúgy, mint a jó tulajdonságait.
Indonesian[id]
Meskipun manusia yang tidak sempurna bisa jadi merupakan teladan kesetiaan, jika kita mempelajari dan meniru setiap tindakannya, kita akan meniru kesalahan dan ketidaksempurnaannya berikut sifat-sifat baiknya.
Iloko[ilo]
Nupay ti maysa nga imperpekto a tao mabalin a pagulidanan iti kinamatalek, no adalen ken tuladentayo ti tunggal tignayna, matuladtayo dagiti biddut ken kinaimperpektona kasta met kadagiti nasayaat a galadna.
Italian[it]
Un uomo imperfetto può essere un esempio di fedeltà, ma se studiamo e imitiamo ogni sua azione, imiteremo non solo le sue buone qualità ma anche i suoi errori e i suoi difetti.
Japanese[ja]
不完全な人間でも忠実の模範になる場合があるかもしれませんが,そういう人の行ないを逐一研究し,見倣うとしたら,その人の良い点だけでなく,間違いや不完全な点をも見倣うことになり,創造者ではなく,創造された者を不当にたたえることになるでしょう。
Korean[ko]
불완전한 사람이 충실함의 모범이 될 수 있을지는 모르지만, 그의 모든 행동을 연구하고 모방하다 보면 그의 장점뿐 아니라 그의 실수와 불완전한 점들까지도 모방하게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Atako moto azangi kokoka akoki mbala mosusu kozala ndakisa ya bosembo, soki toyekoli mpe tomekoli mokomoko na misala na ye, tokomekola mabungá mpe kozanga kokoka na ye elongo na bizaleli malamu na ye.
Lithuanian[lt]
Nors netobulas žmogus ir galėtų mums būti ištikimybės pavyzdys, jeigu stebėtume ir imituotume kiekvieną jo veiksmą, bet mes taip pat imituotume jo klaidas ir netobulumus — ne tik jo gerąsias savybes.
Latvian[lv]
Nepilnīgs cilvēks gan var būt uzticības paraugs, tomēr, ja mēs pētīsim un atdarināsim ikvienu viņa darbību, tad mēs atdarināsim ne tikai viņa labās puses, bet arī kļūdas un nepilnības.
Malagasy[mg]
Na dia mety ho oha-pahatokiana aza ny olombelona tsy tanteraka iray, raha mianatra sy manahaka ny zavatra ataony rehetra isika, dia hanahaka ny fahadisoany sy ny tsy fahatanterahany ary koa ireo toetrany tsara.
Macedonian[mk]
Иако еден несовршен човек би можел да биде пример за верност, ако ја проучуваме и имитираме секоја негова постапка, ние ќе ги имитираме неговите грешки и несовршености, како и неговите добри точки.
Malayalam[ml]
ഒരു അപൂർണ മനുഷ്യൻ വിശ്വസ്തതയ്ക്കു മാതൃകയായിരിക്കാമെങ്കിലും, നാം അയാളുടെ ഓരോ പ്രവൃത്തിയും പഠിച്ച് അനുകരിക്കുന്നപക്ഷം അയാളുടെ തെറ്റുകളും അപൂർണതകളും ഒപ്പംതന്നെ നല്ല ഗുണങ്ങളും നാം അനുകരിക്കും.
Marathi[mr]
कदाचित एखादा इसम प्रामाणिकपणाचे एक उदाहरण असेल, परंतु आपण त्याच्या प्रत्येक कार्याचा अभ्यास आणि अनुसरण केल्यास, आपण त्याच्या चुका आणि अपरिपूर्णतांसोबत त्याच्या चांगल्या गुणांचेही अनुसरण करू.
Burmese[my]
မစုံလင်သောလူသားတစ်ဦးသည် သစ္စာရှိမှုနှင့်ပတ်သက်သည့် စံနမူနာရှင်တစ်ဦးဖြစ်နိုင်သော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ၏အပြုအမူတိုင်းကို လေ့လာပြီးတုပပါမူ သူ၏အမှားများ၊
Norwegian[nb]
Et ufullkomment menneske kan nok være et godt eksempel når det gjelder trofasthet, men hvis vi gransker og etterligner alt det han gjør, vil vi også komme til å etterligne hans feil og ufullkommenheter og ikke bare hans sterke sider.
Dutch[nl]
Hoewel een onvolmaakt mens een voorbeeld van getrouwheid zou kunnen zijn, zullen wij, als wij elke handeling van hem bestuderen en nabootsen, zowel zijn fouten en onvolmaaktheden als zijn goede punten imiteren.
Northern Sotho[nso]
Le ge motho yo a sa phethagalago e ka ba mohlala wa potego, ge e ba re hlahloba le go ekiša tiro e nngwe le e nngwe ya gagwe, re tla ekiša diphošo tša gagwe le go se phethagale gotee le dika tša gagwe tše dibotse.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti munthu wopanda ungwiro angakhale chitsanzo cha kukhulupirika, ngati tiphunzira ndi kutsanzira chochita chake chilichonse, tidzatsanzira zolakwa ndi zophophonya zake pamodzinso ndi mikhalidwe yake yabwino.
Polish[pl]
Chociaż człowiek niedoskonały może być wzorem wierności, to jeśli ktoś rozważa i naśladuje każdy jego czyn, przyswoi sobie nie tylko jego dobre cechy, ale też powtórzy takie same błędy i niedociągnięcia.
Portuguese[pt]
Embora um homem imperfeito possa ser um exemplo de fidelidade, se estudarmos e imitarmos todas as ações dele, passaremos a imitar seus erros e suas imperfeições, além de suas boas qualidades.
Romanian[ro]
Deşi un om imperfect ar putea fi un exemplu de fidelitate, dacă noi studiem şi imităm fiecare acţiune a sa, îi vom imita, pe lângă calităţile bune, şi greşelile şi imperfecţiunile.
Russian[ru]
Хотя несовершенный человек и может быть примером верности, однако если мы изучаем и подражаем каждому его действию, то будем подражать не только его положительным качествам, но также его ошибкам и проявлениям несовершенства.
Slovak[sk]
Hoci nedokonalý človek by mohol byť príkladom vernosti, ak študujeme a napodobňujeme každý jeho skutok, budeme napodobňovať jeho chyby a nedokonalosti práve tak ako jeho dobré stránky.
Slovenian[sl]
Nepopoln človek je sicer lahko zgled zvestobe, vendar če preučujemo in posnemamo vsako njegovo dejanje, bomo posnemali tako njegove dobre lastnosti kakor tudi napake in pomanjkljivosti.
Samoan[sm]
A o mafai ona avea se tagata lē lelei atoatoa ma faaaʻoaʻo o le faamaoni, afai tatou te suesue ma faaaʻoaʻo i ana gaoioiga uma, o le a tatou faataitai ai i ana mea sese ma ona ala lē lelei atoatoa faapea ma ona uiga lelei.
Shona[sn]
Nepo munhu asina kukwana angava muenzaniso wokutendeka, kana tikafunda ndokutevedzera chiito chake chiri chose, tichatevedzera mhosho dzake nokusakwana pamwe chete nemavara ake akanaka.
Albanian[sq]
Ndërkohë që një njeri i papërsosur mund të jetë shembull në besueshmëri, nëse studiojmë dhe imitojmë çdo veprim të tij, do të imitojmë gabimet dhe papërsosmëritë e tij si edhe cilësitë e tij të mira.
Serbian[sr]
Iako nesavršen čovek može biti primer vernosti, ako proučavamo i oponašamo svaki postupak, oponašaćemo njegove greške i nesavršenosti kao i njegove dobre osobine.
Southern Sotho[st]
Le hoja motho ea sa phethahalang e ka ba mohlala oa botšepehi, haeba re ithuta eena ’me re etsisa ketso e ’ngoe le e ’ngoe ea hae, re tla etsisa liphoso tsa hae le ho se phethahale ha hae ’moho le litšoaneleho tsa hae tse ntle.
Swedish[sv]
Om vi studerar och efterliknar en ofullkomlig människas alla handlingar, kommer vi att efterlikna såväl hans fel och ofullkomligheter som hans goda sidor, även om han kan vara ett gott exempel på trohet.
Swahili[sw]
Ingawa mtu asiye mkamilifu huenda akawa kielelezo cha uaminifu, tukichunguza na kuiga kila tendo analofanya, tutaiga makosa yake na kutokamilika kwake mbalimbali na pia sifa zake nzuri.
Tamil[ta]
ஓர் அபூரண மனிதன் உண்மைத்தன்மையில் முன்மாதிரியாக இருந்தாலும், அவருடைய ஒவ்வொரு செயலையும் நாம் படித்து பின்பற்றினோம் என்றால், நாம் அவருடைய தவறுகளையும் அபூரணங்களையும் அதோடுகூட அவருடைய நல்ல பண்புகளையும் பின்பற்றுவோம்.
Telugu[te]
ఒక అసంపూర్ణ మానవుడు నమ్మకత్వం విషయంలో ఒక చక్కని మాదిరి కాగలిగినప్పటికీ, మనం అతని ప్రతి చర్యను అధ్యయనం చేసి, అనుకరిస్తే మనం అతని మంచి లక్షణాలతోపాటు అతని తప్పులను మరియు అసంపూర్ణతలను కూడా అనుకరిస్తాము.
Thai[th]
ขณะ ที่ มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ อาจ เป็น ตัว อย่าง เรื่อง ความ ซื่อ สัตย์ หาก เรา ศึกษา และ เลียน แบบ การ กระทํา ทุก อย่าง ของ เขา แล้ว เรา จะ เลียน แบบ ความ ผิด พลาด และ ความ ไม่ สมบูรณ์ ของ เขา นอก เหนือ จาก คุณลักษณะ ที่ ดี ของ เขา.
Tagalog[tl]
Bagaman ang isang di-sakdal na tao ay maaaring maging huwaran sa katapatan, kung ating pag-aaralan at tutularan ang bawat kilos niya, matutularan natin ang kaniyang mga pagkakamali at di-kasakdalan gayundin ang kaniyang mabubuting katangian.
Tswana[tn]
Lefa motho yo o sa itekanelang a ka nna a tlhoma sekao sa go nna yo o ikanyegang, fa re ithuta e bile re etsa sengwe le sengwe se a se dirang, re tla etsa diphoso tsa gagwe le go sa itekanelang ga gagwe le eleng dinonofo tsa gagwe tse di molemo.
Tok Pisin[tpi]
Tru, wanpela man bilong graun em inap i stap olsem gutpela piksa bilong man i stap gut long God, tasol sapos yumi wok long glasim gut na bihainim olgeta pasin bilong em, bai yumi bihainim ol popaia na pasin kranki bilong em wantaim ol gutpela pasin bilong em.
Turkish[tr]
Kusurlu bir insan sadakat örneği olabilirse de, eğer onun her hareketini inceler ve örnek alırsak, iyi nitelikleriyle birlikte hatalarını ve kusurluluğunu da örnek alacağız.
Tsonga[ts]
Hambileswi munhu la nga hetisekangiki a nga ha vaka xikombiso xa vutshembeki, kambe loko hi xiyisisa ni ku tekelela xiendlo xin’wana ni xin’wana xa yena, hi ta tekelela swihoxo swa yena ni ku nga hetiseki ka yena swin’we ni timfanelo ta yena letinene.
Twi[tw]
Bere a onipa a ɔnyɛ pɛ betumi ayɛ nokwaredi ho nhwɛso no, sɛ yesua ne nneyɛe biara a, yebesuasua ne mfomso ne ne sintɔ ahorow ne ne nneyɛe pa nso.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e riro paha te hoê taata tia ore ei hi‘oraa i te pae no te haapao maitai, mai te peu e e tuatapapa e e pee tatou i ta ’na mau ohipa atoa, e pee ïa tatou, eiaha noa i to ’na mau huru maitatai, i to ’na atoa râ mau hape e to ’na mau huru tia ore.
Ukrainian[uk]
Недосконала людина може бути прикладом вірності, але якщо ми вивчатимемо та наслідуватимемо кожен її вчинок, ми будемо разом з добрими якостями наслідувати також її помилки та хиби.
Vietnamese[vi]
Dù một người bất toàn có thể làm gương về sự trung thành, nhưng nếu chúng ta học hỏi và bắt chước mọi hành động của người đó thì chúng ta cũng sẽ bắt chước những lỗi lầm và sự bất toàn cũng như các tính tốt của người đó.
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe ko he tagata heʼe haohaoa ʼe ko he faʼifaʼitaki lelei ʼi te nofo agatonu, kapau ʼe tou ako pea mo tou faʼifaʼitakiʼi te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe ina fai, pea ʼe mahino ia ʼe tou faʼifaʼitakiʼi anai tana ʼu hala pea mo tana ʼu aga ʼaē ʼe lelei.
Xhosa[xh]
Ngoxa umntu ongafezekanga enokuba ngumzekelo wokuthembeka, ukuba sihlolisisa size sixelise zonke izenzo zakhe, siya kuxelisa iimpazamo nezenzo zakhe zokungafezeki kwaneempawu zakhe ezintle.
Yoruba[yo]
Bí ènìyàn aláìpé tilẹ̀ lè jẹ́ àpẹẹrẹ ìdúróṣinṣin, bí a bá kọ́ gbogbo ìṣe rẹ̀, tí a sì fara wé wọn, a óò fara wé àwọn àṣìṣe àti àìpé rẹ̀ títí kan àwọn ànímọ́ rere rẹ̀ pẹ̀lú.
Chinese[zh]
虽然不完美的人也可以立下忠信的榜样,但是我们如果研究和仿效不完美的人的每项 行动,就不单学习他的优点,连他的错误和不完美也学习了。
Zulu[zu]
Nakuba umuntu ongaphelele engase abe isibonelo sokukholeka, uma sifunda futhi silingisa zonke izenzo zakhe, siyolingisa amaphutha nokungapheleli kwakhe kanye nezimfanelo zakhe ezinhle.