Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was sy doel om die valse godsdiensleerstellings van sy dag, veral die leerstellings oor ewige foltering en predestinasie, aan die kaak te stel.
Arabic[ar]
وكان هدفه ان يشهّر التعاليم الدينية الباطلة لايامه، وبصورة خاصة عقيدتي العذاب الابدي والقضاء والقدر.
Central Bikol[bcl]
Katuyohan nia na ibuyagyag an falsong mga katokdoan nin relihiyon kan saiyang kaaldawan, nangorogna an doktrina nin daing sagkod na pagpasakit asin kapaladan.
Czech[cs]
Jeho cílem bylo odhalit tehdejší falešné náboženské nauky, především nauku o věčném trápení a o předurčení.
Danish[da]
Det var hans mål at afsløre datidens falske religiøse læresætninger, især læren om evig pine og om forudbestemmelse.
German[de]
Es war sein Ziel, die falschen religiösen Lehren seiner Zeit bloßzustellen, vor allem die Lehre von der ewigen Qual und die Vorherbestimmungslehre.
Greek[el]
Σκοπός του ήταν να εκθέσει τις ψεύτικες θρησκευτικές διδασκαλίες της εποχής του, ειδικά τις δοξασίες για τα αιώνια βάσανα και τον προκαθορισμό.
English[en]
It was his goal to expose the false religious teachings of his day, especially the doctrines of eternal torment and predestination.
Spanish[es]
Su meta era denunciar las enseñanzas religiosas falsas de su día, especialmente las doctrinas del tormento eterno y la predestinación.
Finnish[fi]
Hän oli päättänyt paljastaa senaikaiset väärät uskonnolliset opetukset, varsinkin iankaikkisen vaivan ja ennaltamääräämisen opit.
French[fr]
Cet homme, qui craignait Dieu, s’était fixé pour but de dévoiler la fausseté des enseignements religieux de son époque, en particulier celle des doctrines du tourment éternel et de la prédestination.
Hiligaynon[hil]
Ang iya tulumuron amo nga ibuyagyag ang dimatuod nga mga panuddlo sang relihion sang iya adlaw, labi na ang mga doktrina sang dayon nga pagpaantos kag kapalaran.
Croatian[hr]
Cilj mu je bio izvrgnuti ruglu krive religiozne nauke svog vremena, prije svega nauku o vječnim mukama i nauku o predodređenosti.
Hungarian[hu]
Célul tűzte ki, hogy leleplezi korának hamis vallásos tanításait — különösen az örök gyötrelemmel és a predesztinációval vagy eleve elrendeltetéssel kapcsolatos dogmákat.
Indonesian[id]
Ia berniat menyingkapkan ajaran-ajaran agama yang salah pada jamannya, terutama doktrin tentang siksaan kekal dan takdir.
Italian[it]
Si era prefisso di smascherare i falsi insegnamenti religiosi del suo tempo, in particolar modo la dottrina del tormento eterno e quella della predestinazione.
Japanese[ja]
その青年が目的としていたのは,当時の宗教上の教えの偽り,特にとこしえの責め苦と予定説の教理の誤りを暴露することでした。
Korean[ko]
그의 목표는 그 당시의 거짓 종교 교리, 특히 영원한 고초설과 예정론을 폭로하는 것이었읍니다.
Malagasy[mg]
Io lehilahy natahotra an’Andriamanitra io dia nametra ho zava-kendrena ny hanala sarona ny fahadisoan’ireo fampianarana ara-pivavahana tamin’ny androny, indrindra ny fampianarana momba ny fampijaliana mandrakizay sy ny amin’ny lahatra.
Norwegian[nb]
Han hadde satt seg som mål å avsløre sin tids falske religiøse forestillinger, spesielt læren om evig pine og læren om forutbestemmelse.
Dutch[nl]
Hij had zich ten doel gesteld de in zijn tijd bestaande vals-religieuze leringen, vooral de leer van de eeuwige pijniging en de predestinatie, te ontmaskeren.
Polish[pl]
Postawił sobie za zadanie, by demaskować fałszywe doktryny religijne, jakie wówczas wpajano ludziom, w tym zwłaszcza nauki o wiecznych mękach i o przeznaczeniu.
Portuguese[pt]
Ele tinha por objetivo expor os ensinos religiosos falsos dos seus dias, especialmente as doutrinas do tormento eterno e da predestinação.
Romanian[ro]
El îşi fixase ca scop să demaşte învăţăturile religioase false din timpul său, îndeosebi doctrinele cu privire la chinul veşnic şi predestinaţie.
Russian[ru]
Его целью было разоблачить ложные религиозные учения своего времени, особенно учения о вечном мучении и предопределении.
Slovenian[sl]
Želel je razgaliti lažne verske učitelje tistega časa, še posebej glede nauka o večnih mukah in usodi.
Sranan Tongo[srn]
A ben poti leki a marki foe en libi foe poeroe na bere foe falsi kerkileri di ben de ini en ten, spesroetoe na leri foe na tego pina èn na prédestinatie, kon a doro.
Southern Sotho[st]
E ne e le pakane ea hae ho pepesa lithuto tsa bohata tsa bolumeli tsa mehleng ea hae, haholo-holo lithuto tsa tlhokofatso ea ka ho sa feleng le ho reroa ha liketsahalo tse tla isa polokong ea motho.
Swedish[sv]
Han hade som mål att avslöja sin tids falska religiösa läror, framför allt då lärorna om evig pina och predestination.
Tagalog[tl]
Naging tunguhin niya na ibilad ang mga turo noong kaniyang kaarawan ng huwad na relihiyon, lalo na ang doktrina ng walang hanggang pagpaparusa at predistinasyon.
Tsonga[ts]
A ku ri pakani yakwe ku paluxa vunwa bya tidyondzo ta vukhongeri bya siku rakwe, ngopfu-ngopfu tidyondzo ta ku xanisiwa loku nga heriki ni ku kunguhatiwa ka ha ri emahlweni.
Tahitian[ty]
Taua taata nei, tei mǎta‘u hoi i te Atua, ua haamau oia ei tapao na ’na te faaiteraa i te hape o te mau haapiiraa faaroo o to ’na tau, no nia iho â ra i te mau haapiiraa mai te haamauiuiraa mure ore e te prédestination.
Chinese[zh]
他矢志要揭发当日的伪宗教道理,特别是地狱永火和人得救与否全由上帝预定的主张。
Zulu[zu]
Umgomo wayo kwakuwukudalula izimfundiso zenkolo yamanga zosuku lwayo, ikakhulukazi izimfundiso zokuhlushwa phakade nokunqunyelwa kusengaphambili.