Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Verwerp my nie van u aangesig nie en neem u Heilige Gees nie van my weg nie.”
Amharic[am]
“ከፊትህ አትጣለኝ፣ ቅዱስ መንፈስህንም ከእኔ ላይ አትውሰድ።”
Arabic[ar]
«لا تطرحني من قدام وجهك وروحك القدوس لا تنزعه مني.»
Central Bikol[bcl]
“Dai mo ako isikwal sa atubangan kan saimong lalauogon; asin an saimong banal na espiritu O dai mo paghaleon sa sakuya.”
Bemba[bem]
“Mwimfwintula ku cinso cenu; mwipoka no mupashi wenu wa mushilo kuli ine.”
Bulgarian[bg]
„Да не ме отхвърлиш от присъствието Си, нито да отнемеш от мене Светия Си Дух.“
Bislama[bi]
‘Plis yu no ronemaot mi mi gowe long yu, mo yu no tekemaot tabu speret blong yu i gowe long mi.’
Cebuano[ceb]
“Ayaw ako isalikway gikan sa imong nawong; ug ayaw pagkuhaa ang imong balaang espiritu gikan kanako.”
Czech[cs]
„Neodvrhuj mě od svého obličeje; a svého svatého ducha mi neodnímej.“
Danish[da]
Han bad: „Kast mig ikke bort fra dit ansigt; og tag ikke din hellige ånd fra mig.“
German[de]
„Wirf mich nicht weg von deinem Angesicht; und deinen heiligen Geist o nimm nicht weg von mir.“
Efik[efi]
“Kûmen mi ke iso fo uduọk; kûnyụn̄ ubọ mi edisana spirit fo.”
Greek[el]
«Μη με απορρίψης από του προσώπου σου· και το πνεύμα το άγιόν σου μη αφαιρέσης απ’ εμού».
English[en]
“Do not throw me away from before your face; and your holy spirit O do not take away from me.”
Spanish[es]
“No me arrojes de delante de tu rostro; y tu espíritu santo, oh, no me lo quites.”
Estonian[et]
„Ära heida mind ära oma palge eest ja ära võta minult ära oma Püha Vaimu!”
Persian[fa]
«مرا از حضور خود مینداز، و روح قدّوس خود را از من [مگیر].»
Finnish[fi]
”Älä heitä minua pois kasvojesi edestä, äläkä ota minulta pois Pyhää Henkeäsi.”
Ga[gaa]
“Kaajie mi yɛ ohiɛ oshɛ ofɔ̃, ni kaaŋɔ omumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ kɛmiijɛ mimli!”
Hebrew[he]
”אל תשליכני מלפניך ורוח קודשך אל תיקח ממני”.
Hindi[hi]
“मुझे अपने साम्हने से निकाल न दे, और अपने पवित्र आत्मा को मुझ से अलग न कर।”
Hiligaynon[hil]
“Dili ako pag-isikway gikan sa atubangan mo; kag dili pagkuhaa sa akon ang imo balaan nga espiritu.”
Croatian[hr]
“Nemoj me odvrgnuti od lica svojega, i svetoga duha svojega nemoj uzeti od mene.”
Hungarian[hu]
„Ne vess el engem a te orczád elől, és a te szent lelkedet ne vedd el tőlem.”
Indonesian[id]
”Janganlah membuang aku dari hadapan-Mu, dan janganlah mengambil roh-Mu yang kudus dari padaku!”
Iloko[ilo]
“Dinak pagtalawen iti imatangmo; ket ti nasantuan nga espiritum O dimo ikkaten kaniak.”
Icelandic[is]
„Varpa mér ekki burt frá augliti þínu og tak ekki þinn heilaga anda frá mér.“
Italian[it]
“Non rigettarmi d’innanzi alla tua faccia; e il tuo santo spirito, oh, non togliere da me”.
Georgian[ka]
„ნუ უკუმაგდებ შენგან და ნუ წამართმევ შენი სიწმიდის სულს“.
Korean[ko]
“나를 주 앞에서 쫓아내지 마시며 주의 성신[“영”, 「신세」]을 내게서 거두지 마소서.”
Lingala[ln]
“Bwaka ngai mosika na elongi na yɔ tɛ mpe longwela ngai [elimo, NW] na yɔ na bulɛɛ tɛ.”
Lozi[loz]
“U si ke wa ni lelekela kwahule ni pata ya hao; mi u si ke wa ni amuha Moya wa hao o kenile.”
Lithuanian[lt]
„Neatmesk manęs nuo savo veido ir savo šventosios Dvasios neatimk nuo manęs!“
Malagasy[mg]
“Aza mamela ahy hiala eo anatrehanao; ary aza manaisotra ny Fanahinao Masina amiko.”
Macedonian[mk]
„Не отфрлувај ме од лицето Свое и Светиот Дух Твој не одземај Го од мене.“
Marathi[mr]
“तू मला आपल्यापुढून घालवून देऊ नको; आणि आपला पवित्र आत्मा माझ्यामधून काढून घेऊ नको.”
Burmese[my]
“အကျွန်ုပ်ကို အထံတော်ထဲက နှင်ထုတ်တော်မမူပါနှင့်။ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကို ရုပ်သိမ်းတော်မမူပါနှင့်။”
Norwegian[nb]
«Kast meg ikke bort fra ditt åsyn, ta ikke fra meg din Hellige Ånd.»
Niuean[niu]
“Aua neke tiaki e koe au i mua hāu; aua foki neke uta kehe hāu a Agaga Tapu ia au.”
Dutch[nl]
„Werp mij niet weg van voor uw aangezicht; en uw heilige geest, o neem die niet van mij weg.”
Northern Sotho[nso]
“Se nthakê pele xa xaxo; ’me O se tloše môya-mokxêthwa wa xaxo xo nna.”
Nyanja[ny]
“Musanditaye kundichotsa pamaso panu; musandichotsere Mzimu wanu Woyera.”
Polish[pl]
„Nie odrzucaj mnie od oblicza swego i nie odbieraj mi swego Ducha świętego!”
Portuguese[pt]
“Não me lances fora de diante da tua face; e não tires de mim o teu espírito santo.”
Romanian[ro]
„Nu mă lepăda de la faţa Ta şi nu lua de la mine Duhul Tău cel Sfânt!“
Russian[ru]
«Не отвергни меня от лица Твоего, и Духа Твоего Святого не отними от меня».
Slovak[sk]
„Neodvrhuj ma od svojej tváre; a svojho svätého ducha mi neodnímaj.“
Samoan[sm]
“Aua e te lafoaiina aʻu i ou luma; aua foi e te aveeseina lou Agaga Paia ia te au.”
Shona[sn]
“Regai kundirasha pamberi penyu; musabvisa mweya wenyu mutsvene kwandiri.”
Albanian[sq]
«Mos më largo nga prania jote dhe mos më hiq Frymën tënde të shenjtë.»
Serbian[sr]
„Ne odbij me od lica svoga, svetog duha svoga ne uzmi od mene!“
Sranan Tongo[srn]
„No trowe mi komoto na joe fesi; èn joe santa jeje, o no poeroe dati foe mi.”
Southern Sotho[st]
“U se ke ua ntelekisa pel’a sefahleho sa hao, u se ke ua nkamoha moea oa hao o halalelang.”
Swedish[sv]
”Kasta mig inte bort från ditt ansikte; och din heliga ande — o ta inte bort den från mig.”
Swahili[sw]
‘Usinitenge na uso wako, wala roho yako takatifu usiniondolee.’
Tamil[ta]
“உமது சமுகத்தை விட்டு என்னைத் தள்ளாமலும், உமது பரிசுத்த ஆவியை என்னிடத்திலிருந்து எடுத்துக்கொள்ளாமலும் இரும்.”
Telugu[te]
“నీ సన్నిధిలోనుండి నన్ను త్రోసివేయకుము నీ పరిశుద్ధాత్మను నాయొద్దనుండి తీసివేయకుము.”
Thai[th]
“ขอ พระองค์ อย่า ทรง ผลัก ไส ข้าพเจ้า ไป เสีย ให้ พ้น พระ พักตร์ ของ พระองค์; และ ขอ อย่า ทรง นํา พระ จิตต์ บริสุทธิ์ ของ พระองค์ ไป จาก ข้าพเจ้า.”
Tagalog[tl]
“Huwag mo akong ilayo sa harap ng iyong mukha; at ang iyong banal na espiritu Oh huwag mong alisin sa akin.”
Tswana[tn]
“U se ka ua ntatlha ua ntlosa ha pele ga gago; le mōea oa gago o o boitshèpō u se o tlose mo go nna.”
Tongan[to]
“ ‘Ouae kapusi au mei he fe‘ao mo koe; pea ko ho laumalie tapu ‘oua te ke ‘ave.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Nogut yu rausim mi na . . . yu no ken tekewe [spirit bilong yu] long mi.”
Turkish[tr]
“Beni önünden atma; ve mukaddes Ruhunu benden alma.”
Tsonga[ts]
“U nga nḍi tšukumeti kule ni mombo wa wena, u nga nḍi tekeli moya wa wena lo’wo kwetsima.”
Twi[tw]
“Ntow me mfi w’anim nkyene, na nyi wo honhom kronkron mfi me so.”
Tahitian[ty]
“Eiaha e faarue ia ’u i mua i to aro nei, eiaha hoi e rave ê atu i to [v]arua [mo‘a] ia ’u nei.”
Ukrainian[uk]
«Не відкинь мене від Свого лиця, й не бери Свого Духа Святого від мене».
Wallisian[wls]
“ ʼAua naʼa ke līaki ʼau ʼi ʼou muʼa; pea ko tou laumālie maʼoniʼoni ʼaua naʼa ke toʼo ia te ʼau.”
Xhosa[xh]
“Musa ukundilahla ebusweni bakho, uMoya wakho oyiNgcwele ungamsusi kum.”
Yoruba[yo]
“Máṣe ṣá mi tì kúrò níwájú rẹ; kí o má sì ṣe gba Ẹ̀mí mímọ́ rẹ lọ́wọ́ mi.”
Chinese[zh]
不要丢弃我,使我离开你的面;不要从我收回你的圣灵。”
Zulu[zu]
“Ungangilahli ebusweni bakho, ungangamuki uMoya wakho oNgcwele.”