Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В него се посочва, че те се изострят поради интензивната селекция за бърз темп на растеж, повишената ефективност по отношение на фуражите, но също така и условията на околната среда.
Danish[da]
I udtalelsen anføres det, at disse sygdomme/tilstande er blevet værre på grund af intens udvælgelse med henblik på hurtig vækstrate og øget foderudnyttelse, men også på grund af miljømæssige forhold.
German[de]
In der Stellungnahme wird darauf hingewiesen, dass diese durch eine intensive Selektion schnellwüchsiger Rassen mit besserer Futterverwertung, aber auch durch Umweltbedingungen, verschärft wurden.
Greek[el]
Αναφέρει ότι τα προβλήματα αυτά επιτάθηκαν από την ισχυρή επιλογή για ταχύ ρυθμό ανάπτυξης και αύξηση της αποδοτικότητας της τροφής, αλλά και από τις περιβαλλοντικές συνθήκες.
English[en]
It indicates that these have been exacerbated by intense selection for fast growth rate and increased feed efficiency, but also by environmental conditions.
Spanish[es]
Dicho dictamen señala que estas enfermedades se han agravado debido a una selección intensa en aras de un ritmo de crecimiento rápido y de una mayor eficiencia en la alimentación, pero también debido a las condiciones ambientales.
Estonian[et]
Selles osutatakse, et nende esinemissagedus on suurenenud intensiivse valiku tagajärjel kiire kasvumäära eesmärgil ning sööda tõhususe suurendamise tõttu, ent ka keskkonnatingimuste mõjul.
French[fr]
Il indique que ces maladies ont été aggravées par la sélection intense en vue d’obtenir un taux de croissance rapide et l’augmentation de l’efficacité de l’alimentation, mais également par les conditions d’ambiance.
Croatian[hr]
U njemu je navedeno da su se te bolesti pogoršale intenzivnim odabirom za brzu stopu rasta i većom učinkovitošću hrane za životinje, ali i okolišnim uvjetima.
Hungarian[hu]
Rámutat, hogy ezeket a gyors növekedési rátákat és fokozott takarmánygazdaságosságot célzó intenzív szelektálás mellett a környezeti feltételek is súlyosbították.
Italian[it]
Nel parere viene rilevato che il verificarsi di tali malattie è stato esacerbato da metodi di selezione intensiva volti ad accelerare il tasso di crescita e dall'aumento dell'efficacia dei mangimi, nonché dalle condizioni ambientali.
Lithuanian[lt]
Šioje nuomonėje teigiama, kad sergamumą šiomis ligomis skatina ne tik intensyviai atliekama selekcija dėl greito augimo ir padidėjęs pašarų veiksmingumas, bet ir aplinkos sąlygos.
Latvian[lv]
Ziņojums norāda, ka šīs slimības ir saasinājusi intensīvā ātras augšanas selekcija un palielināta barošanas efektivitāte, kā arī vides apstākļi.
Maltese[mt]
Tindika li dawn ġew aggravati minn proċess ta’ għażla intensa għal rata mgħaġġla ta’ tkabbir u żieda fl-effiċjenza tal-għalf, kif ukoll minn kundizzjonijiet ambjentali.
Polish[pl]
Wskazano w niej, że sytuacja w tym obszarze uległa pogorszeniu wskutek intensywnej selekcji mającej na celu uzyskanie szybkiego tempa wzrostu oraz podwyższonej wydajności paszy, lecz również w związku z warunkami środowiskowymi.
Portuguese[pt]
O parecer indica que estas situações têm sido exacerbadas por uma seleção intensiva destinada a obter uma rápida taxa de crescimento e uma maior eficiência na conversão alimentar, mas também devido às condições ambientais.
Romanian[ro]
Avizul indică faptul că bolile respective s-au agravat din cauza selecției intense pentru obținerea unei rate de creștere rapide și a unei eficiențe crescute a hrănirii, precum și din cauza condițiilor ambientale.
Slovak[sk]
Vyplýva z neho, že tieto podmienky boli zhoršené intenzívnym výberom v záujme rýchleho tempa rastu a zvýšenej efektívnosti kŕmenia, ale aj environmentálnymi podmienkami.
Slovenian[sl]
Poleg tega je navedeno, da intenzivna selekcija za hitro stopnjo rasti in večjo učinkovitost krme ter tudi okoljske razmere te bolezni stopnjujejo.
Swedish[sv]
I yttrandet konstaterar Efsa att dessa sjukdomar har förvärrats av intensiva urval för snabb tillväxttakt och utfodringseffektivitet, men även till följd av miljöförhållanden.