Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Komisařka Ferrero-Waldnerová se proti trestu smrti ať již používanému v praxi, či stanovenému v právním řádu kategoricky vyslovila ve veřejném prohlášení z 10. října 2007 u příležitosti Světového dne boje proti trestu smrti i u dalších následných příležitostí.
Danish[da]
Kommissær Ferrero-Waldner gav kategorisk udtryk for hendes modstand mod dødsstraf, uanset om den rent faktisk anvendes i praksis eller er fastsat ved lov, i en offentlig erklæring den 10. oktober 2007 i anledning af den internationale dag mod dødsstraf og ved andre efterfølgende lejligheder.
German[de]
Frau Kommissarin Ferrero-Waldner hat ihre Ablehnung der Todesstrafe, ob vollstreckt oder gesetzlich verankert, kategorisch zum Ausdruck gebracht, und zwar in einer öffentlichen Erklärung anlässlich des Internationalen Tages gegen die Todesstrafe am 10. Oktober 2007 und auch bei anderen, späteren Gelegenheiten.
Greek[el]
Επίτροπος Ferrero-Waldner εξέφρασε κατηγορηματικά την αντίθεσή της στη θανατική ποινή, είτε αυτή χρησιμοποιείται στην πράξη είτε προβλέπεται στην νομοθεσία, σε μια δημόσια δήλωση στις 10 Οκτωβρίου 2007, με την ευκαιρία της Παγκόσμιας "μέρας κατά της θανατικής ποινής, και σε άλλες μετέπειτα περιστάσεις.
English[en]
Commissioner Ferrero-Waldner categorically expressed her opposition to the death penalty, whether actually used in practice or set out in legislation, in a public declaration on 10 October 2007, on the occasion of the World Day Against The Death Penalty, and on other subsequent occasions.
Spanish[es]
La Comisaria Ferrero-Waldner expresó categóricamente su oposición a la pena de muerte, tanto aplicada en la práctica como prevista por la legislación, en una declaración pública del 10 de octubre de 2007, durante la celebración del Día Mundial contra la pena de muerte, y en otras ocasiones posteriores.
Estonian[et]
Volinik Ferrero-Waldner väljendas kategooriliselt oma vastuseisu surmanuhtlusele, kas siis tegelikult rakendatavale või õigusaktides kehtestatule, avalikus deklaratsioonis 10. oktoobril 2007 surmanuhtluse vastase maailma päeva puhul ja ka teistel puhkudel.
Finnish[fi]
Komission jäsen Ferrero-Waldner ilmaisi 10. lokakuuta 2007 järjestetyn kuolemanrangaistuksen vastaisen päivän aikana ja muissa myöhemmissä yhteyksissä vastustavansa ehdottomasti kuolemanrangaistusta riippumatta siitä, toteutetaanko rangaistuksia käytännössä vai sisältyykö mahdollisuus vain lainsäädäntöön.
French[fr]
La commissaire Ferrero-Waldner s'est elle-même catégoriquement opposée à la peine de mort - que ce soit dans la pratique ou uniquement dans les textes de loi - notamment à l'occasion d'une déclaration publique le 10 octobre 2007 lors de la journée mondiale contre la peine de mort.
Hungarian[hu]
Ferrero-Waldner biztos asszony 2007. október 10-én egy nyilvános nyilatkozatban, a Halálbüntetés Elleni Küzdelem Világnapján, és egyéb, azt követő alkalmakkal kategorikusan kijelentette, hogy ellenzi a halálbüntetésnek mind a tényleges gyakorlását, mind a törvényes engedélyezését.
Italian[it]
Il Commissario Ferrero-Waldner ha espresso categoricamente la sua opposizione alla pena di morte, sia essa effettivamente messa in pratica o prevista dalla legislazione, in una dichiarazione pubblica del 10 ottobre 2007, in occasione della Giornata Mondiale contro la pena di morte, e in altre successive occasioni.
Lithuanian[lt]
Ferrero-Waldner kategoriškai pareišksavo pasipriešinimą mirties bausmei, ar tikrai įgyvendintai praktikoje, išdėstytai įstatymuose, ar viešame 2007 m. spalio mėn. 10 d. pareiškime, ar Pasaulinės dienos prieš mirties bausmę proga bei kitais atvejais.
Latvian[lv]
Komisāre B. Ferrero-Waldner publiskā deklarācijā 2007. gada 10. oktobrī sakarā ar Pasaules Dienu pret nāves sodu un citos gadījumos pēc tam ir paudusi savu kategorisko opozīciju nāves sodam neatkarīgi no tā, vai to patiešām izmanto praksē, vai tas ir noteikts tiesību aktos.
Dutch[nl]
Commissaris Ferrero-Waldner heeft haar afkeer van de doodstraf onbetwijfelbaar geuit, deze is zowel in de praktijk gebruikt als in wetgeving, in een openbare verklaring op 10 oktober 2007, op de Werelddag tegen de doodstraf en in andere daaropvolgende gevallen.
Polish[pl]
Pani komisarz Ferrero-Waldner wyraziła swój zdecydowany sprzeciw wobec kary śmierci, stosowanej w praktyce i określonej w ustawodawstwie, w publicznej deklaracji z 10 października 2007 r. z okazji Światowego dnia przeciw karze śmierci oraz przy kolejnych okazjach.
Portuguese[pt]
A Senhora Comissária Ferrero-Waldner manifestou, categoricamente, numa declaração pública no dia 10 de Outubro de 2007, por ocasião do Dia Mundial Contra a Pena de Morte, e noutras ocasiões subsequentes, a sua oposição à pena de morte, quer esta seja realmente aplicada na prática, quer esteja prevista na legislação.
Slovak[sk]
Komisárka Ferrero-Waldnerová sa proti trestu smrti, či už používanému v praxi, alebo stanovenému v právnom poriadku, kategoricky vyslovila vo verejnom vyhlásení z 10. októbra 2007, pri príležitosti Svetového dňa boja proti trestu smrti a pri ďalších nasledujúcich príležitostiach.
Slovenian[sl]
Komisarka Ferrero-Waldner je v javni izjavi 10. oktobra 2007 na svetovni dan boja proti smrtni kazni in tudi ob drugih priložnostih izrazila brezpogojno nasprotovanje smrtni kazni, pa naj se dejansko izvaja ali pa je samo določena z zakonodajo.
Swedish[sv]
Benita Ferrero-Waldner tog kategoriskt avstånd från dödsstraffet, oavsett om det verkligen tillämpas i praktiken eller finns i lagstiftningen, i en offentlig förklaring den 10 oktober 2007 på Världsdagen mot dödsstraff och vid andra tillfällen efter detta.