Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حسنًا، قال القاضي: نعم، شريطة أن يترك الأب البيت ويقيم في أي فندق.
Bulgarian[bg]
Е, съдията казал да, но само ако бащата напусне къщата и се настани в мотел.
Czech[cs]
Nuže, soudce řekl ano, ale pouze pokud otec opustí dům a ubytuje se v motelu.
Danish[da]
En dommer sagde ja, men kun hvis faderen forlader huset og bor på motel.
German[de]
Der Richter bejahte dies - jedoch nur falls der Vater das Haus verlässt und in ein Motel zieht.
Greek[el]
Ο δικαστής συμφώνησε μόνον αν ο πατέρας εγκατέλειπε το σπίτι και διέμενε σε ξενοδοχείο.
English[en]
Well, a judge said yes, but only if the dad leaves the house and checks into a motel.
Spanish[es]
Bueno, un juez dijo que sí, pero sólo si el padre se iba de la casa y se quedaba en un motel.
Estonian[et]
Kohtunik andis loa, aga ainult tingimusel, et isa lahkub ja läheb motelli.
Persian[fa]
قاضي گفت آري، تنها در صورتي كه پدر خانه را ترك و در يك متل زندگي كند.
French[fr]
Eh bien, un juge a dit oui, mais seulement si le papa quitte la maison et s'installe dans un motel.
Galician[gl]
Ben, un xuíz dixo que si, pero só se o pai deixa a casa e marcha a un motel.
Hebrew[he]
השופט אמר שכן, בתנאי שהאבא ייצא מהבית ויילך למלון.
Croatian[hr]
Dakle, sudac je rekao da smije, ali samo ako tata ode od kuće i prijavi se u motel.
Hungarian[hu]
Nos, a bíró azt mondta igen. De csak akkor, ha az apa elmegy otthonról és, motelbe költözik.
Armenian[hy]
Դե, ըստ դատավորի` այո, եթե միայն հայրը լքի տունը եւ տեղափոխվի հյուրանոց։
Indonesian[id]
Seorang hakim mengeluarkan ijin, dengan syarat si ayah meninggalkan rumah dan pindah ke motel.
Italian[it]
Ebbene, un giudice disse di sì, ma solo se il padre lasciava la casa e si trasferiva in un motel.
Japanese[ja]
裁判官は父親が外泊するならば子供を帰してもよいとしました
Korean[ko]
판사는 된다고 했는데, 조건이 있었습니다. 아빠가 집에서 나와 다른 호텔방에 자야한다는 거였죠.
Lithuanian[lt]
Teisėjas pasakė, kad taip, bet tik tokiu atveju, jei tėvas paliks namus ir apsistos motelyje.
Dutch[nl]
Nou, een rechter zei ja, mits de vader het huis verlaat en in een motel incheckt.
Polish[pl]
Cóż, sędzia powiedział "tak", ale pod warunkiem, że tata opuści dom i zamelduje się w motelu.
Portuguese[pt]
Bom, um juiz disse que sim mas na condição de o pai sair de casa e dar entrada num motel.
Romanian[ro]
Un judecător a zis da, dar numai dacă tatăl părăseşte casa şi se duce la un motel.
Russian[ru]
Да, говорит судья, но только если отец переедет из дома в отель.
Slovak[sk]
Sudca povedal áno, ale iba ak otec odíde z domu a ubytuje sa v moteli.
Serbian[sr]
Pa, sudija je rekao da može, ali samo ako tata napusti kuću i prijavi se u hotel.
Swedish[sv]
Domaren sa, ja men bara om pappan lämnar huset och tar in på motell.
Thai[th]
อืม ผู้พิพากษาบอกว่าได้ แต่พ่อของเด็ก ต้องย้ายออกจากบ้าน ไปพักที่โรงแรม
Turkish[tr]
Valla, yargıç "evet" demiş, "ama baba evden çıkıp otelde kalırsa."
Ukrainian[uk]
Авжеж, суддя дозволяє, але тільки за умови, що батько переїде в мотель.
Vietnamese[vi]
À, một thẩm phán nói có, nhưng chỉ khi người cha rời nhà và đến ở một nhà nghỉ.
Chinese[zh]
当然,法官说可以,但是条件是他的父亲离开住处到旅馆住。