Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ysland is natuurlik die swaarste getref—’n geskatte 20 persent van die bevolking het gesterf.
Amharic[am]
በዚህ ክስተት የከፋ ጉዳት የደረሰባት አይስላንድ ስትሆን 20 በመቶ የሚሆኑትን ሕዝቦቿን እንዳጣች ይገመታል።
Bulgarian[bg]
Както може да се предположи, Исландия била засегната най–силно, като изгубила около 20 процента от населението си.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang Iceland mao ang grabeng naapektohan, ug gibanabana nga 20 porsiyento sa mga molupyo didto ang nangamatay.
Czech[cs]
Island byl pochopitelně nejhůře zasaženou zemí — počet místních obyvatel klesl přibližně o 20 procent.
Danish[da]
Island blev forståeligt nok ramt hårdest, idet man anslår at 20 procent af befolkningen mistede livet.
Greek[el]
Όπως είναι ευνόητο, περισσότερο πλήγηκε η Ισλανδία, η οποία υπολογίζεται ότι έχασε το 20 τοις εκατό του πληθυσμού της.
English[en]
Understandably, Iceland was worst hit, losing an estimated 20 percent of the population.
Spanish[es]
Lógicamente, Islandia fue el lugar más afectado, pues se calcula que perdió alrededor de un veinte por ciento de su población.
Estonian[et]
Mõistagi sai kõige rohkem kannatada Island, kus arvestuste järgi kaotas elu 20 protsenti rahvastikust.
Finnish[fi]
Islannissa purkaus aiheutti luonnollisestikin suurinta vahinkoa, ja arviolta 20 prosenttia asukkaista kuoli.
French[fr]
C’est bien entendu l’Islande qui a été la plus touchée : 20 % de sa population a péri.
Hebrew[he]
איסלנד, כמובן, נפגעה בצורה הקשה ביותר, ואיבדה כ־20 אחוז מאוכלוסייתה.
Hiligaynon[hil]
Ang Iceland gid ang natam-an kay mga 20 porsiento sang pumuluyo sini ang napatay.
Croatian[hr]
Procjenjuje se da je uslijed te prirodne katastrofe umrlo 20 posto stanovništva te otočne države.
Hungarian[hu]
Természetesen a legnagyobb csapás Izlandot sújtotta: becslések szerint lakosainak a 20 százaléka odaveszett.
Armenian[hy]
Ամենից շատ վնասներ էր կրել Իսլանդիան. բնակչության մոտ 20 տոկոսը մահացել էր։
Indonesian[id]
Tidak heran, Islandia-lah yang paling parah terimbas, kehilangan kira-kira 20 persen penduduknya.
Iloko[ilo]
Di ngarud pakasdaawan a ti Iceland ti kakaruan a naapektaran ta mapattapatta a 20 a porsiento kadagiti umilina ti natay.
Italian[it]
Ovviamente l’Islanda fu il paese più colpito e secondo le stime perse il 20 per cento della popolazione.
Japanese[ja]
最も被害が大きかったのは当然アイスランドで,人口の20%が失われたと推定されています。
Georgian[ka]
ბუნებრივია, ამ ამოფრქვევამ ყველაზე მეტად ისლანდია დააზარალა, სადაც სტიქიამ მოსახლეობის 20 პროცენტი იმსხვერპლა.
Korean[ko]
물론 아이슬란드가 가장 큰 타격을 받았는데, 인구의 20퍼센트가 목숨을 잃은 것으로 추정됩니다.
Lithuanian[lt]
Nesunku nuspėti, kad labiausiai nukentėjo pati Islandija, netekusi apie 20 procentų gyventojų.
Malagasy[mg]
I Islandy àry no voa mafy indrindra, satria efa ho ny ampahefatry ny mponina no maty.
Macedonian[mk]
Се разбира, најтешко погоден бил Исланд, за кој се проценува дека загубил околу 20 отсто од населението.
Norwegian[nb]
Det sier seg selv at det var Island som ble hardest rammet. Man anslår at landet mistet omkring 20 prosent av befolkningen.
Dutch[nl]
Het ligt voor de hand dat IJsland het ergst getroffen werd: naar schatting stierf 20 procent van de bevolking.
Nyanja[ny]
Dziko la Iceland ndi limene linakhudzidwa kwambiri ndi tsokali chifukwa anthu pafupifupi 20 pa anthu 100 alionse a m’dzikoli anafa.
Polish[pl]
Najbardziej ucierpiała oczywiście Islandia, w której zginęło około 20 procent ludzi.
Portuguese[pt]
É compreensível que a Islândia tenha sido o lugar mais atingido, perdendo cerca de 20% de sua população.
Romanian[ro]
E lesne de înţeles că Islanda a fost cel mai greu lovită, pierzând circa 20% din populaţie.
Russian[ru]
Больше всего пострадала именно Исландия: по некоторым данным там погибло около 20 процентов населения.
Slovak[sk]
Island, pochopiteľne, pocítil následky tohto úkazu najviac a údajne prišlo o život 20 percent jeho obyvateľov.
Slovenian[sl]
Seveda je bila Islandija najbolj prizadeta, saj naj bi po ocenah izgubila 20 odstotkov prebivalstva.
Albanian[sq]
Kuptohet që goditjen më të rëndë e mori Islanda, e cila humbi gati 20 për qind të popullsisë.
Serbian[sr]
Razumljivo, Island je bio najteže pogođen, izgubivši oko 20 posto stanovništva.
Southern Sotho[st]
Ka ho utloahalang, tšenyo e ile ea e-ba mpe Iceland ho feta libakeng tse ling ’me ho hakanngoa hore baahi ba etsang karolo ea 20 lekholong ba ile ba shoa.
Swedish[sv]
Island drabbades förståeligt nog värst, och 20 procent av befolkningen miste livet.
Swahili[sw]
Bila shaka, Iceland ndiyo iliyoathiriwa vibaya zaidi na janga hilo, na inakadiriwa kuwa angalau asilimia 20 ya watu nchini humo walikufa.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, Iceland ndiyo iliyoathiriwa vibaya zaidi na janga hilo, na inakadiriwa kuwa angalau asilimia 20 ya watu nchini humo walikufa.
Thai[th]
แน่นอน ไอซ์แลนด์ ได้ รับ ผล กระทบ หนัก ที่ สุด คือ มี ผู้ คน เสีย ชีวิต ประมาณ ร้อย ละ 20 ของ จํานวน ประชากร.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, ang Iceland ang talagang napuruhan —tinatayang 20 porsiyento ng mga mamamayan nito ang namatay.
Tswana[tn]
Go a utlwala go bo Iceland e ne ya tlhaselwa thata, mme go fopholediwa gore e ne ya latlhegelwa ke diperesente di le 20 tsa baagi.
Turkish[tr]
Doğal olarak en çok etkilenen yer İzlanda’ydı; nüfusun tahminen yüzde 20’si yaşamını yitirdi.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi xihlala xa Iceland xi hlaseriweke ngopfu ku tlula matiko laman’wana, hikuva ku ringanyetiwa leswaku ku fe vaaki lava endlaka tiphesente ta 20.
Xhosa[xh]
Siyavakala isizathu sokuba i-Iceland ibe yeyona yachanabeka ngamandla kuba apho kwafa abemi abamalunga nama-20 ekhulwini.
Chinese[zh]
可想而知,冰岛的灾情最为严重,有大约百分之20的居民丧生。
Zulu[zu]
Kuyaqondakala-ke ukuthi kungani i-Iceland yayithinteke kakhulu futhi yalahlekelwa umphakathi ongamaphesenti angaba ngu-20.