Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reg oorkant, bo-op ’n rots wat naby die oewer bo die water uitsteek, sit ’n ander voël wat by die algweelde baat vind: die visarend van Afrika.
Arabic[ar]
ووراء ذلك تماما، جاثما على صخرة ناتئة من الماء قرب الشاطئ، يجلس دون حراك مُحسنٌ آخر الى مخزون الطحالب الغني مكسوٌ بالريش: عقاب السمك fish eagle الافريقي.
Cebuano[ceb]
Sa unahan lamang, sa bato nga nag-igdal gikan sa tubig duol sa baybayon, mibatog ang lain pang balhiboong tigpanalipod sa dagayang abiyo sa lumot: ang Aprikanhong tigkaog isda nga agila o fish eagle.
Czech[cs]
Přímo pod námi — na skalním výběžku vyčnívajícím z vody těsně u pobřeží — sedí další opeřený správce bohaté zásoby vodních řas: orel jasnohlasý.
Danish[da]
På en sten som rager op af vandet, tæt ved bredden, sidder endnu en fjerklædt skabning som nyder godt af den rige algevækst — nemlig den afrikanske fiskeørn.
German[de]
Gleich dahinter, auf einem Felsen thronend, der in Ufernähe aus dem Wasser ragt, sitzt noch ein gefiederter Nutznießer des reichen Algenvorkommens: ein Schreiseeadler.
Greek[el]
Λίγο παραπέρα, πάνω σ’ ένα βράχο που προεξέχει από το νερό κοντά στην όχθη, στέκεται ακίνητο κι αναπαύεται άλλο ένα φτερωτό πλάσμα το οποίο συμβάλλει στην ύπαρξη μεγάλης ποσότητας φυκιών: ο αφρικανικός αλιάετος.
English[en]
Just beyond, perched on a rock jutting up from the water near the shore, sits still another feathered benefactor of the rich algae supply: the African fish eagle.
Spanish[es]
Un poco más allá, posada sobre una roca que sobresale del agua cerca de la orilla, hay un ave piscívora que también se beneficia del rico suministro de algas: el pigargo vocinglero.
Finnish[fi]
Heti niiden taakse on rantavesistä esiin työntyvälle kivelle asettunut istumaan vielä toinenkin siivekäs, joka nauttii runsaasta levämäärästä, nimittäin kiljumerikotka.
French[fr]
Un peu plus loin, près de la rive, perché sur un rocher émergeant de l’eau, se tient un autre bénéficiaire de la richesse en algues du lac: l’aigle pêcheur d’Afrique.
Croatian[hr]
Odmah iza, visoko na stijeni koja strši iz vode nedaleko od obale, sjedi još jedan pernati korisnik bogatih zaliha algi: afrički orao ribar.
Hungarian[hu]
Ezeken túl, a vízből kiálló egyik meredek sziklán a part közelében gubbaszt a bőséges algatáplálék egy másik haszonélvezője: az afrikai halászsas.
Iloko[ilo]
Iti saan unay nga adayo, nagbatay iti maysa a bato a nakaruar iti danum ti sabali pay a dutdotan a suki ti nabaknang iti lumot a danaw: ti African fish eagle.
Italian[it]
Poco più in là, appollaiato su una roccia che spunta dall’acqua vicino alla riva, c’è un altro uccello che beneficia dell’abbondanza di alghe: l’Haliaëtus vocifer, un tipo di aquila di mare che in genere si nutre di pesci.
Korean[ko]
바로 건너편, 호숫가 가까이 수면 위로 튀어 나온 바위에 떡 버티고 앉아 있는 것은 풍부한 조류 공급지를 빛내 주는 또 하나의 새인 아프리카 삼색독수리다.
Norwegian[nb]
Like i nærheten, på en klippe som stikker opp av vannet nær bredden, sitter en fugl. Det er afrikahavørnen, som i likhet med flamingoene nyter godt av den rike algeforekomsten.
Dutch[nl]
Even verder, neergestreken op een rotsblok dat dicht bij de oever uit het water oprijst, zit een andere gevederde profiteur van de rijke algenvoorraad: de Afrikaanse zeearend.
Portuguese[pt]
Logo adiante, numa rocha que se projeta da água, perto da margem, pousa ainda outro aproveitador emplumado do abundante suprimento de algas: a águia-pesqueira-africana.
Romanian[ro]
Puţin mai încolo, cocoţat pe o stîncă ce răsărea din apă în apropierea ţărmului, stă o altă pasăre ce beneficiază de abundenţa de alge: vulturul pescar african.
Russian[ru]
Сразу за этим, устроившись на скале, выступающей из воды вблизи берега, неподвижно сидит другая извлекающая пользу из обильных зарослей водорослей пернатая птица: африканский крикливый орлан.
Slovak[sk]
Opodiaľ, na skale vyčnievajúcej z vody neďaleko brehu, vidíme sedieť ďalšieho opereného správcu bohatého porastu rias: orliaka jasnohlasého.
Slovenian[sl]
Ravno na nasprotni strani pa na skali, ki se nedaleč od brega dviga iz vode, sedi drugi pernati uporabnik bogatih zalog alg: afriški kričavi belorepec.
Serbian[sr]
Odmah iza, visoko na steni koja strči iz vode nedaleko od obale, sedi još jedan pernati korisnik bogatih zaliha algi: afrički orao ribar.
Swedish[sv]
Strax bortom, på en klippa som sticker upp ur vattnet nära stranden, sitter en annan befjädrad matgäst som drar nytta av det rika algförrådet: den afrikanska skrikhavsörnen.
Tagalog[tl]
Sa ibayo niyan, nakadapò sa isang bato na nakausli sa tubig malapit sa pampang, ay nakaupo ang isa pang ibon na nakikinabang sa saganang suplay ng lumot: ang African fish eagle (isang uri ng agila).
Tahitian[ty]
I nia noa ’tu, ma te apa‘e i nia i te hoê mato e pipiha ra na roto mai i te pape i pihai iho i te pae pape, te tau noa ra te tahi atu manu e fana‘o atoa ra i teie vahi remu: te aeto amu i‘a no Afirika.
Ukrainian[uk]
Трохи далі, коло берега, з води виступає вершечок скелі, на якому нерухомо сидить інший пернатий добродій озера, багатого на морські водорості — африканський орлан-рибалка.
Zulu[zu]
Ngaphambili, kuthe chwa phezu kwetshe eliphuma emanzini eduze kogu, enye futhi inyoni engumsekeli wokunikezwa okucebile kwama-alga: ukhozi oludla izinhlanzi lwaseAfrika.