Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks baie lyding en jare van spanningsvolle, gevaarlike ondergrondse werk het die aantal Getuies van Jehovah in Nederland toegeneem van sowat 500 in 1940 tot meer as 2 000 toe die Nazi-bewind in 1945 tot ’n einde gekom het.
Arabic[ar]
على الرغم من شدة العذاب وسنوات العمل السري الصعبة المحفوفة بالمخاطر، ازداد عدد شهود يهوه في هولندا من حوالي ٥٠٠ في السنة ١٩٤٠ الى اكثر من ٠٠٠,٢ عندما انتهى الحكم النازي سنة ١٩٤٥.
Bulgarian[bg]
Въпреки големите страдания и годините на напрегната, опасна нелегална дейност броят на Свидетелите на Йехова в Холандия нараснал от 500 души през 1940 г. на над 2000 души в края на нацистката власт през 1945 г.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa daghang pag-antos ug katuigan sa makuyaw, peligroso nga tinagotagong buluhaton, ang mga Saksi ni Jehova sa Netherlands miuswag sa gidaghanon gikan sa 500 sa 1940 ngadto sa kapin sa 2,000 sa dihang ang Nazi nga pagmando natapos sa 1945.
Czech[cs]
Přes mnohá strádání a roky náročné a nebezpečné práce v podzemí vzrostl počet svědků Jehovových v Nizozemsku z 500 v roce 1940 na více než 2 000 v roce 1945, kdy skončila nacistická vláda.
Danish[da]
Trods svære lidelser og flere års anspændt og farlig undergrundsvirksomhed voksede antallet af Jehovas vidner i Holland fra de cirka 500 i 1940 til over 2000 da nazistyret ophørte i 1945.
German[de]
Ungeachtet des großen Leids und der Jahre angespannter, gefährlicher Untergrundarbeit stieg die Zahl der Zeugen Jehovas in den Niederlanden von etwa 500 im Jahr 1940 auf mehr als 2 000 im Jahr 1945, als die NS-Herrschaft endete.
Ewe[ee]
Togbɔ be Yehowa Ðasefo siwo le Netherlands kpe fu geɖe eye woto mɔnu siwo me afɔku nɔ dzi wɔ dɔ le adzame ƒe geɖe hã la, woƒe xexlẽme dzi ɖe edzi tso amesiwo ade 500 lɔƒo le ƒe 1940 me va ɖo amesiwo wu 2,000 esime Nazi-dziɖuɖua mu le ƒe 1945 me.
Greek[el]
Παρά τα πολλά παθήματα και το γεγονός ότι επί χρόνια το έργο επιτελούνταν με αγωνιώδεις και επικίνδυνες προσπάθειες υπό την επιφάνεια, ο αριθμός των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην Ολλανδία αυξήθηκε από περίπου 500 το 1940 σε περισσότερους από 2.000 όταν τερματίστηκε η ναζιστική διακυβέρνηση το 1945.
English[en]
Despite much suffering and years of tense, dangerous underground work, Jehovah’s Witnesses in the Netherlands grew in number from some 500 in 1940 to more than 2,000 when Nazi rule ended in 1945.
Spanish[es]
A pesar de los muchos sufrimientos y los tensos y peligrosos años de labor clandestina, la cantidad de testigos de Jehová en los Países Bajos creció de unos quinientos en 1940 a más de dos mil en 1945, cuando concluyó el régimen nazi.
Estonian[et]
Vaatamata suurtele kannatustele ning pingelisele ja ohtlikule põrandaalusele tööle kasvas Jehoova tunnistajate arv Hollandis umbes 500 tunnistajalt 1940. aastal rohkem kui 2000 tunnistajale 1945. aastal, mil natsivalitsus lõppes.
Finnish[fi]
Vaikka nuo vuodet olivat piinaavia ja työ maan alla oli kovaa ja vaarallista, Jehovan todistajien määrä Alankomaissa kasvoi noin 500:sta yli 2000:een vuodesta 1940 vuoteen 1945, jolloin natsihallinto päättyi.
French[fr]
Malgré les nombreuses souffrances endurées et les dangers affrontés pendant les années d’activité clandestine, les Témoins de Jéhovah étaient plus de 2 000 en 1945, à la fin de l’occupation nazie, contre environ 500 en 1940.
Hebrew[he]
למרות הסבל הרב ושנים של פעילות מתוחה ומסוכנת במחתרת, גדל מספרם של עדי־יהוה בהולנד מ־500 ב־1940 ליותר מ־2,000 בשנת 1945, כשהקיץ הקץ על השלטון הנאצי.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang daku nga pag-antos kag tinuig sang mahuol, makatalagam nga pagpanghikot sing tago, ang mga Saksi ni Jehova sa Netherlands nagdugang sa kadamuon gikan sa mga 500 sang 1940 tubtob sa kapin sa 2,000 sang natapos ang paggahom sang mga Nazi sang 1945.
Croatian[hr]
Usprkos mnogim progonstvima, godinama napetosti i opasnom ilegalnom radu, broj Jehovinih svjedoka u Nizozemskoj porastao je s oko 500, koliko ih je bilo 1940, na više od 2 000 godine 1945. kad je došao kraj nacističkoj vladavini.
Hungarian[hu]
A sok szenvedés, a feszült helyzet évei és a veszélyes földalatti munka ellenére Jehova Tanúi száma Hollandiában az 1940-es körülbelül ötszázról a náci uralom végére, 1945-re több mint kétezerre növekedett.
Indonesian[id]
Meskipun bekerja secara diam-diam dalam keadaan sangat menderita dan tertekan selama bertahun-tahun, Saksi-Saksi Yehuwa di Belanda bertambah dari sekitar 500 pada tahun 1940 menjadi 2.000 sewaktu berakhirnya pemerintahan Nazi pada tahun 1945.
Iloko[ilo]
Nupay adda adu a panagsagaba ken adu a tawen ti narikut, napeggad a nalimed a trabaho, dagiti Saksi ni Jehova idiay Netherlands immadu ti bilangda manipud iti 500 idi 1940 agingga iti nasurok a 2,000 idi nagpatinggan ti turay dagiti Nazi idi 194 5.
Italian[it]
Nonostante molte sofferenze e anni carichi di tensione e rischi nell’opera clandestina, nei Paesi Bassi il numero dei testimoni di Geova salì da circa 500 nel 1940 a oltre 2.000 alla fine dell’occupazione nazista nel 1945.
Korean[ko]
많은 고난을 겪고 여러 해 동안 긴장 속에서 위험한 지하 활동을 해야 했지만, 1940년에 약 500명이었던 네덜란드의 여호와의 증인은 나치 지배가 끝난 1945년에는 그 수가 2000명 이상으로 증가하였습니다.
Lithuanian[lt]
Nepaisant daugybės kančių ir įtampos metų bei pavojingos pogrindinės veiklos, Jehovos Liudytojų skaičius Olandijoje išaugo: 1940–aisiais jų buvo maždaug 500, o pasibaigus nacių režimui, 1945–aisiais, daugiau kaip 2000.
Latvian[lv]
Kaut arī Jehovas lieciniekiem bija jāpieredz daudz ciešanu un gadiem ilgi briesmās un sasprindzinājumā jāstrādā pagrīdē, viņu skaits Nīderlandē pieauga no aptuveni 500 1940. gadā līdz vairāk nekā 2000 1945. gadā, kad nacistu valdīšanai pienāca gals.
Macedonian[mk]
И покрај големото страдање и годините напната, опасна работа во тајност, бројот на Јеховините сведоци во Холандија порасна од 500 во 1940 на повеќе од 2.000 во 1945, кога заврши нацистичкото владеење.
Norwegian[nb]
Til tross for mange lidelser og flere år med anstrengende og farlig undergrunnsarbeid økte antall Jehovas vitner i Nederland fra cirka 500 i 1940 til over 2000 da nazistenes styre tok slutt i 1945.
Dutch[nl]
Ondanks veel lijden en jaren van zenuwslopend, gevaarlijk ondergronds werk, namen de getuigen van Jehovah in Nederland in aantal toe van zo’n 500 in 1940 tot meer dan 2000 toen er in 1945 een eind kwam aan het nazi-bewind.
Papiamento[pap]
Apesar di hopi sufrimentu i añanan tenso i peligroso di predicá na scondí, e cantidad di Testigonan di Jehova na Hulanda a crece di 500 na 1940 te na mas cu 2.000 ora e gobernacion nazi a terminá na 1945.
Polish[pl]
Pomimo ogromu cierpień i wieloletniej niebezpiecznej, wyczerpującej działalności podziemnej liczba holenderskich Świadków Jehowy wzrosła z jakichś 500 w roku 1940 do przeszło 2000 w roku 1945, kiedy to okupacja nazistowska się zakończyła.
Portuguese[pt]
Apesar de muitos sofrimentos e de anos de obra às ocultas numa situação tensa e perigosa, o número de Testemunhas de Jeová na Holanda cresceu de umas 500, em 1940, para mais de 2.000 quando acabou o domínio nazista, em 1945.
Romanian[ro]
În pofida multor suferinţe şi a anilor în care au desfăşurat în ilegalitate o lucrare periculoasă, plină de greutăţi, Martorii lui Iehova din Olanda au crescut la număr, de la aproximativ 500, câţi erau în 1940, la peste 2 000, în 1945, când conducerea nazistă a luat sfârşit.
Russian[ru]
Невзирая на многочисленные страдания и годы напряженной, опасной подпольной работы, число Свидетелей Иеговы в Нидерландах выросло примерно с 500 в 1940 году до двух с лишним тысяч к концу нацистского правления в 1945-м.
Slovak[sk]
Napriek mnohému utrpeniu a rokom práce v ilegalite, práce v napätí a nebezpečenstve, počet Jehovových svedkov v Holandsku vzrástol z približne 500 v roku 1940 na viac než 2000 v čase, keď sa v roku 1945 nacistická vláda skončila.
Slovenian[sl]
Kljub velikemu trpljenju in letom napetega, nevarnega podtalnega delovanja je na Nizozemskem število Jehovovih prič naraslo s kakih 500 leta 1940 na več kot 2000 ob koncu nacistične vlade leta 1945.
Serbian[sr]
Uprkos mnogim patnjama i godinama napetog, opasnog ilegalnog rada, broj Jehovinih svedoka u Holandiji porastao je sa 500 u 1940. na više od 2 000 kada je 1945. nacističkoj vladavini došao kraj.
Swedish[sv]
Trots stora lidanden och många år av påfrestande och riskfylld underjordisk verksamhet ökade antalet Jehovas vittnen i Nederländerna från omkring 500 vittnen 1940 till mer än 2.000 när nazisternas styre tog slut 1945.
Swahili[sw]
Japo mateseko mengi na miaka mingi ya kazi ya bidii ya kichinichini, Mashahidi wa Yehova nchini Uholanzi waliongezeka tokea 500 hivi katika mwaka wa 1940 hadi zaidi ya 2,000 wakati utawala wa Nazi ulipokoma mwaka wa 1945.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ ต้อง ทน ทุกข์ อย่าง มาก และ ต้อง ทํา งาน ใต้ ดิน ที่ อันตราย และ ตึงเครียด เป็น เวลา หลาย ปี จํานวน พยาน พระ ยะโฮวา ใน เนเธอร์แลนด์ เพิ่ม ขึ้น จาก ประมาณ 500 คน ใน ปี 1940 เป็น กว่า 2,000 คน เมื่อ การ ปกครอง ของ นาซี ยุติ ลง ใน ปี 1945.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng labis-labis na paghihirap at mga taon ng pag-aalala at mapanganib na patagong paggawa, ang mga Saksi ni Jehova sa Netherlands ay lumago sa bilang mula sa mga 500 noong 1940 tungo sa mahigit na 2,000 nang magwakas ang pamamahala ng Nazi noong 1945.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol Witnes i karim bikpela hevi na ol i mekim wok long pasin hait inap planti yia, namba bilong ol long Netelan i go bikpela. Long 1940 i gat 500 Witnes, tasol taim gavman Natsi i pinis long 1945 i gat 2,000 Witnes.
Twi[tw]
Amanehunu pii ne mfe a Yehowa Adansefo a wɔwɔ Netherlands de kɔɔ ahokyere kɛse mu na wɔnam sum ase yɛɛ wɔn som adwuma a na ɛyɛ hu nyinaa akyi no, bere a Nasi nniso no baa awiei wɔ 1945 mu no, na wɔn dodow a ɛbɛyɛ 500 wɔ 1940 mu no adu bɛboro 2,000.
Ukrainian[uk]
Попри страждання та напружені роки небезпечної підпільної роботи кількість Свідків Єгови в Нідерландах зросла з близько 500 осіб у 1940 році до понад 2000 у 1945-му після падіння нацизму.
Vietnamese[vi]
Dù phải chịu nhiều đau khổ và trải qua nhiều năm hoạt động kín trong tình trạng nguy hiểm và căng thẳng, số Nhân Chứng Giê-hô-va đã gia tăng từ khoảng 500 vào năm 1940 lên đến hơn 2.000 người vào năm 1945, khi chế độ Quốc Xã cáo chung.
Yoruba[yo]
Láìka gbogbo ìjìyà àti àwọn ọdún eléwu, tó tún le koko, tí wọ́n fi ṣiṣẹ́ lábẹ́lẹ̀ sí, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Netherlands pọ̀ sí i látorí nǹkan bí ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta ní 1940 dórí iye tó ju ẹgbàá lọ ní 1945, tí ìjọba Násì dópin.
Chinese[zh]
虽然苦难重重,还要经年累月从事又紧张又危险的地下工作,但耶和华见证人的数目竟由1940年的500人,增加到1945年纳粹党统治结束时的2000多人。
Zulu[zu]
Naphezu kokushushiswa okungaka nokusebenza ngomshoshaphansi okunzima nokuyingozi iminyaka eminingi, inani loFakazi BakaJehova eNetherlands lakhula lisuka kwabangu-500 ngo-1940 laya kwabangaphezu kuka-2 000 lapho kuphela ukubusa kwamaNazi ngo-1945.