Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos destyds, is onderrigting vandag ’n vername kenmerk van ons veldbediening sowel as ons Christelike vergaderinge.
Arabic[ar]
واليوم، كما في الماضي، التعليم وجه بارز لخدمة الحقل والاجتماعات المسيحية.
Aymara[ay]
Jichhürunakanxa, yatiyir sarktan ukhasa ukat tantachäwinakansa yatichañax wali wakiskirirakiwa.
Azerbaijani[az]
I əsrdə olduğu kimi, bu gün də təlim vermək işi təbliğ xidmətimizin və yığıncaq görüşlərimizin ayrılmaz bir hissəsidir.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, arog kaidto, an pagtotokdo mahalagang kabtang kan satong ministeryo sa langtad sagkod kan satong Kristianong mga pagtiripon.
Bemba[bem]
Na muno nshiku mwine, ukusambilisha kwalicindama sana mu mulimo wesu uwa kushimikila na mu kulongana kwa Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Както тогава, така и днес поучаването е важна част от нашата проповедна служба и от християнските ни събрания.
Bangla[bn]
তখনকার মতো বর্তমানেও শিক্ষা দেওয়া, ক্ষেত্রের পরিচর্যা এবং আমাদের খ্রিস্টীয় সভাগুলোর এক উল্লেখযোগ্য বৈশিষ্ট্য।
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, ang pagpanudlo usa usab ka hinungdanong bahin sa atong ministeryo ug sa atong mga tigom.
Czech[cs]
I dnes je vyučování důležitou součástí naší kazatelské služby a našich shromáždění.
Danish[da]
Som dengang indtager undervisning også i dag en betydningsfuld plads både i vores offentlige forkyndelse og ved de kristne møder.
German[de]
Noch heute ist das Lehren ein wichtiges Element beim Predigen und in unseren Zusammenkünften.
Ewe[ee]
Abe ale si wònɔ ɣemaɣi ene la, egbea hã, nufiafia nye míaƒe gbeadzisubɔsubɔdɔa kple míaƒe Kristotɔwo ƒe kpekpewo ƒe akpa vevi aɖe.
Efik[efi]
Ntre n̄ko ke edi mfịn; akpan n̄kpọ kiet oro isinamde ke mme mbono esop nnyịn ye ke ini ikade ukwọrọikọ edi ndinọ ukpep.
Greek[el]
Όπως τότε, έτσι και σήμερα η διδασκαλία αποτελεί εξέχον χαρακτηριστικό τόσο της διακονίας αγρού όσο και των Χριστιανικών μας συναθροίσεων.
English[en]
Today, as then, teaching is an outstanding feature of both our field ministry and our Christian meetings.
Spanish[es]
Hoy, como ayer, uno de los aspectos más destacados de nuestro ministerio y de nuestras reuniones es la enseñanza.
Estonian[et]
Nagu tookord, nii on õpetamine tänapäevalgi kuulutustöö ja kristlike koosolekute oluline osa.
Persian[fa]
امروزه نیز همچون گذشته تعلیم اساس خدمت موعظه و جلسات جماعت است.
Finnish[fi]
Samoin kuin silloin niin myös meidän aikanamme opettamisella on tärkeä sija sekä kenttäpalveluksessa että seurakunnan kokouksissa.
Fijian[fj]
Me vaka ga ena gauna ya, e tiki bibi ni noda cakacaka vakavunau kei na soqoni vaKarisito nikua na veivakavulici.
French[fr]
Aujourd’hui encore, l’enseignement tient une place fondamentale dans notre ministère et lors de nos réunions.
Ga[gaa]
Taakɛ eji yɛ nakai beaŋ lɛ, ŋmɛnɛ lɛ, nitsɔɔmɔ fata nibii ni he hiaa ni wɔfeɔ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli kɛ agbɛnɛ lɛ yɛ asafoŋ kpeei ashishi lɛ ahe.
Guarani[gn]
Koʼág̃a avei opárupi umi hénte ñandekuaa ñaporomboʼe rupi, tahaʼe predikasiónpe térã rreunionhápe.
Gujarati[gu]
એ સમયની જેમ આજે પણ ઈશ્વર વિષે બીજાઓને શીખવવું સૌથી મહત્ત્વનું છે. પછી ભલેને કોઈને પ્રચાર કરતા હોઈએ કે મંડળમાં શીખવતા હોઈએ.
Gun[guw]
To egbehe, mẹpinplọn yin adà titengbe de to lizọnyizọn kunnudegbe tọn po opli agun tọn mítọn lẹ po mẹ kẹdẹdile e yin do to whenẹnu.
Hausa[ha]
Kamar a wancan lokacin, a yau, koyarwa sashe ne na musamman na hidimarmu ta fage da kuma taronmu na Kirista.
Hebrew[he]
כאז כן כיום, ההוראה היא חלק בלתי נפרד הן משירות השדה והן מאסיפותינו המשיחיות.
Hindi[hi]
उन दिनों की तरह आज भी लोगों को सिखाना, हमारे प्रचार काम और मसीही सभाओं का अहम हिस्सा है।
Hiligaynon[hil]
Tubtob karon, ang pagpanudlo importante gihapon nga bahin sang aton pag-alagad sa latagon kag Cristianong mga miting.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai danu, eda haroro gaukara bona Keristani heboudia ai taunimanima ita hadibaia be mai anina bada.
Croatian[hr]
Poučavanje je i danas, kao što je bilo i onda, istaknuti dio kako naše službe propovijedanja tako i naših sastanaka.
Haitian[ht]
Jodi a, menm jan ak lontan, anseye se yon bagay ki gen anpil valè ni nan ministè a ni nan reyinyon kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Napjainkban, éppúgy, mint annak idején, a tanítás kiemelkedő része mind a szántóföldi szolgálatunknak, mind az összejöveteleinknek.
Armenian[hy]
Ինչպես այն ժամանակ, այնպես էլ մեր օրերում ուսուցանելը մեր քարոզչական ծառայության եւ ժողովի հանդիպումների կարեւոր առանձնահատկություններից է։
Indonesian[id]
Dewasa ini, seperti dahulu, mengajar adalah fitur menonjol dalam dinas lapangan maupun perhimpunan kita.
Igbo[ig]
Taakwa, anyị na-ezi ihe ma n’ozi ọma ma n’ọmụmụ ihe.
Iloko[ilo]
Agingga ita, nagpateg ti paset ti panangisuro iti ministerio ken kadagiti gimong.
Icelandic[is]
Nú sem fyrr er kennslan áberandi þáttur bæði í boðunarstarfinu og á samkomum.
Isoko[iso]
Nẹnẹ, ewuhrẹ yọ abọ ologbo ọrọ iruo odibọgba gbe omakugbe Ileleikristi mai, wọhọ epanọ o jọ oke yena.
Italian[it]
Oggi come allora l’insegnamento è un aspetto importante sia della nostra predicazione che delle nostre adunanze.
Japanese[ja]
当時と同じく今日も,教えることは野外宣教とクリスチャンの集会における際立った特色となっています。
Georgian[ka]
დღეს, ისევე როგორც პირველ საუკუნეში, სწავლება ჩვენი მსახურებისა თუ ქრისტიანული შეხვედრების მთავარი თავისებურებაა.
Kazakh[kk]
Бүгінде де, тәлім беру — уағыздау қызметі мен қауым кездесулерінің маңызды бөлігі.
Kannada[kn]
ಅಂದಿನಂತೆ ಇಂದು ಸಹ ಬೋಧಿಸುವಿಕೆಯು ನಮ್ಮ ಕ್ಷೇತ್ರ ಶುಶ್ರೂಷೆಯ ಹಾಗೂ ನಮ್ಮ ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಗಳ ಮಹತ್ತಾದ ಅಂಶ.
Korean[ko]
오늘날에도 가르치는 일은 야외 봉사와 그리스도인 모임의 두드러진 특징입니다.
Kaonde[kqn]
Byonkatu byo kyajinga kala, ne lelo jino kufunjisha ke kintu kyanema bingi mu mwingilo wa mu bujimi ne pa kupwila kwetu kwa bwina Kilishitu.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu, o longa i diambu disundidi o mfunu muna salu kieto kia umbangi ye muna tukutakanu tweto tw’Akristu.
Kyrgyz[ky]
Бүгүн, 1-кылымдагыдай эле, окутуу кызматыбыздын жана жыйналыш жолугушууларынын маанилүү бөлүгүн ээлейт.
Ganda[lg]
Ne leero, okuyigiriza kintu kukulu nnyo mu buweereza bwaffe obw’ennimiro ne mu nkuŋŋaana zaffe ez’Ekikristaayo.
Lingala[ln]
Ndenge ezalaki na ntango wana, koteya ezali likambo moko ya ntina mingi lelo, ezala na mosala ya kosakola to na makita na biso.
Lozi[loz]
Ni mwa miteñi ya luna, ku luta ki kwa butokwa hahulu mwa bukombwa bwa luna ni kwa mikopano ya luna ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
Kaip anuomet, taip ir šiandien krikščionių sueigose ir lauko tarnyboje itin didelis dėmesys skiriamas mokymui.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu ku kale, lelu eu kabidi dilongesha didi bualu bunene bua mu mudimu wetu wa buambi ne mu bisangilu bietu bia bena Kristo.
Luvale[lue]
Nalelo lino, kunangula chapwa chachilemu chikuma mumulimo wetu wakwambulula nakukunguluka chavaka-Kulishitu.
Lunda[lun]
Makonu, kufwana mpinji yakunyima, kutañisha himbadi yalema yamumudimu wetu wakushimwina nihakupompa kwawakwaKristu.
Luo[luo]
E ndalogi, mana kaka e ndalogo, tij puonjo en tich maduong’ ahinya e tijwa mar lendo koda e chokruogewa mag Jokristo.
Lushai[lus]
Khâng lai ang bawk khân tûn laiah pawh zirtîrna chu kan thlawhhma rawngbâwlna leh Kristian inkhâwmna hmêlhmang pawimawh tak a ni a.
Latvian[lv]
Arī mūsdienās, tāpat kā pirmajā gadsimtā, mācīšana ir kristiešu sapulču un sludināšanas būtiska sastāvdaļa.
Malagasy[mg]
Lafiny lehibe amin’ny fanompoana sy ny fivoriana kristianina koa ankehitriny ny fampianarana.
Marshallese[mh]
Einwõt ilo ien ko etto, ranin, katakin ej juõn mõtõn ekanuij emõn ilo jerbal in kwalok nan eo ar im kwelok ko ar.
Macedonian[mk]
И денес поучувањето е важно обележје и на нашата служба и на нашите христијански состаноци.
Malayalam[ml]
അന്നത്തെപ്പോലെ ഇന്നും നമ്മുടെ വയൽശുശ്രൂഷയുടെയും ക്രിസ്തീയയോഗങ്ങളുടെയും ഒരു മുഖ്യ സവിശേഷതയാണ് അധ്യാപനം.
Marathi[mr]
तेव्हाप्रमाणेच आजही, शिकवणे किंवा शिक्षण देणे हे आपल्या क्षेत्र सेवेचे व ख्रिस्ती सभांचे प्रमुख वैशिष्ट्य आहे.
Maltese[mt]
Illum, bħal dak iż- żmien, it- tagħlim hu aspett li jispikka kemm tal- ministeru tal- għalqa kif ukoll tal- laqgħat Kristjani tagħna.
Norwegian[nb]
Undervisning er fremdeles et fremtredende trekk ved både vår felttjeneste og våre kristne møter.
Nepali[ne]
त्यतिबेला जस्तै आज पनि, सिकाउनु हाम्रो प्रचारकार्य र ख्रीष्टियान सभाहरूको एउटा महत्त्वपूर्ण पक्ष हो।
Niuean[niu]
He vahā nei tuga ni he vahā ia, ko e fakaako atu ko e vala mua ue atu he ha tautolu a gahua he fonua mo e ha tautolu a tau feleveiaaga Kerisiano.
Dutch[nl]
Net als toen is onderwijzen ook nu een opvallend kenmerk van zowel onze velddienst als onze vergaderingen.
Northern Sotho[nso]
Go fo swana le ka nako yeo, le lehono go ruta ke karolo e kgolo ya bodiredi bja rena bja tšhemo le diboka tša rena tša Bokriste.
Nyanja[ny]
Masiku anonso, kuphunzitsa n’kofunika kwambiri mu utumiki ndiponso pa misonkhano ya mpingo.
Oromo[om]
Akkuma yeroo sanaa harʼas, tajaajilarrattis taʼe walgaʼiiwwan Kiristiyaanaarratti barsiisuun bakka guddaa qaba.
Ossetic[os]
Абон мах дӕр иннӕтӕн рӕстдзинад амонӕм ӕмӕ нӕ фембӕлдты ахуыр кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ਮਾਨਿਆਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਜ ਵੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦਾ ਕੰਮ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa met nensaman, say panagbangat et importantin kabiangan na ministeryo tan Kristianon pantitipon tayo natan.
Pijin[pis]
Distaem tu iumi savve teachim pipol taem iumi go preaching and long olketa meeting.
Polish[pl]
Podobnie dzisiaj nauczanie odgrywa istotną rolę w służbie kaznodziejskiej i na zebraniach.
Portuguese[pt]
Hoje, como naquele tempo, o ensino é um aspecto notável de nosso ministério de campo e de nossas reuniões cristãs.
Quechua[qu]
Kunanpis, ñawpa tiempopijina, willaypi, tantakuykunapipis, mayta yachachikullantaq.
Cusco Quechua[quz]
Kunanpas predicacionpi huñunakuykunapi allin yachachiq kanapaqqa kallpachakunanchismi.
Rundi[rn]
Nk’uko vyari muri ico gihe, n’ubu ukwigisha ni ikintu gihambaye kiranga ubusuku bwacu bwo mu ndimiro be n’amakoraniro yacu ya gikirisu.
Romanian[ro]
Şi în prezent, predarea este un aspect important al serviciului de teren şi al întrunirilor congregaţiei.
Russian[ru]
Сегодня, как и тогда, обучение является отличительной особенностью и нашего проповеднического служения, и наших христианских встреч.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko byari bimeze, muri iki gihe kwigisha ni ikintu cy’ingenzi mu murimo wo kubwiriza no mu materaniro ya gikristo.
Sinhala[si]
එදා මෙන් අදත් ක්රිස්තියානීන්ට රැස්වීම්වලදී හා දේවසේවයේදී අන් අයට ඉගැන්වීමට සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
Dnes rovnako ako vtedy je vyučovanie významnou črtou našej zvestovateľskej služby i kresťanských zhromaždení.
Slovenian[sl]
Poučevanje je še danes bistvena značilnost našega oznanjevanja in krščanskih shodov.
Samoan[sm]
Ua pei aso nei o aso la, ua avea le aʻoaʻo atu ma vala iloga o la tatou galuega talaʻi ma a tatou sauniga.
Shona[sn]
Kungofanana nekare ikako, kudzidzisa kuchiri kukosha mubasa romumunda uye kumisangano yedu yechiKristu.
Albanian[sq]
Sot, ashtu si në atë kohë, mësimdhënia është një aspekt i rëndësishëm si në shërbim, edhe në mbledhjet e krishtere.
Serbian[sr]
Danas, baš kao i tada, poučavanje je istaknuto obeležje, kako naše službe propovedanja, tako i naših hrišćanskih sastanaka.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, a de so tu taki a gi di wi e gi leri, na wan fu den prenspari sani di wi e du na ini a diniwroko, èn na den Kresten konmakandra fu wi.
Southern Sotho[st]
Joaloka nakong eo, kajeno ho ruta ke karolo e khōlō ea mosebetsi oa rōna oa boboleli le liboka tsa rōna tsa Bokreste.
Swedish[sv]
Nu, precis som på den tiden, är undervisning ett framträdande inslag både i vår tjänst på fältet och vid våra möten.
Swahili[sw]
Leo, kama ilivyokuwa wakati huo, kufundisha ni sehemu ya maana sana ya huduma yetu ya shambani na mikutano yetu ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Leo, kama ilivyokuwa wakati huo, kufundisha ni sehemu ya maana sana ya huduma yetu ya shambani na mikutano yetu ya Kikristo.
Tamil[ta]
அன்று போலவே இன்றும், நம்முடைய வெளி ஊழியத்திலும் சரி கிறிஸ்தவக் கூட்டங்களிலும் சரி, கற்பிப்பது தனிச்சிறப்புமிக்க அம்சமாய் இருக்கிறது.
Thai[th]
ใน ปัจจุบัน การ สอน ก็ เป็น ลักษณะ เด่น ทั้ง ใน งาน รับใช้ และ ใน การ ประชุม คริสเตียน ของ เรา เช่น เดียว กับ สมัย ศตวรรษ แรก.
Tiv[tiv]
Nyian kpa, se mba hembe tesen ken tom wase u pasen kwagh la man ken mbamkombo asev mba Mbakristu, er sha ayange a tsuaa la nahan.
Turkmen[tk]
Şu günler biz hem wagyz edenimizde we ýygnak duşuşyklarynda öwretmeli bolýarys.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang pagtuturo ay napakahalagang bahagi pa rin ng ating ministeryo at mga pulong.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, oko wakidiɔ lo nshi y’edjedja wetshelo wekɔ dui di’ohomba efula l’olimu aso w’esambishelo ndo lo nsanganya yaso y’Akristo.
Tswana[tn]
Gompieno, fela jaaka go ne go ntse mo nakong e e fetileng, go ruta ke karolo ya botlhokwa mo bodireding jwa rona jwa tshimo mmogo le kwa dipokanong tsa rona tsa Bokeresete.
Tongan[to]
Hangē pē ko e taimi ko iá, ‘i he ‘aho ní ko e faiakó ko ha tafa‘aki tu‘u-ki-mu‘a ia ‘o tatau pē ‘i he‘etau ngāue fakafaifekaú pea mo ‘etau ngaahi fakataha faka-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano mbuli kaindi, kuyiisya ncibeela cipati mumulimo wesu wamumuunda akumiswaangano ya Bunakristo.
Tok Pisin[tpi]
Wankain olsem bipo, long nau pasin bilong skulim man, em i bikpela samting long wok autim tok na long ol miting Kristen bilong yumi.
Tsonga[ts]
Namuntlha, ku dyondzisa i ka nkoka swinene entirhweni wa hina wa nsimu ni le minhlanganweni ya hina ya Vukreste, ku fana ni le nkarhini wolowo.
Tatar[tt]
Бүген дә, ул вакыттагы кебек, өйрәтү вәгазь эшендә һәм мәсихче очрашуларда билгеле бер үзенчәлек булып тора.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano napo, mulimo wakuzirwa comene mu uteŵeti na pa maungano ghithu ngwakusambizga.
Twi[tw]
Sɛnea na ɛte tete no, ɛnnɛ nso, ɔkyerɛkyerɛ yɛ ade titiriw wɔ yɛn asɛnka adwuma no mu ne Kristofo nhyiam ase.
Tzotzil[tzo]
Li avie, jech kʼuchaʼal ta voʼnee, jtos ti kʼusi tsots kʼoplal ta chol mantal xchiʼuk li ta tsobajeletike jaʼ li chanubtasvaneje.
Ukrainian[uk]
Сьогодні, як і тоді, навчання відіграє істотну роль у служінні та зібраннях.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, oku longisa ku kuete esilivilo liocili kupange woku kunda kuenda kolohongele viekongelo.
Urdu[ur]
آج بھی ہم مُنادی میں لوگوں کو تعلیم دیتے ہیں۔ نیز، کلیسیا کے اجلاسوں پر بعض مسیحی تعلیم دیتے ہیں۔
Venda[ve]
Ṋamusi, u fana na nga tshifhinga tshenetsho, u funza ndi tshipiḓa tsha ndeme tsha vhuḓinḓa hashu ha tsimu na miṱangano yashu ya Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, chúng ta cũng giảng dạy khi tham gia thánh chức và tại các buổi nhóm họp của hội thánh.
Wolaytta[wal]
He wodeegaadan hachikka, tamaarissiyoogee haggaazuwaaninne Kiristtaane shiiquwan xoqqa sohoy imettiyooba.
Waray (Philippines)[war]
Yana, an pagtutdo importante gud liwat nga bahin han aton ministeryo ngan mga katirok.
Xhosa[xh]
Nanamhlanje ukufundisa kuseyeyona nkalo ibalulekileyo kubulungiseleli bethu nakwiintlanganiso zethu zamaKristu.
Yoruba[yo]
Bíi ti ìgbà yẹn, apá pàtàkì ni kíkọ́ni jẹ́ lónìí, nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ pápá àti láwọn ìpàdé ìjọ.
Yucateco[yua]
Bejlaʼa xaneʼ, teʼ kʼaʼaytaj yéetel teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ ku yúuchul kaʼansajiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica dxiqué, yanna riʼ laaca nabé risaca gusiidiʼ chaahuinu ora maʼ zigucheechenu diidxaʼ ne zacaca naquiiñeʼ gúninu lade ca binni ridagulisaa.
Chinese[zh]
今天,在我们的传道工作和聚会中,教导都是不可或缺的,就像1世纪一样。
Zulu[zu]
Nanamuhla, ukufundisa kuseyisici esivelele enkonzweni yasensimini nasemihlanganweni yethu yobuKristu.