Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe treurig is die verhaal van die Donaudelta tog!
Arabic[ar]
كم هي محزنة قصة ما حدث لدلتا الدانوب!
Cebuano[ceb]
Pagkamakapasubo sa sugilanon nga nahitabo sa delta sa Danube!
Czech[cs]
A smutný je i příběh o dunajské deltě.
Danish[da]
Især er det sørgeligt hvad der er overgået Donaudeltaet.
German[de]
Was mit dem Donaudelta geschehen ist, ist wirklich eine traurige Geschichte!
Greek[el]
Πόσο θλιβερά είναι αυτά που έχουν συμβεί στο δέλτα του Δούναβη!
English[en]
How sad the story of what has happened to the Danube delta!
Spanish[es]
¡Qué lamentable lo que le ha acontecido al delta del Danubio!
Estonian[et]
Kui kurb on see, mis on juhtunud Doonau deltaga!
Finnish[fi]
Surullinen on myös kertomus siitä, mitä on tapahtunut Tonavan suistolle.
French[fr]
Triste histoire que celle du delta du Danube !
Hiligaynon[hil]
Daw ano gid kasubo nga sugilanon ang natabo sa Danube delta!
Croatian[hr]
Kako je samo tužna priča o tome što se događa na delti Dunava!
Hungarian[hu]
Milyen szomorú a története a Duna deltájának!
Indonesian[id]
Alangkah menyedihkannya kisah Delta Sungai Donau!
Iloko[ilo]
Anian a nakalkaldaang ti nagbalin a pakasaritaan ti delta ti Danube!
Icelandic[is]
Óseyrar Dónár hafa hlotið sorgleg örlög.
Italian[it]
Che triste storia è quella del delta del Danubio!
Japanese[ja]
ドナウ・デルタに生じている事柄に関する話は,実に嘆かわしいものです。
Georgian[ka]
რა სამწუხაროა ის ფაქტი, რაც დუნაის დელტას დაემართა!
Korean[ko]
다뉴브 강 삼각주에 일어난 일은 참으로 슬픈 이야기입니다!
Latvian[lv]
Cik skumjš ir stāsts par to, kas ir noticis ar Donavas deltu!
Malayalam[ml]
ഡാന്യൂബ് നദീതടം അനുഭവിച്ച ദുരിതങ്ങളുടെ കഥ എത്ര ദാരുണമാണ്!
Norwegian[nb]
Den historiske beretningen om det som har skjedd med Donau-deltaet, er virkelig sørgelig.
Dutch[nl]
Wat een triest verhaal over wat er met de Donaudelta gebeurd is!
Polish[pl]
Jakże smutne jest to, co się dzieje w delcie Dunaju!
Portuguese[pt]
Como é triste o que aconteceu ao delta do Danúbio!
Romanian[ro]
Cât de tristă este povestea Deltei Dunării!
Russian[ru]
А как печальна повесть о том, что случилось с дельтой Дуная!
Slovak[sk]
A aký smutný je príbeh o tom, čo sa stalo s deltou Dunaja!
Slovenian[sl]
Kako žalostna zgodba o tem, kaj se je zgodilo z donavsko delto!
Serbian[sr]
Kakva je tužna priča zadesila deltu Dunava!
Swedish[sv]
Det som hänt Donaudeltat är också en mycket sorglig historia.
Swahili[sw]
Ni hadithi yenye kuhuzunisha kama nini kuhusu mambo yaliyoipata delta ya Danube!
Tamil[ta]
டான்யூப் கழிமுகப் பகுதிக்கு ஏற்பட்டுள்ள சோகக்கதையைக் கேட்க எவ்வளவு வருத்தமாய் உள்ளது!
Tagalog[tl]
Kay lungkot ngang kuwento tungkol sa nangyari sa Danube delta!
Ukrainian[uk]
Якою ж сумною є історія дельти Дунаю!
Chinese[zh]
多瑙河三角洲所发生的事多么可悲啊!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi idabukisa kanjani indaba yalokho okuye kwenzeka ezizalweni zeDanube!