Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is jammer dat party God se bevel ignoreer om net in die Here te trou.
Amharic[am]
አንዳንዶች አምላክ በጌታ ብቻ እንዲያገቡ የሰጠውን መመሪያ ችላ ማለታቸው የሚያሳዝን ነው።
Arabic[ar]
فمن المخزي ان يستخف البعض بتوجيه الله بشأن التزوج في الرب فقط.
Azerbaijani[az]
Əfsuslar olsun ki, bə’ziləri Allahın “yalnız Rəbdə” ailə qurmaq məsləhətinə e’tinasız yanaşırlar!
Central Bikol[bcl]
Makasusupog na an nagkapira dai iniintindi an instruksion nin Dios dapit sa pag-agom sana dian sa Kagurangnan.
Bemba[bem]
Ca bulanda ukuti bamo balasuula ukufunda kwa kwa Lesa ukwa kuupila muli Shikulu epela.
Bulgarian[bg]
Колко жалко, че някои пренебрегват божието наставление да се женят само в Господаря.
Bislama[bi]
Sem tumas long olgeta ya we oli ting nating long oda blong God se oli mas mared nomo long Masta.
Cebuano[ceb]
Makasubo nga ang uban wala mamati sa sugo sa Diyos nga magminyo lamang diha sa Ginoo.
Seselwa Creole French[crs]
I regretab pour vwar ki serten pa ekout lenstriksyon Bondye pour marye selman dan Senyer.
Czech[cs]
Někteří křesťané žel nedbají na Boží pokyn, aby do manželství vstupovali pouze v Pánu.
Danish[da]
Det er sørgeligt at nogle ignorerer Guds bud om kun at gifte sig i Herren.
German[de]
Leider lassen einige Gottes Anweisung, nur im Herrn zu heiraten, außer Acht.
Ewe[ee]
Ewɔ nublanui ŋutɔ be ame aɖewo tu afɔkpo Mawu ƒe mɔfiame be woaɖe srɔ̃ le Aƒetɔ la ɖeɖeko me la.
Efik[efi]
Edi n̄kpọ esuene nte ke ndusụk owo ẹfụmi ndausụn̄ Abasi kaban̄a edidọ owo Abasi ikpọn̄-ikpọn̄.
Greek[el]
Προξενεί λύπη το ότι ορισμένοι περιφρονούν την οδηγία που δίνει ο Θεός να παντρευόμαστε μόνο εν Κυρίω.
English[en]
It is a shame that some disregard God’s direction on marrying only in the Lord.
Spanish[es]
Es una lástima que algunos hermanos desprecien las instrucciones divinas sobre casarse solo en el Señor.
Estonian[et]
Kahjuks põlgavad mõned Jumala juhatust abielluda „vaid Issandas”.
Finnish[fi]
On vahinko, että jotkut hylkäävät Jumalan neuvon avioitua vain Herrassa.
Fijian[fj]
E ka ni rarawa ni so era beca na ivakasala ni Kalou me baleta na vakawati ga ena Turaga.
French[fr]
Il est dommage que certains méprisent l’instruction divine de se marier seulement dans le Seigneur.
Ga[gaa]
Eyɛ hiɛgbele akɛ mɛi komɛi kuɔ amɛhiɛ amɛfɔ̃ɔ Nyɔŋmɔ gbɛtsɔɔmɔ ákɛ abote gbalashihilɛ mli yɛ Nuŋtsɔ lɛ mli lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E kananokawaki ngkai tabeman a kakeaa bongan ana reirei te Atua ni kaineti ma te mare i nanon te Uea.
Gun[guw]
Winyan wẹ e yin dọ mẹdelẹ nọ gbẹkọ anademẹ Jiwheyẹwhe tọn nado wlealọ to Oklunọ mẹ kẹdẹ go.
Hausa[ha]
Abin baƙin ciki ne cewa wasu sun raina umurnin nan na Allah na yin aure sai cikin Ubangiji.
Hebrew[he]
חבל מאוד שיש המתעלמים מהדרכתו של אלוהים להינשא אך ורק באדון.
Hindi[hi]
दुःख की बात है कि हमारे कुछ भाई-बहन सिर्फ प्रभु में शादी करने के बारे में परमेश्वर के निर्देशन को ठुकरा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Makapasubo nga ginlapas sang iban ang panuytoy sang Dios nga magminyo lamang sa Ginuo.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena sisiba be Lohiabada idia abidadama henia taudia sibona ita adavaia, to haida ese unai sisiba idia laloa lasi.
Croatian[hr]
Žalosno je što neki zanemaruju Božju uputu o tome da se žene samo u Gospodinu.
Hungarian[hu]
Kár, hogy néhányan figyelmen kívül hagyják Isten útmutatását, mely szerint csak az Úrban köthetnének házasságot.
Armenian[hy]
Շատ ցավալի է, որ ոմանք չեն հետեւում «միայն Տիրոջով» ամուսնանալու սուրբգրային խորհրդին։
Western Armenian[hyw]
Ցաւալի է որ ոմանք միայն Տէրոջմով ամուսնանալու շուրջ Աստուծոյ տուած ուղղութիւնը կ’անտեսեն։
Indonesian[id]
Sangatlah disayangkan bahwa beberapa orang tidak menghiraukan perintah Allah untuk menikah hanya dalam Tuan.
Igbo[ig]
Ọ dị mwute na ụfọdụ ndị na-eleghara nduzi Chineke n’ihe banyere ịlụ nanị n’ime Onyenwe anyị anya.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta di inkankano ti dadduma ti bilin ti Dios a makiasawa laeng mayalubog iti Apo.
Icelandic[is]
Það er sorglegt að sumir skuli virða að vettugi leiðbeiningar Guðs um að giftast aðeins í Drottni.
Isoko[iso]
O rẹ d’ohwo inọ ejọ i bi veghe uzou kẹ ọkpọvio Ọghẹnẹ kpahe ẹrọo evaọ Olori na ọvo.
Italian[it]
È deplorevole che alcuni non rispettino le istruzioni di Dio di sposarsi solo nel Signore.
Japanese[ja]
主にある者とだけ結婚するようにという神の指示を顧みない人たちがいるのは残念なことです。
Georgian[ka]
რა სამწუხაროა, რომ ზოგი უგულებელყოფს ღვთის მითითებებს მხოლოდ უფალში დაქორწინების შესახებ.
Kongo[kg]
Yo kele mawa mingi na kumona nde bantu yankaka kebuyaka kulanda lutwadisu ya Nzambi ya kukwela kaka na Mfumu.
Kazakh[kk]
Кейбіреулердің тек ‘Иемізбен тығыз байланыста тұрғандармен’ ғана некеге тұруы керек деген кеңеске немқұрайдылық танытатындары өкінішті-ақ!
Kalaallisut[kl]
Ajoraluartumik ilaasa Naalakkamiinnaq aappartaarnissamik Guutip inassutaa sumiginnarpaat.
Korean[ko]
주 안에서만 결혼하라는 하느님의 명령을 무시하는 사람들이 있다는 것은 부끄러운 일입니다.
Kaonde[kqn]
Kyabulanda bingi kumona’mba bamo basula mikambizho ya Lesa yakusongwelatu nangwa kusongolwa kana monka mwi Nkambo.
Kyrgyz[ky]
Кээ бирөөлөрдүн Теңирде гана баш кошууга карата берилген ыйык китептик көрсөтмөнү баркка албай койгону кейиштүү.
Ganda[lg]
Kya buswavu nnyo nti leero abamu basambajja obulagirizi bwa Katonda obukwata ku kuwasa mu Mukama waffe.
Lingala[ln]
Ezali mawa mingi ete bato mosusu bazali kotyola toli ya Nzambe oyo esɛngi kobala kaka na kati ya Nkolo.
Lozi[loz]
Ki bumai kuli ba bañwi ba keshebisa ketelelo ya Mulimu ya ku nyalela kamba ku nyalelwa fela ku Mulena.
Luba-Katanga[lu]
I kya bumvu mpata pa kumona bamo bafutulula buludiki bwa Leza bwa kwisonga enka mudi Mfumwetu.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bienza bundu bua mudi bamue bapepeja mêyi a Nzambi pa bidi bitangila diselangana anu mu Mukalenge.
Luvale[lue]
Chaluvinda hakumona vatu vamwe vanakuhombwanyisa jishimbi jaKalunga jakumbachila kaha muli Mwata.
Lushai[lus]
Mi ṭhenkhatte’n Lalpaa awm mi chauh nei tûra Pathian kaihhruaina an ngaihsak lo chu a zahthlâk hle a.
Latvian[lv]
Tas ir skumji, ka daži ignorē Dieva norādījumu precēties, ”tikai turoties pie tā Kunga”.
Morisyen[mfe]
Li tris ki ena ki pa pran kont konsey Zeova konsernan marye zis dan Senyer.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa misy tsy miraharaha ny toromarik’Andriamanitra momba ny fanambadiana ao amin’ny Tompo ihany.
Marshallese[mh]
Ej juõn men ekaburomõj bwe jet armij rar kajekdon nan in jiroñ in an Anij ñan mare ilo Iroij wõt.
Macedonian[mk]
Штета е што некои го игнорираат Божјето упатство во врска со стапувањето во брак само во Господ.
Malayalam[ml]
കർത്താവിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന വ്യക്തിയെ മാത്രമേ വിവാഹം കഴിക്കാവൂ എന്ന ദൈവിക നിർദേശത്തെ ചിലർ അനാദരിച്ചിരിക്കുന്നതു ഖേദകരമാണ്.
Mongolian[mn]
Зарим хүн «зөвхөн Эзэн дотор» гэрлэх тухай Бурхны зөвлөгөөг үл тоомсорлодог нь тун харамсалтай.
Mòoré[mos]
Yaa kaeto, kẽer sẽn zãgs Wẽnnaam noyã sẽn yet tɩ d kẽ kãadem ne ned sẽn tũud Soaalã balã.
Marathi[mr]
काहीजण केवळ प्रभूमध्ये विवाह करण्याच्या नियमाकडे दुर्लक्ष करतात हे लज्जास्पद आहे.
Maltese[mt]
Huwa tassew t’għajb li xi wħud jinjoraw id- direzzjoni t’Alla biex jiżżewġu biss fil- Mulej.
Burmese[my]
သခင်ဘုရား၌သာထိမ်းမြားခြင်းဆိုင်ရာ ဘုရားသခင့်ညွှန်ကြားချက်ကို အချို့အလေးမထားကြခြင်းသည် ဝမ်းနည်းစရာပင်။
Norwegian[nb]
Det er trist at noen viser at de ikke bryr seg om det Gud sier om å gifte seg bare i Herren.
Nepali[ne]
प्रभुमा मात्र विवाह गर्नुपर्छ भन्ने परमेश्वरको निर्देशनलाई कसै-कसैले इन्कार गर्नु दुःखको कुरा हो।
Niuean[niu]
Kua momoko ai ha kua tiaki he falu e hatakiaga he Atua ke mau ni lata mo e Iki.
Dutch[nl]
Het is bedroevend dat sommigen Gods instructies om alleen in de Heer te trouwen, negeren.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go nyamišago gore ba bangwe ba nyatša keletšo ya Modimo ya mabapi le go nyala feela Moreneng.
Nyanja[ny]
N’zomvetsa chisoni kuti ena amanyalanyaza malangizo a Mulungu onena za kukwatira kokha mwa Ambuye.
Ossetic[os]
Хъыгагӕн, иуӕй-иутӕй ферох вӕййы, Хуыцау нӕ кӕй фӕдзӕхсы, цӕмӕй нӕ цард иу кӕнӕм не ’муырнӕгимӕ.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਮਸੀਹੀ ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਹਿਦਾਇਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Makapasinagem ta arum so angibaliwala ed ganggan na Dios a mangasawa o miasawa lambengat unong ed Katawan.
Papiamento[pap]
Ta tristu ku algun kristian ta ignorá e guia di Dios tokante kasa solamente den Señor.
Pijin[pis]
Hem sorre samting hao samfala no laek tingim instruction bilong God for marit only insaed long Lord.
Polish[pl]
To przykre, że niektórzy lekceważą zalecenia Boże, by pobierać się tylko w Panu.
Pohnpeian[pon]
E kin kansensuwed en kilang ekei aramas me kin mwamwahleki sapwellimen Koht kaweid duwen pwoudikihda emen Kristian.
Portuguese[pt]
É uma pena que alguns desconsideram a orientação de Deus, de se casar somente no Senhor.
Rundi[rn]
Birateye isoni kubona bamwebamwe bafata minenegwe ubuyobozi bw’Imana bwerekaye ivyo kwubaka mu Mwami gusa.
Romanian[ro]
Este trist că unii încalcă porunca lui Dumnezeu de a se căsători numai în Domnul.
Russian[ru]
Как жаль, что некоторые пренебрегают повелением Бога вступать в брак «только в Господе»!
Sinhala[si]
ස්වාමීන් තුළ පමණක් විවාහ වීමටත් විවාහ බැමි ශක්තිමත්ව තබාගැනීමටත් දෙවි දී ඇති මඟ පෙන්වීම ඇතැම් අය විසින් නොසලකාහැරීම කනගාටුවට හේතුවක් නොවේද?
Slovak[sk]
Je smutné, že niektorí nedbajú na Boží pokyn vstupovať do manželstva iba v Pánovi.
Slovenian[sl]
Sramotno je, da nekateri prezrejo Božje navodilo, da bi se poročili samo v Gospodu.
Shona[sn]
Zvinosiririsa kuti vamwe havateereri nhungamiro yaMwari yokuroora munaShe bedzi.
Albanian[sq]
Është për të ardhur keq që disa e shpërfillin drejtimin e Perëndisë lidhur me martesën vetëm në Zotërinë.
Serbian[sr]
Sramota je što se neki ne obaziru na Božje smernice koje kažu da se brak sklapa samo u Gospodu.
Sranan Tongo[srn]
A de wan sari sani taki son sma no wani teki a rai di Gado e gi wi fu trow soso na ini Masra.
Southern Sotho[st]
Ho utloisa bohloko hore ba bang ba hlokomoloha taelo ea Molimo ea ho nyala feela Moreneng.
Swedish[sv]
Det är tråkigt att somliga inte bryr sig om Guds anvisning att gifta sig bara i Herren.
Swahili[sw]
Ni jambo la kusikitisha kwamba watu fulani hupuuza mwongozo wa Mungu wa kufunga ndoa katika Bwana tu.
Congo Swahili[swc]
Ni jambo la kusikitisha kwamba watu fulani hupuuza mwongozo wa Mungu wa kufunga ndoa katika Bwana tu.
Telugu[te]
ప్రభువునందు మాత్రమే పెండ్లి చేసికోవాలనే నిర్దేశాన్ని కొందరు తృణీకరించడం శోచనీయం.
Thai[th]
เป็น เรื่อง น่า ละอาย ที่ บาง คน ไม่ สนใจ เชื่อ ฟัง การ ชี้ นํา จาก พระเจ้า ใน เรื่อง การ สมรส กับ ผู้ ที่ เชื่อถือ ใน องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ብጐይታ ጥራይ ክምርዓዉ እተዋህቦም መምርሒ ምጥሓሶም ዘሕፍር ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ka kwagh u kunya u nengen er mbagen ve vende gbendatesen u Aôndo a tese sha kwagh u eren ivaa ken Ter tseegh la.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot na winawalang-bahala ng ilan ang utos ng Diyos hinggil sa pag-aasawa tangi lamang sa Panginoon.
Tetela[tll]
Ekɔ kandji efula dia mɛna woho wɔnyɔla anto amɔtshi dako diaki Nzambi dialɔmba dia tshukana paka lo Nkumadiɔndjɔ.
Tswana[tn]
Go utlwisa botlhoko gore bangwe ba tlhokomologa kaelo ya Modimo ya go nyala mo Moreneng fela.
Tongan[to]
Ko e me‘a fakamamahi ia ‘a hono ta‘etoka‘i ‘e he ni‘ihi ‘a e fakahinohino ‘a e ‘Otuá ‘i he mali pē ‘i he ‘Eikí.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilausisya nsoni ikujana kuti bamwi baunduluzya malailile aa Leza aakukwatila buyo mu Mwami.
Tok Pisin[tpi]
Sori tru, sampela ol i no bihainim tok bilong God long maritim man i bilip long Bikpela.
Turkish[tr]
Bazılarının Tanrı’nın Rabde evlenmekle ilgili yönlendirmesine aldırmaması üzücüdür.
Tsonga[ts]
Swa vavisa leswi van’wana va honisaka nkongomiso wa Xikwembu wa ku teka eHosini ntsena.
Tatar[tt]
Кызганычка каршы кайберәүләр Алланың «Раббыга иман итүчегә генә» кияүгә чыгарга яисә өйләнергә дигән киңәшен санга сукмыйлар.
Tumbuka[tum]
Ncacitima kuwona kuti ŵanyake ŵakukana urongozgi wa Ciuta pa nkani ya kutorana mu Fumu pera.
Twi[tw]
Ɛyɛ awerɛhow sɛ ebinom bu wɔn ani gu Onyankopɔn akwankyerɛ a ɛfa Awurade mu nko a ɛsɛ sɛ wɔware no so.
Tahitian[ty]
Mea peapea e te vahavaha ra te tahi pae i te faaueraa a te Atua e faaipoipo ia au noa i te Fatu.
Ukrainian[uk]
Як шкода, що дехто зневажив Божу вказівку одружуватися тільки в Господі.
Umbundu[umb]
Ci sumuisa calua, omo okuti vamue ka va kasi loku kapako elungulo lia Suku lioku kuelela lika vu Ñala.
Urdu[ur]
افسوس کی بات ہے کہ بعض لوگ صرف خداوند میں شادی کرنے کی الہٰی ہدایت کو نظرانداز کر دیتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwi a ṱungufhadza uri vhaṅwe vha nyadza vhulivhisi ha Mudzimu ha u vhinga fhedzi Murenani.
Vietnamese[vi]
Đáng tiếc là một số người đã xem thường sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời về việc chỉ kết hôn theo ý Chúa.
Waray (Philippines)[war]
Makaarawod gud nga an iba nagbabalewaray han sugo han Dios nga mag-asawa ha Ginoo la.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼofaʼofa mokā ʼe mole tokagaʼi e ʼihi te tokoni ʼa te ʼAtua ke ʼohoana ʼi te ʼAliki pe.
Xhosa[xh]
Hayi indlela okubuhlungu ngayo ukubona abanye belutyeshela ulwalathiso lukaThixo lokutshata kuphela eNkosini.
Yapese[yap]
Bay e kireban’ riy ni boch e girdi’ e kara dariyfannaged e motochiyel rok Got ni ngan mabgol nrogon nib puluw ko lem rok Somol.
Yoruba[yo]
Ó ṣeni láàánú pé àwọn kan ò ka ìlànà Ọlọ́run lórí gbígbéyàwó kìkì nínú Olúwa sí.
Zande[zne]
Si ni pa zee nga, kura aboro nabasapa ga Mbori arugute nga gu du tipa manga rogatise kina rogo Gbia yo.
Zulu[zu]
Kuyadabukisa ukuthi abanye abasishayi mkhuba isiqondiso sikaNkulunkulu sokushada eNkosini kuphela.