Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى مسافة ابعد، شاهدت زريبة تضم قطيع غنم وماعز تهتم به بنات مضيفنا.
Cebuano[ceb]
Sa luyo lamang niini, diha sa naglikos nga koral, anaa ang usa ka panon sa mga karnero ug mga kanding, nga giatiman pag-ayo sa mga anak nga babaye sa tagbalay.
Danish[da]
I en rund indhegning lige bagved befinder der sig en hjord af får og geder som omhyggeligt vogtes af familiens døtre.
German[de]
Direkt dahinter, in einer kreisförmigen Absperrung, ist eine Herde von Schafen und Ziegen zu sehen, um die sich die Töchter unseres Gastgebers sorgfältig kümmern.
Greek[el]
Παραπέρα, σε έναν στρογγυλό περίφραχτο χώρο, βρίσκεται ένα κοπάδι γιδοπρόβατα, το οποίο φροντίζουν προσεκτικά οι κόρες του οικοδεσπότη μας.
English[en]
Just beyond, in a round enclosure, is a herd of sheep and goats, which are carefully tended by our host’s daughters.
Estonian[et]
Sealsamas ringikujulises tarandikus on lamba- ja kitsekari, kelle eest peremehe tütred usinalt hoolitsevad.
Finnish[fi]
Pyöreässä aitauksessa on lampaita ja vuohia, joita tyttäret pitävät tarkoin silmällä.
French[fr]
Plus loin, dans un enclos circulaire, se trouve un troupeau de brebis et de chèvres dont les filles de la maisonnée prennent grand soin.
Croatian[hr]
Malo dalje od njega nalazi se okrugli obor sa stadom ovaca i koza o kojem se pažljivo brinu kćeri našeg domaćina.
Hungarian[hu]
Közvetlenül mögötte, egy kör alakú elkerített területen juhokat és kecskéket tartanak, melyeket a lányok nagy odafigyeléssel gondoznak.
Indonesian[id]
Persis di luarnya, di tempat yang dikelilingi pagar, ada kawanan domba dan kambing, yang dengan cermat dijaga oleh putri-putri sang tuan rumah.
Iloko[ilo]
Iti labesna, iti uneg ti nagtimbukel nga alad, adda pangen dagiti karnero ken kalding, nga ay-aywanan a naimbag ti babbalasang ti nangpasangbay kadakami.
Icelandic[is]
Innan hennar er sauða- og geitahjörð sem dæturnar hugsa vel um.
Italian[it]
Poco oltre c’è un recinto circolare che ospita un gregge di pecore e capre, sorvegliate con cura dalle figlie del nostro ospite.
Japanese[ja]
そのすぐ向こうの丸い囲いには羊やヤギの群れがいます。 注意深く群れの番をするのは娘さんたちの仕事です。
Georgian[ka]
ცოტა მოშორებით კი, მასპინძლის ქალიშვილები შემოღობილ ადგილში მყოფ ცხვრებსა და თხებს უვლიან.
Korean[ko]
바로 그 뒤편에 있는 둥그런 울타리 안에는 주인의 딸들이 정성껏 돌보는 양과 염소 떼가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Už jo apskritame garde ganosi šeimininko dukrų rūpestingai prižiūrima avių bei ožkų kaimenė.
Norwegian[nb]
Like bortenfor ser jeg en rund innhegning med en flokk sauer og geiter som døtrene til verten tar seg av.
Dutch[nl]
Net daarachter staat binnen een rond omheind stuk grond een kudde schapen en geiten, waar de dochters van onze gastheer goed voor zorgen.
Papiamento[pap]
Un poko mas leu, den un kurá rondó, tin un tou di karné ku kabritu, bon kuidá pa e yu muhénan di nos anfitrion.
Portuguese[pt]
Mais adiante, num cercado circular, há ovelhas e cabritos que são cuidados pelas filhas do anfitrião.
Romanian[ro]
Puţin mai încolo, într-un ocol, este închisă turma de oi şi capre, de care fiicele gazdei au mare grijă.
Russian[ru]
А чуть дальше, в полукруглом загоне содержатся овцы и козы, за которыми ухаживают дочери хозяина.
Slovak[sk]
Za ním je v kruhovej ohrade stádo oviec a kôz, o ktoré sa starajú hostiteľove dcéry.
Slovenian[sl]
Takoj naprej je v okrogli ogradi čreda ovc in koz, za katero lepo skrbijo gostiteljeve hčere.
Albanian[sq]
Pikërisht prapa tij, në një vathë në formë rrethi, ka një kope me dhen e me dhi, të cilat i ruajnë me kujdes vajzat e të zotit të çadrës.
Serbian[sr]
Malo dalje, u jednom kružno ograđenom prostoru nalazi se stado ovaca i koza, o kom pažljivo brinu ćerke našeg domaćina.
Swedish[sv]
Strax intill, i en rund inhägnad, går en hjord av får och getter och blir väl omhändertagen av döttrarna till vår värd.
Swahili[sw]
Karibu na hapo, kwenye boma la duara, kuna kundi la kondoo na mbuzi linalochungwa na mabinti wa mkaribishaji wangu.
Congo Swahili[swc]
Karibu na hapo, kwenye boma la duara, kuna kundi la kondoo na mbuzi linalochungwa na mabinti wa mkaribishaji wangu.
Tagalog[tl]
Makikita naman sa banda pa roon, sa isang pabilog na kulungan, ang kawan ng mga tupa at kambing na inaalagaang mabuti ng mga anak na babae ng aming punong-abala.
Turkish[tr]
Biraz ötede ise etrafı çevrili yuvarlak bir ağılda ev sahibinin kızları tarafından özenle bakılan koyun ve keçi sürüleri vardı.
Ukrainian[uk]
А трохи далі, в окремій загорожі, розмістилося стадо овець і кіз, за якими дбайливо доглядають дочки нашого господаря.