Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان حرياً بك الصلاة على صبي الجزار
Bulgarian[bg]
Жалко, че не се молите за сина на касапина.
Bangla[bn]
দুঃখের ব্যাপার, আপনি কসাইয়ের ছেলেটার জন্য কোন দোয়া করেন নি ।
Bosnian[bs]
Sramota je što se niste pomolili za mesarevog sina.
Catalan[ca]
Una llàstima que no resàreu pel fill del carnisser.
Czech[cs]
Škoda, že se nepomodlíte i za řezníkova syna.
Danish[da]
En skam, du ikke bedte for slagterens søn.
German[de]
Eine Schande, dass Ihr kein Gebet für den Schlachterjungen spracht.
Greek[el]
Κρίμα που δεν είπατε μια προσευχή και για το γιο του χασάπη.
English[en]
A shame you didn't say a prayer for the butcher's son.
Spanish[es]
Que lástima que no hayan hecho una plegaría por el hijo del carnicero.
Estonian[et]
Kahju, et te ei palvetanud ka lihunikupoisi eest.
Basque[eu]
Pena da harakinaren semeagatik ez erregu egin izana.
Persian[fa]
شرم آوره که براي پسر قصاب دعايي نکرديد.
Finnish[fi]
Harmi, että unohditte teurastajan pojan.
French[fr]
Vous auriez dû prier pour le garçon boucher.
Galician[gl]
Mágoa que non rezarades polo rapaz do carniceiro.
Hebrew[he]
חבל שלא התפללת בשביל בנו של השוחט.
Croatian[hr]
Šteta što niste izrekli molitvu i za mesareva sina.
Hungarian[hu]
Kár, hogy nem a mészáros fiáért imádkoztatok.
Indonesian[id]
Rasa malu Anda tidak mengatakan doa untuk anak tukang daging.
Italian[it]
Un peccato che non abbiate detto una preghiera per il garzone del macellaio...
Japanese[ja]
肉屋 の 息子 を 祈 ら な かっ た 事 を 神々 より 、 辱め られ ま す
Georgian[ka]
ქრვრა ქრჲ ჟვ ნთჟრვ ოჲმჲლთლთ თ ჱა მვჟაპვგჲდ ოჲმჲ ნთკა.
Lithuanian[lt]
Gaila, kad taip nesimeldėte ir dėl mėsininko sūnaus.
Macedonian[mk]
Штета што не сте се помолиле и за помошникот на месарот.
Norwegian[nb]
Synd du ikke ba for slaktersønnen.
Dutch[nl]
Jammer dat je niet gebeden hebt voor de slagersjongen.
Polish[pl]
Szkoda, że nie pomodliłeś się za syna rzeźnika.
Portuguese[pt]
Uma pena não ter uma oração para o filho do carniceiro.
Romanian[ro]
Păcat că n-aţi rostit o rugăciune şi pentru fiul măcelarului.
Russian[ru]
Жаль, вы забыли о сыне мясника.
Slovenian[sl]
Škoda, da niste molili za mesarjevega sina.
Serbian[sr]
Штета што се нисте молили за касапиновог сина.
Swedish[sv]
Synd att ni inte bad för slaktarens son.
Turkish[tr]
Kasabın oğlundan dualarınızı sakınmanız büyük utanç.
Vietnamese[vi]
Thật tiếc vì các ngài không cầu nguyện cho con của ông hàng thịt.