Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die vrou gevra of sy weet waar ons ’n man met die naam Carlos Mejía kan vind.
Amharic[am]
ሴትየዋን ካርሎስ ሜሂያ የሚባል ሰው ታውቅ እንደሆነ ጠየቅኋት።
Azerbaijani[az]
Mən o qadından soruşdum: «Təsadüfən, Karlos Mexiyanın harada yaşadığını bilmirsiniz?»
Central Bikol[bcl]
Hinapot ko an babae kun aram nia kun saen mi mahahanap si Carlos Mejía.
Bemba[bem]
Naipwishe nyina wa aba bana nga alishibe uko twingasanga Carlos Mejía.
Bulgarian[bg]
Попитах жената дали знае къде можем да открием един мъж на име Карлос Мехиа.
Bangla[bn]
আমি সেই মহিলাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম যে, কার্লোস মেহিয়া নামে ব্যক্তিকে আমরা কোথায় খুঁজে পেতে পারি, তা তিনি জানেন কি না।
Cebuano[ceb]
Nangutana ko sa babaye kon may nailhan ba siyang Carlos Mejía.
Hakha Chin[cnh]
Mah nu kha Karlos Mahia timi pa a umnak na hngal ma tiah ka hal.
Czech[cs]
Před odchodem jsem se ženy zeptal, jestli náhodou neví, kde bychom našli muže, který se jmenuje Carlos Mejía.
Danish[da]
Jeg spurgte kvinden om hun vidste hvor vi kunne finde en mand der hed Carlos Mejía.
German[de]
Und dann kam das Beste: Bevor wir gingen, fragten wir die Frau, ob sie jemand namens Carlos Mejía kennen würde.
Ewe[ee]
Mebia nyɔnua ne enya afi si míate ŋu akpɔ ŋutsu si woyɔna be Carlos Mejía le mahã.
Efik[efi]
Mma mbụp mma oro m̀mê enye ọdiọn̄ọ owo emi ekerede Carlos Mejía.
Greek[el]
Τη ρώτησα αν γνώριζε πού θα μπορούσαμε να βρούμε κάποιον κύριο με το όνομα Κάρλος Μεχία.
English[en]
I asked the woman if she knew where we could find a man named Carlos Mejía.
Spanish[es]
Le comenté a la señora que estábamos tratando de localizar a un tal Carlos Mejía.
Estonian[et]
Küsisin naiselt, kas ta teab, kust leida meest nimega Carlos Mejía.
Persian[fa]
از آن خانم پرسیدم که آقای کارلوس مِهییا را میشناسد.
Finnish[fi]
Kysyin naiselta, tiesikö hän, mistä voisimme löytää Carlos Mejían.
Fijian[fj]
Au tarogi radinivale ke kila na vanua e tiko kina o Carlos Mejía.
Ga[gaa]
Mibi yoo lɛ kɛji ele he ni wɔbaana nuu ko ni atsɛɔ lɛ Carlos Mejía lɛ yɛ lo.
Guarani[gn]
Amombeʼu pe kuñakaraípe rohekaha roikóvo peteĩ karai héravape Carlos Mejía.
Gun[guw]
N’kanse nawe lọ eyin ewọ yọ́n fie mí sọgan mọ dawe he nọ yin Carlos Mejía te.
Hausa[ha]
Na tambayi matar ko ta san inda za mu samu wani mutum mai suna Carlos Mejía.
Hebrew[he]
שאלתי את האישה אם היא יודעת איפה מתגורר קרלוס מחיאה.
Hindi[hi]
मैंने उस स्त्री से पूछा कि क्या वह कॉरलोस मैहीऑ नाम के किसी आदमी को जानती है।
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot ko ang babayi kon kilala niya si Carlos Mejía.
Hiri Motu[ho]
Ruma hahinena lau nanadaia bema ia be Carlos Mejía ia diba.
Croatian[hr]
Upitao sam tu ženu da li zna gdje bismo mogli pronaći Carlosa Mejíu.
Haitian[ht]
Mwen te mande madanm nan si li konnen ki kote nou ka jwenn mesye ki rele Carlos Mejía a.
Hungarian[hu]
Megkérdeztem a háziasszonytól, hogy nem ismer-e véletlenül egy Carlos Mejía nevű férfit.
Armenian[hy]
Ես հարցրի այդ կնոջը, թե արդյոք ճանաչում է Կառլոս Մեհիա անունով մարդու։
Indonesian[id]
Saya menanyai wanita itu apakah dia tahu di mana kami bisa menemukan pria bernama Carlos Mejía.
Igbo[ig]
M jụrụ nwaanyị ahụ ma ọ̀ ma ebe anyị nwere ike inweta otu nwoke aha ya bụ Carlos Mejía.
Iloko[ilo]
Dinamagko iti babai no adda am-ammona nga agnagan iti Carlos Mejía.
Icelandic[is]
Ég spurði konuna hvort hún vissi hvar við gætum hitt mann að nafni Carlos Mejía.
Isoko[iso]
Mẹ nọ aye na sọ ọ riẹ ọzae jọ nọ a re se Carlos Mejía.
Italian[it]
Chiesi alla donna se sapeva dove potevamo trovare un uomo di nome Carlos Mejía.
Japanese[ja]
カルロス・メヒーアという人を知らないか尋ねると,彼女はびっくりした表情を見せました。
Georgian[ka]
მე შევეკითხე ქალს, თუ იცნობდა ვინმე კარლოს მეჰიას და სად შეიძლებოდა მისი პოვნა.
Korean[ko]
나는 그 어머니에게 카를로스 메히아라는 사람이 어디 사는지 아느냐고 물어보았습니다.
Kaonde[kqn]
Nashikishe yewa mwanamukazhi inge kya kuba wayukilepo muntu wa jizhina ja Carlos Mejía.
San Salvador Kongo[kwy]
Yayuvula kwa nkento ndioyo kana vo ozeye kuna tulenda sololwela yakala dimosi dina ye nkumbu Carlos Mejía.
Kyrgyz[ky]
Мен ал аялдан: «Карлос Мехиа деген кишини билбейсиңерби?» — деп сурадым.
Ganda[lg]
Nnabuuza omukyala oyo obanga yali amanyi omwami gwe bayita Carlos Mejía.
Lingala[ln]
Natunaki mwasi yango soki ayebi epai tokoki kozwa mobali moko na nkombo Carlos Mejía.
Lozi[loz]
Na buza basali-bahulu bao haiba ne ba ziba ko ne ba ina baana ba libizo la Carlos Mejía.
Lithuanian[lt]
Moters paklausiau, gal kartais žino, kaip rasti mieste žmogų, vardu Karlosas Mechija.
Luba-Lulua[lua]
Ngakebeja mamu au ni uvua mumanye muaba utuvua mua kupetela Carlos Mejía.
Luvale[lue]
Ngwahulishile uze pwevo numba nge atachikijileko lunga umwe walijina lyaCarlos Mejía.
Lunda[lun]
Namwihwili ona mumbanda neyi chakwila weluka kwashakama muntu wejina daCarlos Mejía.
Luo[luo]
Ne apenjo dhakono kabe nong’eyo kama ng’at miluongo ni Carlos Mejía odakie.
Latvian[lv]
Es sievietei pajautāju, vai viņa nezina, kur mēs varētu atrast Karlosu Mehiju.
Malagasy[mg]
Nanontaniako ilay vehivavy raha nahalala lehilahy atao hoe Carlos Mejía.
Marshallese[mh]
Iar kajjitõk ippãn kõrã eo el̦aññe ejel̦ã ia eo kõmro maroñ loe em̦m̦aan in etan Carlos Mejía.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ അവിടെനിന്നു പോരാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, കാർലോസ് മീഹീയ എന്നൊരാളെ അറിയാമോ എന്നു ഞാൻ ആ സ്ത്രീയോട് ചോദിച്ചു.
Maltese[mt]
Staqsejt lill- mara jekk kinitx taf fejn nistgħu nsibu raġel jismu Carlos Mejía.
Burmese[my]
ကားလို့စ် မဟီးရာဆိုတဲ့သူ ဘယ်မှာနေတယ်ဆိုတာ သိသလားဆိုပြီး အဲဒီအမျိုးသမီးကို မေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg spurte kvinnen om hun visste hvor vi kunne finne en mann som het Carlos Mejía.
Nepali[ne]
मैले ती स्त्रीलाई ‘कार्लोस मिहिया भन्ने नाम गरेका मानिस कहाँ बस्छन् थाह छ कि’ भनेर सोधें।
Niuean[niu]
Ne hūhū au ke he fifine kua iloa nakai e ia e matakavi ke moua e maua e tagata taane ne higoa ko Carlos Mejía.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka botšiša mosadi yo ge e ba a tseba moo re ka hwetšago monna yo a bitšwago Carlos Mejía.
Nyanja[ny]
Nditafunsa mayiyo kumene Carlos Mejía ankakhala, iye anandiyang’ana modabwa kwambiri.
Oromo[om]
Dubartittiin nama Kaarlos Mehiiyaa jedhamu beekti yoo taʼe akka nutti himtu ishee gaafanne.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਸ ਔਰਤ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਾਰਲੋਸ ਮੇਹੀਆ ਨਾਂ ਦੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਸਾਂ।
Pangasinan[pag]
Tinepet ko’d samay ina no kabat toy Carlos Mejía.
Pijin[pis]
Mi askem woman hia sapos hem savve wea nao Carlos Mejía hem stap.
Polish[pl]
Zapytałem gospodynię, czy przypadkiem nie wie, gdzie możemy znaleźć człowieka, który nazywa się Carlos Mejía.
Portuguese[pt]
Perguntei à dona da casa se ela sabia onde poderíamos encontrar um homem chamado Carlos Mejía.
Quechua[qu]
Chayllapi niraq ripuchkaspa chay señorata, Carlos Mejía sutiyuq runata maskʼachkasqaykuta nirqani.
Ayacucho Quechua[quy]
Manaraq pasakuchkaspaykum nirqaniku Carlos Mejía maskasqaykumanta.
Cusco Quechua[quz]
Ripunaykupaqña kashaqtinmi, tapuykurqani: “Reqsinkipaschá Carlos Mejía runata”, nispa.
Rundi[rn]
Narabajije uwo mugore nimba yari azi aho twoshobora gutora umugabo yitwa Carlos Mejía.
Romanian[ro]
Am întrebat-o pe femeie dacă ştia unde îl puteam găsi pe Carlos Mejía.
Kinyarwanda[rw]
Nabajije uwo mugore niba yamenya aho dushobora kubona umugabo witwa Carlos Mejía.
Slovak[sk]
Matky týchto detí som sa opýtal, či nevie, kde by sme mohli nájsť muža, ktorý sa volá Carlos Mejía.
Slovenian[sl]
Žensko sem vprašal, ali ve, kje bi lahko našla človeka po imenu Carlos Mejía.
Samoan[sm]
Sa ou fesili i le fafine pe na te iloa se tagata e igoa iā Carlos Mejía.
Shona[sn]
Ndakabvunza mukadzi wacho kana aiziva kwataigona kuwana murume anonzi Carlos Mejía.
Albanian[sq]
E pyeta atë grua nëse njihte një burrë me emrin Karlos Mehia.
Serbian[sr]
Pitao sam tu ženu da li zna gde bismo mogli da nađemo čoveka koji se zove Karlos Mehija.
Sranan Tongo[srn]
Mi aksi na uma efu a ben sabi pe wi ben kan feni wan man di nen Carlos Mejía.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka botsa mosali eo hore na o tseba moo re ka fumanang monna ea bitsoang Carlos Mejía.
Swedish[sv]
Jag frågade kvinnan om hon visste var vi kunde få tag i en man som hette Carlos Mejía.
Swahili[sw]
Nilimuuliza mwanamke huyo ikiwa alijua mahali ambapo tungempata mwanamume anayeitwa Carlos Mejía.
Congo Swahili[swc]
Nilimuuliza mwanamke huyo ikiwa alijua mahali ambapo tungempata mwanamume anayeitwa Carlos Mejía.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu husu feto neʼe se nia hatene iha neʼebé mak ami bele hetan ema naran Carlos Mejía.
Telugu[te]
అదేమిటంటే, కార్లోస్ మెహీయా అనే వ్యక్తి ఎక్కడ ఉంటాడని ఆమెను అడిగాం.
Thai[th]
ผม ถาม ผู้ หญิง คน นี้ ว่า เธอ รู้ ไหม ว่า เรา จะ หา ผู้ ชาย ที่ ชื่อ คาร์ลอส เมเฮีย ได้ ที่ ไหน.
Tigrinya[ti]
ነታ ሰበይቲ፡ ካርሎስ ማሂያ ዚበሃል ሰብኣይ ትፈልጥ እንተ ዀይና ሓተትክዋ።
Tiv[tiv]
M pine kwase la ape se fatyô u zuan a or u i yer un ér Carlos Mejía la yô.
Turkmen[tk]
Biz gitjek bolup durkak, ýene-de bir geň zat boldy.
Tagalog[tl]
Tinanong ko ang babae kung may kilala siyang Carlos Mejía.
Tetela[tll]
Lakambola mama kɛsɔ dia kana nde mbeyaka dihole diakokaso ntana pami kɛmɔtshi kelɛwɔ Carlos Mejía.
Tswana[tn]
Ke ne ka botsa mosadi yoo gore a o itse kwa re ka fitlhelang monna yo o bidiwang Carlos Mejía gone.
Tongan[to]
Na‘á ku ‘eke ange ki he fefiné pe ‘okú ne ‘ilo‘i ‘a e feitu‘u ‘e lava ke ma ma‘u ai ha tangata ko Carlos Mejía.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakababuzya bakaintu aaba kuti naa bakalimuzyi Carlos Mejía.
Tok Pisin[tpi]
Mi askim meri, mipela inap painim we wanpela man nem bilong em Carlos Mejía.
Turkish[tr]
Bayana Carlos Mejía adlı adamı nerede bulabileceğimizi sordum.
Tsonga[ts]
Ndzi vutise wansati yoloye loko a n’wi tiva wanuna loyi a vuriwaka Carlos Mejía.
Tatar[tt]
Без киткәнче, мин бу хатыннан Карлос Мехианы ничек табып була икәне турында сорадым.
Tumbuka[tum]
Nkhafumba mama uyu usange wakumanya uko Carlos Mejía wakukhala.
Twi[tw]
Mibisaa ɔbea no sɛ onim baabi a yebetumi ahu owura bi a wɔfrɛ no Carlos Mejía anaa.
Tzotzil[tzo]
Laj kalbe yaʼi ants ti yakalunkutik ta saʼel jun vinik ti Carlos Mejía sbie.
Ukrainian[uk]
Я запитав жінку, чи вона знає, де мешкає Карлос Мехія.
Umbundu[umb]
Nda pulisa ukãi waco nda wa kũlĩha ulume umue o tukuiwa hati, Carlos Mejía.
Venda[ve]
Ndo vhudzisa onoyo mufumakadzi arali o vha a tshi ḓivha hune ra nga wana hone muṅwe munna ane pfi Carlos Mejía.
Vietnamese[vi]
Tôi hỏi người mẹ có biết người đàn ông tên Carlos Mejía ở đâu không.
Waray (Philippines)[war]
Nagpakiana ako ha babaye kon may kilala hiya nga Carlos Mejía.
Xhosa[xh]
Ndabuza lo mama ukuba sinokumfumana phi na uCarlos Mejía.
Yoruba[yo]
Mo béèrè lọ́wọ́ obìnrin náà bóyá ó mọ ibi tá a ti lè rí ọkùnrin kan tó ń jẹ́ Carlos Mejía.
Yucateco[yua]
Tin waʼalaj tiʼ le koʼolel táan k-kaxtik juntúul máak ku kʼaabaʼtik Carlos Mejía.
Zulu[zu]
Satshela lo mama ukuthi sifuna umlisa okuthiwa uCarlos Mejía.