Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die vroegste tye af totdat die Goudkus, nou Ghana, ’n Britse kolonie geword het, was tradisionele huwelike die enigste huweliksvorm in die land.
Arabic[ar]
من الازمنة الغابرة حتى صار ساحل الذهب، الآن غانا، مستعمرة بريطانية، كان الزواج العُرفي الشكل الوحيد للزواج في البلد.
Cebuano[ceb]
Sukad sa karaang mga panahon hangtod nga ang Gold Coast, nga karon Ghana, nahimong usa ka Britanikong kolonya, ang naandang kaminyoon mao ang bugtong paagi sa kasal sa nasod.
Czech[cs]
Od starých časů až do doby, kdy se Zlaté pobřeží, nyní Ghana, stalo britskou kolonií, byla tradiční svatba jediným způsobem, jak se mohlo v této zemi uzavřít manželství.
Danish[da]
Fra gammel tid og indtil Guldkysten, nu Ghana, blev en britisk koloni, eksisterede der ikke andre bryllupsformer end det traditionelle bryllup.
German[de]
Bis zu der Zeit, als die Goldküste, das heutige Ghana, eine britische Kolonie wurde, war die Ehe nach dem Gewohnheitsrecht dort die einzige Form der Eheschließung.
Ewe[ee]
Tso gbaɖegbe ʋĩ ke vaseɖe esime Gold Coast si woyɔna fifia be Ghana ge ɖe Britania-dziɖuɖu te la, srɔ̃ɖeɖe ɖeka tɔgbe si nye dekɔnusrɔ̃ɖeɖe koe nɔ dukɔa me.
Greek[el]
Από την αρχαιότητα, προτού η Χρυσή Ακτή, η σημερινή Γκάνα, γίνει βρετανική αποικία, ο εθιμοτυπικός γάμος ήταν ο μόνος γάμος που γινόταν σε αυτή τη χώρα.
English[en]
From olden times until the Gold Coast, now Ghana, became a British colony, customary marriage was the only form of marriage in the country.
Spanish[es]
Desde tiempos antiguos hasta que Costa de Oro (hoy Ghana) se convirtió en colonia británica, el matrimonio consuetudinario fue el único sistema de casamiento existente en el país.
Finnish[fi]
Vanhoista ajoista aina siihen asti kun Kultarannikosta, nykyisestä Ghanasta, tuli brittiläinen siirtomaa, perinteinen avioliitto oli ainoa tässä maassa tunnettu avioliitto.
French[fr]
Jadis, et jusqu’à ce que la Côte de l’Or, aujourd’hui le Ghana, devienne colonie britannique, le mariage coutumier était le seul type de mariage dans le pays.
Hindi[hi]
प्राचीन समय से जब तक कि गोल्ड कोस्ट, जो अब घाना है, ब्रिटिश उपनिवेश नहीं बन गया, प्रथागत विवाह उस देश में विवाह का एकमात्र तरीक़ा था।
Croatian[hr]
Od davnih vremena pa sve dok Zlatna Obala, današnja Gana, nije postala britanska kolonija, običajni brak bio je jedini oblik vjenčanja u zemlji.
Hungarian[hu]
Régtől fogva, egészen addig, míg az Aranypart — mostani nevén Ghána — brit gyarmattá nem vált, az országban a szokáson alapuló házasságkötés volt az egyetlen házasságkötési forma.
Indonesian[id]
Sejak zaman dahulu hingga Gold Coast, yang sekarang bernama Ghana, menjadi koloni Inggris, perkawinan adat merupakan satu-satunya bentuk perkawinan di negara tersebut.
Iloko[ilo]
Sipud pay idi angged agingga a nagbalin a kolonia ti Britania ti Golden Coast, Ghana itan, maysa la a kitan ti panagkasar iti pagilian ti nakayugalian a panagkallaysa.
Italian[it]
Nei tempi antichi, e fino a quando la Costa d’Oro, ora Ghana, divenne una colonia britannica, il matrimonio consuetudinario era l’unica forma di unione nel paese.
Japanese[ja]
その昔,黄金海岸すなわち今のガーナが英国の植民地になるまでは,この国で婚姻と言えばしきたり婚だけでした。
Korean[ko]
고대로부터, 지금의 가나인 황금 해안이 영국 식민지가 될 때까지는 전통 혼례가 이 나라에서 유일한 결혼 형태였습니다.
Lingala[ln]
Kobanda ntango ya kala kino ntango mboka Côte de l’Or (nkombo ya kala ya Ghana) eyaki kokóma na nsé na boyangeli ya Grande-Bretagne, bato bazalaki kosala bobele libala ya bonkɔkɔ.
Marathi[mr]
पुरातन काळापासून सध्या घाना म्हटलेले गोल्ड कोस्ट हे ब्रिटिशांची वसाहत होईपर्यंत पारंपरिक विवाह हा देशातील विवाहाचा एकमेव प्रकार होता.
Burmese[my]
ယခုဂါနာခေါ် ဂိုးလ်ကို့စ်သည် ဗြိတိသျှကိုလိုနီနိုင်ငံမဖြစ်လာမီ ရှေးခေတ်ကာလတစ်လျှောက် ထုံးတမ်းစဉ်လာထိမ်းမြားခြင်း အစီအစဉ်တစ်မျိုးတည်းသာရှိခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
I alle år, helt fram til den tiden da Gullkysten, nå Ghana, ble en britisk koloni, ble alle ekteskap inngått på den tradisjonelle måten.
Dutch[nl]
Van oudsher, totdat de Goudkust, nu Ghana, een Britse kolonie werd, was het huwelijk volgens gewoonterecht de enige huwelijksvorm in het land.
Northern Sotho[nso]
Go tloga mehleng ya kgale go ba go fihla go e-ba le Gold Coast, yeo gona bjale e lego Ghana yeo e ilego ya fetoga koloni ya Brithania, lenyalo la setšo e be e le sebopego se nnoši sa lenyalo nageng ye.
Nyanja[ny]
Kuyambira m’nthaŵi zakale kufikira pamene Gold Coast, tsopano Ghana, anakhala dziko loyang’aniridwa ndi Abritishi, ukwati wamwambo ndiwo wokha unali mtundu wa ukwati m’dzikomo.
Polish[pl]
Zanim Złote Wybrzeże (obecna Ghana) stało się kolonią brytyjską, odbywały się tu jedynie śluby zwyczajowe.
Portuguese[pt]
Desde os tempos mais antigos até a Costa do Ouro, hoje Gana, se tornar colônia britânica, o casamento tradicional era a única forma de casamento no país.
Romanian[ro]
Din timpuri străvechi şi până când Coasta de Aur, în prezent Ghana, a devenit colonie britanică, această căsătorie tradiţională a fost singura formă de căsătorie din ţară.
Russian[ru]
С давних пор до того времени, когда Золотой Берег (сегодня Гана) стал Британской колонией, традиционный брак был единственной возможностью в стране.
Slovak[sk]
Od staroveku, až kým sa Zlaté pobrežie, dnes Ghana, nestalo britskou kolóniou, boli tradičné sobáše jedinou formou sobáša v tejto krajine.
Slovenian[sl]
V Gani je bila od starih časov, pa vse dokler ni ta nekdaj imenovana Zlata obala postala britanska kolonija, tradicionalna poroka edina oblika poroke v deželi sploh.
Shona[sn]
Kubvira munguva dzekare kutozosvikira Gold Coast, zvino yava Ghana, yava koroni yeBritain, roorano yetsika yakanga iri bedzi chimiro cheroorano munyika yacho.
Serbian[sr]
Od starih vremena, od kada je Zlatna Obala, sada Gana, postala britanska kolonija, običajno venčanje je bilo jedini oblik venčanja u zemlji.
Southern Sotho[st]
Ho tloha mehleng ea khale ho fihlela ha Gold Coast, Ghana ea kajeno, e e-ba kolone ea Brithani, ho ne ho e-na le lenyalo la moetlo feela naheng eo.
Swedish[sv]
I gamla tider och fram till dess Guldkusten, som nu heter Ghana, blev en brittisk koloni var traditionell vigsel det enda slaget av vigsel som förekom i landet.
Swahili[sw]
Tangu nyakati za kale hadi Gold Coast, sasa Ghana, ilipokuja kuwa koloni ya Uingereza, ndoa ya kidesturi ndiyo iliyokuwa namna pekee ya ndoa katika nchi hiyo.
Telugu[te]
పురాతన కాలం నుండి గోల్డ్ కోస్ట్, ఇప్పుడు ఘానా, బ్రిటీష్ కాలనీ అయ్యేవరకు ఆ దేశంలో కేవలం సాంప్రదాయ వివాహం మాత్రమే అమలులో ఉండేది.
Thai[th]
ตั้ง แต่ สมัย โบราณ มา จน กระทั่ง โกลด์โคสต์ ซึ่ง ปัจจุบัน คือ กานา ได้ กลาย เป็น อาณานิคม ของ บริเตน การ สมรส ตาม ประเพณี เป็น การ สมรส รูป แบบ เดียว ที่ ทํา กัน ใน ประเทศ นี้.
Tagalog[tl]
Mula pa noong unang panahon hanggang sa ang Gold Coast, ngayo’y Ghana, ay naging kolonya ng Britanya, ang pag-aasawa ayon sa kaugalian ang tanging anyo ng pag-aasawa sa bansa.
Tswana[tn]
Go tswa fela kwa metlheng ya bogologolo go fitlhela fa Gold Coast, e jaanong e leng Ghana, e nna kolone ya Boritane, lenyalo la kafa ngwaong e ne e le lone fela mofuta wa lenyalo mo nageng eo.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long bipo yet i kam inap long taim ol Briten i bosim Gol Kos, nau em Gana, olgeta man i bin marit long pasin bilong ples.
Tsonga[ts]
Ku sukela eminkarhini ya khale kukondza Gold Coast, sweswi ri nga Ghana, ri hundzuka koloni ya Britain, a ku ri na vukati byin’we ntsena, etikweni hinkwaro, a ku ri vukati bya xintu.
Twi[tw]
Efi tete mmere mu besi bere a Gold Coast, a seesei wɔfrɛ no Ghana, bɛyɛɛ Britania atubraman no, na amanne kwan so aware nkutoo ne ɔkwan a wɔfa so ware wɔ ɔman no mu.
Ukrainian[uk]
У старі часи, ще до того, як Золотий Берег, нині Гана, став британською колонією, традиційний шлюб був єдиною формою шлюбу в країні.
Xhosa[xh]
Ukususela kumaxesha amandulo de iGold Coast, ngoku eyiGhana, yaba lithanga laseBritani, umtshato ongokwesithethe wawukuphela komtshato okhoyo kwelo lizwe.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà láéláé títí di ìgbà tí Gold Coast, tí ń jẹ́ Gánà nísinsìnyí, fi di agbègbè àtòkèèrèṣàkóso fún Britain, ìgbéyàwó ìbílẹ̀ ni irú ìgbéyàwó kan ṣoṣo tí ó wà ní orílẹ̀-èdè yẹn.
Zulu[zu]
Kusukela ezikhathini zasendulo kuze kube yilapho iGold Coast, manje eyiGhana, iba ikoloni laseBrithani, umshado wesintu wawuwukuphela komshado owawukhona kulelizwe.