Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kon die woorde van die psalm slegs op klein skaal en ten behoewe van die nasie Israel vervul, nie tot voordeel van die hele aarde nie.
Amharic[am]
የመዝሙሩን ቃላት መፈጸም የቻለው በጥቂቱ ከመሆኑም በላይ ይህን ያደረገው ለእስራኤል ሕዝብ እንጂ ለመላው ምድር አልነበረም።
Arabic[ar]
فقد تمكَّن من اتمام كلمات المزمور فقط بطريقة مصغَّرة ولمصلحة امة اسرائيل، لا لفائدة الارض بأسرها.
Central Bikol[bcl]
Maootob sana nia an mga tataramon kan salmo sa sadit na paagi asin para sa nasyon nin Israel, bakong para sa kapakinabangan kan bilog na daga.
Bemba[bem]
Kuti afikilisha fye amashiwi ya mwi lumbo mu nshila iinono fye kabili ku luko lwa bena Israele epela, te kuti isonde lyonse limwenemo.
Bulgarian[bg]
Той могъл да изпълни думите на псалма само в малък мащаб и само за народа на Израил, а не за цялата земя.
Bislama[bi]
Hem i save mekem ol tok blong Sam ya i kamtru long smol fasin nomo, long nesen blong Isrel. Be hem i no save mekem olsem long fulwol.
Bangla[bn]
গীতসংহিতার বাক্যগুলি তিনি শুধুমাত্র ক্ষুদ্র অর্থে এবং ইস্রায়েল জাতির পক্ষেই তা পরিপূর্ণ করতে পারতেন, কিন্তু সমগ্র পৃথিবীর উপকারার্থে নয়।
Cebuano[ceb]
Makatuman siya sa mga pulong sa salmo sa gamay lamang nga paagi ug alang sa nasod sa Israel, dili sa kaayohan sa tibuok yuta.
Chuukese[chk]
I epwe chok tongeni ekis apwonueta alon ewe kol fel fan asengesin chok ewe muun Israel, nge sap fan iten unusen fonufan.
Czech[cs]
Slova tohoto žalmu mohl splnit jen v malém, a sice vzhledem k izraelskému národu, ne však ve prospěch celého světa.
Danish[da]
I et vist omfang kunne han opfylde salmens ord på nationen Israel, men det var ikke til gavn for hele jorden.
German[de]
Er konnte die Worte dieses Psalms nur in begrenztem Umfang erfüllen, und das nur zum Nutzen der Nation Israel, nicht zum Nutzen der ganzen Erde.
Ewe[ee]
Mɔ sue aɖe ko nu, eye na Israel-dukɔa koe wòate ŋu ana psalmo la me nyawo nava me ɖo, ke menye na xexeame katã o.
Efik[efi]
Enye ekekeme ndisu mme ikọ eke psalm oro ke ekpri usụn̄ kpọt ye ke ufọn idụt Israel, idịghe ke ufọn ofụri isọn̄.
Greek[el]
Θα μπορούσε να εκπληρώσει τα λόγια του ψαλμού μόνο σε μικρογραφία και για χάρη του έθνους Ισραήλ, όχι προς όφελος ολόκληρης της γης.
English[en]
He could fulfill the words of the psalm only in a minor way and in behalf of the nation of Israel, not for the benefit of the whole earth.
Spanish[es]
Podía cumplir las palabras de este salmo solo de manera limitada y en favor de la nación de Israel, no para beneficio de toda la Tierra.
Estonian[et]
Tema suutis selles laulus toodud sõnu täide viia ainult vähesel määral ja sedagi vaid Iisraeli rahva, mitte kogu maailma heaks.
Persian[fa]
او قادر به تحقق بخشیدن به کلام این مزمور در جهت نفع تمام جهان نبود، بلکه تنها میتوانست آن را در مقیاس کوچک برای قوم اسرائیل تکمیل کند.
Finnish[fi]
Hän saattoi täyttää psalmin sanat vain vähäisessä määrin ja Israelin kansan hyväksi, ei koko maailman hyödyksi.
French[fr]
Il ne pouvait en réaliser les paroles que dans une faible mesure, et en faveur, non pas de la terre entière, mais uniquement de la nation d’Israël.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ eha lala lɛ mli wiemɔi lɛ aba mli yɛ gbɛ bibioo pɛ nɔ, yɛ Israel maŋ lɛ gbɛfaŋ pɛ, shi jeee kɛha shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ sɛɛnamɔ.
Hebrew[he]
הוא לא היה מסוגל לקיים את דברי המזמור לתועלת כדור־הארץ כולו, אלא רק בקנה־מידה קטן ורק למען עם־ישראל.
Hindi[hi]
वह इस भजन के शब्दों को केवल एक छोटे तरीक़े से और इस्राएल जाति के पक्ष में पूरा कर सकता था, सारी पृथ्वी के लाभ के लिए नहीं।
Hiligaynon[hil]
Sarang niya matuman ang mga pulong sang salmo sa diutay lamang nga paagi kag para sa pungsod sang Israel, indi para sa kaayuhan sang bug-os nga duta.
Croatian[hr]
Riječi iz tog psalma mogao je ispuniti samo u ograničenoj mjeri na korist izraelske nacije, a ne na korist čitave Zemlje.
Hungarian[hu]
Csak kismértékben tudta beteljesíteni a zsoltáríró szavait, és csak Izráel nemzete érdekében, nem pedig az egész föld javára.
Indonesian[id]
Ia dapat menggenapi kata-kata dari mazmur hanya dalam lingkup yang terbatas dan demi bangsa Israel, bukan untuk kepentingan seluruh bumi.
Iloko[ilo]
Matungpalna ti sasao ti salmo iti bassit laeng a pamay-an ken maigapu iti pagimbagan ti nasion nga Israel, saan nga agpaay iti pagimbagan ti intero a daga.
Italian[it]
Egli poteva adempiere le parole del salmo solo su scala ridotta e a beneficio della nazione di Israele, non dell’intera terra.
Japanese[ja]
ソロモンは詩編の言葉を小規模に,また全地の益のためではなく,イスラエル国民のために成就することができたにすぎません。
Georgian[ka]
მას ფსალმუნის სიტყვების შესრულება მცირე მასშტაბით შეეძლო და ისიც მხოლოდ ისრაელებისთვის და არა — მთელი მსოფლიოსთვის.
Korean[ko]
솔로몬은 단지 소규모적으로, 그리고 온 땅의 유익을 위해서가 아니라 이스라엘 나라를 위해서만 이 시편의 말씀을 성취시킬 수 있었을 뿐입니다.
Lingala[ln]
Akokaki kosalela maloba ya nzembo wana bobele na lolenge ya moke mpe mpo na bolamu ya libota ya Yisalaele, kasi mpo na matomba ya bato na mabelé mobimba te.
Lozi[loz]
N’a kona ku taleleza manzwi a samu yeo ka nzila ye nyinyani fela kwa neku la sicaba sa Isilaele, isiñi ka ku tuseha kwa lifasi-mubu kamukana.
Lithuanian[lt]
Jis galėjo įvykdyti tos psalmės žodžius tik nedideliu mastu ir ne visos žemės naudai, o tik Izraelio tautos atžvilgiu.
Luvale[lue]
Mazu asamu awateselemo chindende kaha kumuyachi waIsalele, keshi kuli vaka-mavu vosenako.
Latvian[lv]
Viņš varēja piepildīt psalma vārdus tikai nelielā mērā un gādāt par Izraēla tautas labumu, bet ne par visas Zemes iedzīvotāju labklājību.
Malagasy[mg]
Tsy afaka nanatanteraka ireo tenin’ilay salamo afa-tsy tamin’ny fomba kely ihany izy, ary ho an’ny firenen’i Isiraely ihany, fa tsy ho tombontsoan’ny tany manontolo.
Marshallese[mh]
Ear maroñ kajejjet kitien nan ko ilo psalm ilo wõt juõn wãwen eo edik im ilo etan ailiñ in Israel, im jab ñõn tokjen eo ñõn aolepen lõl.
Macedonian[mk]
Тој можел да ги исполни зборовите од псалмот само на еден помал начин и во корист на израелската нација, а не во полза на целата Земја.
Malayalam[ml]
ആ സങ്കീർത്തനത്തിലെ വാക്കുകൾ മുഴു ഭൂമിയുടെയും പ്രയോജനത്തിനുവേണ്ടിയല്ല, ഇസ്രായേൽ ജനതയ്ക്കുവേണ്ടി ചെറിയ അളവിൽ മാത്രമേ അവനു നിവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.
Marathi[mr]
तो या स्तोत्रातील शब्द केवळ थोड्या प्रमाणावर व सबंध पृथ्वीच्या लाभासाठी नव्हे तर फक्त इस्राएल राष्ट्रासाठी पूर्ण करू शकला असता.
Burmese[my]
သူသည် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းအတွက်မဟုတ်၊ ဣသရေလလူမျိုး တစ်မျိုးတည်းအတွက်သာ သေးငယ်သောနည်းဖြင့် ထိုဆာလံစကားကို ပြည့်စုံစေနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han kunne bare oppfylle dette i liten målestokk til gagn for nasjonen Israel, ikke til gagn for hele jorden.
Niuean[niu]
Kua maeke ni hokoia a ia ke fakamoli ke he puhala tote e tau kupu he salamo mo e ke he motu na Isaraela, nakai ma e mitaki he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Hij kon de woorden van de psalm alleen maar in het klein en ten behoeve van de natie Israël vervullen, niet tot heil van heel de aarde.
Northern Sotho[nso]
O be a ka phethagatša mantšu a psalme feela ka tsela e nyenyane le bakeng sa setšhaba sa Isiraele, e sego bakeng sa go hola lefase ka moka.
Nyanja[ny]
Anakwaniritsa mawu a salmolo mwapang’ono chabe ndipo kwa mtundu wa Israyeli, osati kupindulitsa dziko lonse lapansi.
Polish[pl]
Mógł spełnić ową zapowiedź tylko na małą skalę, w odniesieniu do narodu izraelskiego, a nie do całej ziemi.
Pohnpeian[pon]
E kak kapwaiada mahsan en melkahkao ni ahl tikitik ehute oh ongete wehin Israel, ahpw kaiden ong sampah pwon.
Portuguese[pt]
Ele podia cumprir as palavras do salmo apenas de forma limitada e para o bem da nação de Israel, não em benefício de toda a Terra.
Rundi[rn]
Yari gushobora gushitsa nya majambo yo muri iyo zaburi mu buryo ngerezahafi gusa kandi ku neza y’ihanga ry’Abisirayeli, atari ku nyungu y’isi yose.
Romanian[ro]
El putea îndeplini cuvintele psalmului numai în mod limitat şi doar în folosul naţiunii Israel, nu a întregului pământ.
Russian[ru]
Слова псалма Соломон мог сделать явью лишь в малом масштабе, для израильского народа, но не для всей земли.
Kinyarwanda[rw]
Yashoboraga gusohoza amagambo y’iyo zaburi mu rugero ruto gusa, kandi akabikorera ishyanga ry’Isirayeli, atari ku bw’inyungu z’isi yose.
Slovak[sk]
Mohol splniť slová žalmu iba v malej miere a iba v prospech izraelského národa, a nie na úžitok celej zeme.
Slovenian[sl]
Besede tega psalma je lahko izpolnil le nekoliko in v prid izraelskemu narodu, ne v korist cele zemlje.
Samoan[sm]
E mafai ona ia faataunuuina upu o le salamo i sina auala itiiti ma i le fai ai ma sui o le nuu o Isaraelu, ae lē o le lelei o le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Aigona kuzadzika mashoko episarema racho munzira duku bedzi uye nokuda kwerudzi rwaIsraeri, kwete nokuda kwekubetserwa kwepasi rose.
Albanian[sq]
Ai mundi t’i përmbushte fjalët e Psalmit vetëm në një mënyrë më të paktë dhe në dobinë e kombit të Izraelit, por jo në dobinë e të gjithë tokës.
Serbian[sr]
On je mogao ispuniti reči iz tog psalma samo u manjoj meri i u korist nacije Izrael, a ne u korist čitave zemlje.
Sranan Tongo[srn]
A ben kan meki den wortoe foe a psalm kon troe soso na wan pikin fasi èn gi a boen foe a nâsi Israèl, no gi a boen foe heri grontapoe.
Southern Sotho[st]
O ne a ka phethahatsa mantsoe ao a pesaleme feela ka tsela e fokolang le molemong oa sechaba sa Iseraele, e seng molemong oa lefatše lohle.
Swedish[sv]
Han kunde endast uppfylla orden i psalmen i liten skala och för Israels nation, inte till nytta för hela jorden.
Swahili[sw]
Angeweza kutimiza maneno ya hiyo zaburi kwa njia ndogo tu na kwa niaba ya taifa la Israeli, wala si kwa faida ya dunia nzima.
Tamil[ta]
சங்கீதத்திலுள்ள வார்த்தைகளை அவரால் ஒரு சிறிய அளவில் மட்டுமே, இஸ்ரவேல் தேசத்தாரின் சார்பாக மட்டுமே நிறைவேற்ற முடிந்தது, முழு பூமியிலுள்ளவர்களுடைய நன்மைக்காகவும் அல்ல.
Telugu[te]
ఆ కీర్తనలోని మాటల్ని ఆయన కేవలం తక్కువ స్థాయిలో, యావత్ భూనివాసుల ప్రయోజనార్థంగాక ఇశ్రాయేలు జనాంగం పక్షంగా మాత్రమే నెరవేర్చగలిగాడు.
Thai[th]
ท่าน อาจ ทํา ให้ บทเพลง นั้น สําเร็จ ได้ เพียง แค่ ส่วน น้อย นิด เฉพาะ ที่ อํานวย ผล ประโยชน์ เหนือ ชาติ ยิศราเอล เท่า นั้น ไม่ อาจ จะ ทํา เพื่อ ประโยชน์ ของ ทั้ง แผ่นดิน โลก ได้.
Tagalog[tl]
Natupad niya ang mga salita ng salmo sa isang maliit na paraan at sa kapakanan ng bansang Israel lamang, hindi para sa kapakinabangan ng buong lupa.
Tswana[tn]
O ne a ka kgona go diragatsa mafoko a pesalema eo ka tsela e nnye thata e bile a direla setšhaba sa Iseraele fela, e seng batho ba lefatshe lotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kukonzya kuzuzikizya majwi aantembauzyo munzila nsyoonto buyo mukwiiminina cisi ca Israyeli, kutali kugwasya nyika yoonse.
Tok Pisin[tpi]
Em inap mekim sampela samting bilong helpim lain Israel olsem liklik truim tasol bilong dispela song, tasol em i no inap helpim olgeta man bilong graun.
Turkish[tr]
Mezmurun sözlerini tüm dünyanın değil, yalnızca İsrail milletinin yararına, küçük çapta gerçekleştirebilirdi.
Tsonga[ts]
A a ta hetisisa marito ya pisalema hi ndlela leyi ringaniseriweke ntsena, naswona etikweni ra Israyele, ku nga ri emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
Ná obetumi ama dwom no mu nsɛm abam wɔ ɔkwan ketewaa bi so ama ɔman Israel, na ɛnyɛ wiase nyinaa na ebenya mu mfaso.
Tahitian[ty]
Ua nehenehe oia e faatupu i te mau parau a te salamo i roto noa i te hoê faito haihai e no te nunaa o Iseraela, eiaha râ no te maitairaa o te fenua atoa nei.
Ukrainian[uk]
Він міг сповнити слова цього псалма тільки незначною мірою, і лише для ізраїльського народу, а не для цілої землі.
Vietnamese[vi]
Ông chỉ có thể thực hiện những lời trong bài thi-thiên trên bình diện nhỏ hẹp và vì lợi ích của nước Y-sơ-ra-ên, chứ không phải của cả thế gian.
Wallisian[wls]
Neʼe feala kia ia ke ina fakahoko te ʼu kupu ʼo te pesalemo ʼaia ʼo faka tuʼakoi pe ki te puleʼaga ʼo Iselaele, kae mole ki te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
Wayenokuzalisekisa inxalenye encinane yamazwi aloo ndumiso yaye ancede uhlanga lakwaSirayeli kuphela, kungangenelwa abemi bomhlaba uphela.
Yapese[yap]
Ke mus ni boch e thin ko psalm e rayog ni nge lebguy ma ke mus ni yu Israel e rayog ni nge ayuweg, ya dabiyog ni nge ayuweg girdien e fayleng ni ga’ngin.
Yoruba[yo]
Ó lè mú àwọn ọ̀rọ̀ sáàmù náà ṣẹ kìkì lọ́nà kíkéré jọjọ, tí yóò sì jẹ́ fún orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì, kì í ṣe fún àǹfààní gbogbo ilẹ̀ ayé.
Zulu[zu]
Amazwi aleli hubo wayengawagcwalisa ngezinga elincane kuphela futhi kuzuze isizwe sakwa-Israyeli, hhayi umhlaba wonke.