Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So het dit dus ’n deel geword van die twee kloosters van Wearmouth en Jarrow, onder die toesig van Ceolfrith, in wat nou Northumbrië, Engeland, is.
Amharic[am]
በቼልፍሪድ ሥር ወደ ነበሩትና በዛሬዋ ኖርዛምብሪያ በምትባለው የእንግሊዝ ግዛት ወደሚገኙት የዊርመዝ እና የጃሮ እህትማማች ገዳማት የመጣው በዚህ መንገድ ነው።
Arabic[ar]
وهكذا وصل المجلد الى ديرَين يشرف عليهما تشايلفرِد، هما ديرا بلدتي وِرماث وجارو الواقعتين في ما يدعى حاليا نورثَمْبريا، انكلترا.
Central Bikol[bcl]
Sa siring nakaabot iyan sa duwang monasteryo nin Wearmouth asin Jarrow, na dinirehiran ni Ceolfrith, na ngonyan nasa Northumbria, Inglaterra.
Bemba[bem]
E fyo yaletelwe mu malaibrare yabili aya fintu fya cishawasha aya Wearmouth na Jarrow, ayaleangalilwa na Ceolfrith, mu musumba beta nomba ati Northumbria, ku England.
Bulgarian[bg]
Така подвързаният ръкопис влязъл в двойката манастири Уирмът и Джароу, управлявани от Чейлфрид и намиращи се в днешна Нортъмбрия (Англия).
Bangla[bn]
এভাবে এটা কিওলফ্রিতের পরিচালনাধীন ওয়েরমাউথ এবং জ্যারোর দুই মঠে আনা হয়েছিল, যেটা আজ ইংল্যান্ডের নর্থামব্রিয়ায়।
Cebuano[ceb]
Busa kini nakaabot sa duha ka monasteryo sa Wearmouth ug sa Jarrow, nga ubos sa sugo ni Ceolfrith, nga diha sa nailhan karon nga Northumbria, Inglaterra.
Czech[cs]
Tak se kodex dostal do dvojkláštera ve Wearmouthu a Jarrow, jehož byl Ceolfrith představeným. Toto dvojklášteří leželo na území dnes označovaném jako Northumbria v Anglii.
Danish[da]
Sådan kom det til Ceolfrids tvillingeklostre ved Wearmouth og Jarrow i det daværende Northumbria.
German[de]
So gelangte er in das von Ceolfrith geleitete Doppelkloster Wearmouth und Jarrow im heutigen Northumbria (England).
Ewe[ee]
Alea wòwɔ blemasinuŋɔŋlɔgbalẽ sia va ge ɖe saɖagaƒe eve siwo le Wearmouth kple Jarrow la me, siwo nu Ceolfrith nɔ le afisi nye Northumbria, England, egbea.
Efik[efi]
Ntem ke n̄wed oro akasan̄a edisịm ufọkidụn̄ n̄ka mọn̄k Wearmouth ye Jarrow, emi Ceolfrith ekedide esenyịn, ke se idide Northumbria, England, idahaemi.
Greek[el]
Έτσι έφτασε ο κώδικας στα δύο μοναστήρια του Γουέρμουθ και του Τζάροου, στα οποία ηγούμενος ήταν ο Σήολφριθ, στη σημερινή Νορθουμβρία της Αγγλίας.
English[en]
It thus came to the twin monasteries of Wearmouth and Jarrow, which were directed by Ceolfrith, in what is now Northumbria, England.
Spanish[es]
De esta manera, el códice llegó a estar en los dos monasterios de Wearmouth y Jarrow, que dirigía Ceolfrido en la actual Northumbria (Inglaterra).
Estonian[et]
Seega sattus koodeks Ceolfrithi juhitavasse Wearmouthi ja Jarrow’ kaksikkloostrisse, mis asus Inglismaa selles osas, mida tänapäeval tuntakse Northumbriana.
Finnish[fi]
Niin se päätyi Ceolfrithin johtamaan Wearmouthin ja Jarrow’n kaksoisluostariin nykyiseen Northumbriaan Englantiin.
Fijian[fj]
E yaco sara na codex oqo me rau mai taukena na rua na monastiri e liutaka o Ceolfrith, na Wearmouth kei na Jarrow, ena vanua e kilai edaidai o Northumbria, e Igiladi.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, wolokpo lɛ yaje Wearmouth kɛ Jarrow ni ji mɔ kome shihilɔi ashiai enyɔ ni Ceolfrith kwɛ nɔ yɛ he ni atsɛɔ jɛmɛ amrɔ nɛɛ akɛ Northumbria yɛ England lɛ.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali wẹ e biọ opá yẹwhenọ tọn awe heyin Wearmouth po Jarrow po tọn mẹ do niyẹn, heyin anadena gbọn Ceolfrith dali, to fihe yin Northumbria, Angleterre todin.
Hebrew[he]
בדרך זו הגיע הקודקס למנזרים התאומים וירמאות’ וגֶ’רוֹ, שנוהלו בידי צ’לפרית, ושכנו בנוֹרְתַּמְבְּריִיָה של היום אשר באנגליה.
Hindi[hi]
वह विरमथ और जेरो के दोनों मठों का निर्देशक था, इस तरह कोडॆक्स इन मठों में आ गया। आज ये मठ नोर्थम्ब्रीआ, इंग्लैंड में स्थित हैं।
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa nagdangat ini sa duha ka monasteryo sa Wearmouth kag Jarrow, nga gindumalahan ni Ceolfrith, nga amo na karon ang Northumbria, Inglaterra.
Hiri Motu[ho]
Unai dala ai codex be Ceolfrith ese ia gunalaia monasteri rua, Wearmouth bona Jarrow, edia laiberi dekenai idia atoa, hari unai gabu be Northumbria, England dekenai.
Croatian[hr]
Tako je on dospio u vlasništvo dva samostana, onog u Wearmouthu i onog u Jarrowu, kojima je upravljao Ceolfrith, a nalaze se na području današnje Northumbrie (Engleska).
Hungarian[hu]
A kódex így a Ceolfrith vezetése alatt álló két kolostorba, a Wearmouth és a Jarrow kolostorba került, mely kolostorok a ma Northumbriának nevezett területen állnak Angliában.
Western Armenian[hyw]
Այսպէս, անիկա հասաւ Քէօլֆրիթի հովանաւորութեան տակ գտնուող Ուիրմաութի եւ Ժարրոյի վանքերը. այս վանքերը ներկայիս Նորթումպրիայի մէջ կը գտնուին, Անգլիա։
Indonesian[id]
Jadi, kodeks itu menjadi salah satu pusaka kesusastraan dua biara, Wearmouth dan Jarrow, yang dikepalai oleh Ceolfrith, di daerah yang sekarang disebut Northumbria, Inggris.
Igbo[ig]
O si otú a rute n’ebe obibi abụọ nke ndị mọnk nke Wearmouth na nke Jarrow, bụ́ ndị Ceolfrith duziri, n’ihe bụzi Northumbria, England.
Iloko[ilo]
Nakastrek ngarud dayta iti dua a monasterio ti Wearmouth ken Jarrow, nga immatonan ni Ceolfrith, idiay Northumbria, Inglatera itan.
Icelandic[is]
Þannig barst hún til klaustranna tveggja í Wearmouth og Jarrow, sem Celofrith stýrði, en þau voru í Norðumbríu á Englandi.
Italian[it]
Esso arrivò così nei monasteri gemelli di Jarrow-Wearmouth, in Northumbria (nell’attuale Inghilterra), retti da Ceolfrido.
Japanese[ja]
こうしてその冊子本は,セオルフリッドが統括していて姉妹関係にあった,ウェアマスとジャローの修道院に到着しました。 その地は,今日の英国のノーサンブリアにあります。
Georgian[ka]
ამგვარად, ეს კოდექსი უერმუთსა და იეროუში არსებული ორი მონასტრის ლიტერატურული მემკვიდრეობის ნაწილი გახდა; ამჟამად ნორთუმბრიაში (ინგლისი) მდებარე ამ მონასტრების წინამძღვარი ცელფრიდი იყო.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇದು, ಚೆಲ್ಫ್ರಿಥ್ನಿಂದ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಿರ್ಮತ್ ಹಾಗೂ ಜಾರೋದ ಎರಡು ಸಂನ್ಯಾಸಿಮಠಗಳಿಗೆ ಬಂತು. ಈ ಸಂನ್ಯಾಸಿಮಠಗಳು ಈಗ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ನಾರ್ತಂಬ್ರಿಯದಲ್ಲಿವೆ.
Korean[ko]
그렇게 해서 이 책자본은 첼프리드가 관장하고 있던 두 개의 수도원인 위어머스 수도원과 재로 수도원으로 오게 되었습니다. 이 수도원들은 지금은 영국의 노섬브리아라고 불리는 곳에 자리 잡고 있었습니다.
Lingala[ln]
Na bongo, codex yango ekómaki ya monastɛrɛ mibale oyo Ceolfrith azalaki kokamba: monastɛrɛ ya Wearmouth na monastɛrɛ ya Jarrow; bamonastɛrɛ yango ezalaki na oyo ezali lelo oyo etúká ya Northumbria, na Angleterre.
Lozi[loz]
Kacwalo, ya kena ku ze ñolwa ze bulukwa mwa miyaho ye mibeli ya bulapeli ya Wearmouth ni Jarrow, ili ye n’e etelezwi ki Ceolfrith, ye mwa sibaka se si bizwa cwale kuli Northumbria, mwa England.
Lithuanian[lt]
Taip kodeksas pateko į Vermoto ir Jarovo vienuolynus (Nortrumbrija, Anglija), kuriems vadovavo Čeilfridas.
Luba-Lulua[lua]
Kodekse e kushala mu bilaminu bia mikanda bibidi: monastere wa ku Wearmouth ne wa ku Jarrow ivua Ceolfrid uludikila muaba udibu babikila lelu ne: Northumbrie mu Angleterre.
Latvian[lv]
Tā kodekss nonāca Čelfrita vadītajos Vīrmutas un Džerovas klosteros Nortambrijā, mūsdienu Anglijas teritorijā.
Macedonian[mk]
На тој начин влегол во двата манастири, во Вирмут и Џароу, со кои раководел Чалфрит, во она што денес е Нортамбрија (Англија).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അത് ചാൽഫ്രിത്തിന്റെ മേൽനോട്ടത്തിലുള്ള ഇരട്ട മഠങ്ങളായ വിയർമോത്തിലും ജാരോയിലും എത്തി. ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഇപ്പോഴത്തെ നോർത്തുമ്പ്രിയയിൽ ആയിരുന്നു അവ.
Maltese[mt]
Kien hekk li wasal fiż- żewġ monasterji taʼ Wearmouth u Jarrow, li kienu mmexxijin minn Ceolfrith, f’dik li llum hija magħrufa bħala n- Northumbria, fl- Ingilterra.
Burmese[my]
သို့နှင့် ယင်းသည် ချဲလ်ဖရစ်ဦးစီးသည့် ဘုန်းကြီးကျောင်းညီနောင်ဖြစ်သော ဝဲမောက်သ်နှင့် ဂျာရိုးတို့သို့ ရောက်ရှိလာလေသည်၊
Norwegian[nb]
Kodeksen kom dermed til de to klostrene i Wearmouth og Jarrow, som ble ledet av Ceolfrith, i det som nå er Northumbria i England.
Dutch[nl]
Zo belandde de codex in het dubbelklooster van Wearmouth en Jarrow, waarvan Ceolfrith het hoofd was, in wat nu Northumbria (Engeland) is.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo e ile ya tsena mafelong a mabedi a bodula-noši a Wearmouth le Jarrow, ao a bego a laolwa ke Ceolfrith, go seo ga bjale e lego Northumbria, Engelane.
Nyanja[ny]
Choncho codex ija inafika ku nyumba ziŵiri za agulupa za Wearmouth ndi Jarrow, zomwe wotsogolera wake anali Ceolfrith, m’dera lomwe tsopano ndi Northumbria, ku England.
Pangasinan[pag]
Kanian unong ya imbilin nen Ceolfrith, satan so akakar ed duaran monasteryo diad Wearmouth tan Jarrow, a Northumbria, Inglatera la natan.
Papiamento[pap]
Asina e codex a yega n’e dos monasterionan Wearmouth i Jarrow, cu a ser dirigí dor di Ceolfrith, caminda ta awor Northumbria, Inglatera.
Pijin[pis]
So hem kam kasem tufala monastery bilong Wearmouth and Jarrow, wea Ceolfrith nao directim, wea distaem hem nao Northumbria, England.
Polish[pl]
W ten sposób stał się on częścią literackiego dziedzictwa dwóch klasztorów kierowanych przez Ceolfryda — Wearmouth i Jarrow, znajdujących się na terenie dzisiejszej Nortumbrii.
Portuguese[pt]
Chegou assim aos mosteiros de Wearmouth e Jarrow, dirigidos por Ceolfrith, no que agora é a Northumbria, na Inglaterra.
Romanian[ro]
Astfel, codexul a intrat în patrimoniul celor două mănăstiri de la Wearmouth şi Jarrow, conduse de Ceolfrith şi situate în zona cunoscută azi drept Northumbria, în Anglia.
Russian[ru]
Так кодекс стал достоянием двух руководимых Целфридом монастырей — Вермута и Джарроу,— находившихся в области, известной сегодня как Нортумбрия (Англия).
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko yageze mu bigo bibiri by’abihaye Imana bya Wearmouth na Jarrow byayoborwaga na Ceolfrith, ubu akaba ari muri Northumbria ho mu Bwongereza.
Sinhala[si]
මෙසේ, මෙම ලියවිල්ල දැන් එංගලන්තයේ නෝතම්බ්රියාහි පිහිටා ඇති, චේල්ෆ්රිත්ගේ අධීක්ෂණය යටතේ පැවති වයර්මත් සහ ජැරෝ පූජකාරාම දෙකට දායාද වූ කෘති අතරට එකතු විය.
Slovak[sk]
Kódex sa tak dostal do dvojitého kláštora, vo Wearmouthe a v Jarrowe v dnešnej Northumbrii (Anglicko), ktorý Ceolfrith viedol.
Slovenian[sl]
Tako je prišel v dvojni samostan, ki ga je vodil Ceolfrith, v Wearmouthu in Jarrowu, v zdajšnji Northumbriji v Angliji.
Samoan[sm]
O le auala lenei na oo mai ai le codex i monaseri e lua ia sa faatonutonuina e Ceolfrith, o Wearmouth ma Jarrow, lenei ua avea ma Northumbria, i Egelani.
Shona[sn]
Nokudaro yakaunzwa mumisha miviri yemamongi yeWearmouth neJarrow, yaitungamirirwa naCeolfrith, muyava kunzi Northumbria, kuEngland.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë ai erdhi në dy manastiret fqinje, Uermauth dhe Xharrou, të cilat drejtoheshin nga Kejlfridi, në atë që tani është Northumbria, Angli.
Serbian[sr]
Tako je kodeks dospeo u dva manastira u Virmutu i Džaru, kojim je upravljao Keolfrit (današnja Nortumbrija, Engleska).
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi a codex ben kon na ini den tu klooster pe Ceolfrith ben de edeman, namku Wearmouth nanga Jarrow, di ben de na ini a presi na Ingrisikondre di sma e kari Northumbria now.
Southern Sotho[st]
Ke kamoo e ileng ea tla matlong a mabeli a baitlami, ea Wearmouth le ea Jarrow, a neng a le tlas’a tsamaiso ea Ceolfrith, sebakeng seo hona joale e leng Northumbria, Engelane.
Swedish[sv]
Det var så den hamnade i de två klostren i Wearmouth och Jarrow, som Ceolfrith var föreståndare för och som låg i Northumbria i England.
Tamil[ta]
இப்படியாக இந்த கோடெக்ஸ் இன்றைய இங்கிலாந்தின் நார்த்தம்பிரியா பகுதியில் அமைந்துள்ள சியால்ஃபெரட் மேற்பார்வையில் இருந்த வெர்மெளத், ஜேரோ என்ற இரண்டு துறவி மடங்களுக்கு வந்து சேர்ந்தது.
Telugu[te]
ఇంగ్లాండ్లోని ఇప్పటి నార్తంబ్రియాలోని వెర్మత్లోను, జరోలోను చేల్ఫ్రిత్ నడిపిన జంట మఠాలకు అది అలా చేరుకుంది.
Thai[th]
โดย วิธี นั้น โคเดกซ์ นี้ จึง ได้ มา อยู่ ที่ อาราม แฝด แห่ง เมือง เวอร์มัท และ เมือง จาร์โรว์ ซึ่ง อยู่ ภาย ใต้ การ อํานวย การ ของ เชลฟริท (ปัจจุบัน อยู่ ที่ นอร์ทอัมเบรีย ประเทศ อังกฤษ).
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang codex ay napunta sa dalawang monasteryo ng Wearmouth at ng Jarrow, na pinangangasiwaan ni Ceolfrith, na sa ngayon ay lugar ng Northumbria, Inglatera.
Tswana[tn]
Ke ka tsela eno e ileng ya tsena mo gare ga dibuka tsa matlo a mabedi a baitlami a Wearmouth le Jarrow, a a neng a kaelwa ke Ceolfrith, kwa go se gone jaanong e leng Northumbria, kwa Engelane.
Tongan[to]
Ko ia na‘e ‘omai ai ki he ongo monasiteliō ‘o Wearmouth mo Jarrow, ‘a ia na‘e tokanga‘i ia ‘e Siolofiliti, ‘i he feitu‘u ‘a ia ko Northumbria, ‘Ingilani ia he taimí ni.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot Baibel i kamap long ol haus bruder i stap long Wirmaus na Jaro, em Salfrit i bosim, nau em long hap bilong Notambria, Inglan.
Turkish[tr]
Böylece kodeks Ceolfrith tarafından yönetilen Wearmouth ve Jarrow’daki ikiz manastıra geldi (her iki kasaba da bugün İngiltere’nin Northumbria bölgesindedir).
Tsonga[ts]
Xisweswo yi nghene etindlwini ta tinghwendza hatimbirhi, ya le Wearmouth ni ya le Jarrow, leti a ti kongomisiwa hi Ceolfrith, laha sweswi ku vitaniwaka Northumbria, eNghilandhi.
Twi[tw]
Enti ɛkɔkaa Wearmouth ne Jarrow nkokorafie abien no apɛgyade a na Ceolfrith da ano, a ɛnnɛ, ɛyɛ Northumbria a ɛwɔ England no ho.
Tahitian[ty]
Ua riro atura ïa te codex ei tufaa papai faahiahia no na fare monahi e piti no Wearmouth e no Jarrow tei faaterehia na e Ceolfrith i Northumbrie no teie tau, i Beretane.
Ukrainian[uk]
Так рукопис опинився у двох монастирях — у Вієрмауті та Джероу, які очолював Кеолфрід. Ці міста розташовані на території сучасної Нортумбрії (Англія).
Urdu[ur]
یوں یہ دو راہبگاہوں ورماؤتھ اور جیرو میں پہنچ گیا جو سیولفرتھ کی زیرِنگرانی کام کر رہی تھیں جو اب نارتھامبریہ انگلینڈ کہلاتی ہیں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo ya dzheniswa dzimonasitereni mbili ya Wearmouth na Jarrow, dze dza livhiswa nga Ceolfrith, hune zwino ha ḓivhiwa sa Northumbria, England.
Vietnamese[vi]
Vậy tập sách này được đưa vào tu viện song lập Wearmouth và Jarrow, cả hai đều do ông Ceolfrith cai quản. Hai tu viện này nằm trong vùng đất nay là Northumbria, Anh Quốc.
Waray (Philippines)[war]
Salit nahingadto ito ha duha nga monasteryo han Wearmouth ngan Jarrow, nga gindumara ni Ceolfrith, ha Northumbria, Inglatera na yana.
Wallisian[wls]
Neʼe kau ai leva te codex ki te tofiʼa maʼuhiga ʼo te ʼu monasetelio e lua ʼo Wearmouth pea mo Jarrow, ʼaē neʼe takitaki e Ceolfrith, ʼaē ʼe higoa ʼi te temi nei ko Northumbrie, ʼi Pilitania.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, waziswa kwimizi emibini yeemonki iWearmouth neJarrow, leyo uCeolfrith wayesalathisa kuyo, leyo ngoku ibizwa ngokuba yiNorthumbria, eNgilani.
Yoruba[yo]
Báyìí ni Bíbélì náà ṣe dé ilé àwọn ọkùnrin ajẹ́jẹ̀ẹ́ anìkàngbé méjì, èyí tó wà nílùú Wearmouth àti ti Jarrow, tó wà ní ibi táa ń pè ní Northumbria báyìí ní Ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, àwọn méjèèjì wà lábẹ́ ìdarí Ceolfrith nígbà yẹn.
Chinese[zh]
于是这部抄本成为了现今英国诺森布里亚的威尔茅斯市,和贾罗市两个修院的藏书。 当时这两个修院都是由切奥尔费里思负责管理的。
Zulu[zu]
Yafika kanjalo emizini emibili yezindela, owaseWearmouth nowaseJarrow, eyayiphethwe nguCeolfrith, endaweni esiyiNorthumbria, eNgilandi.