Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Agt maande ná my pa se dood het ek uitgevind dat my enigste seun ’n ongeneeslike siekte het.
Amharic[am]
አባቴ ከሞተ ከስምንት ወራት በኋላ ደግሞ አንዱ ልጄ በማይድን በሽታ መያዙን አወቅኩ።
Arabic[ar]
ولم تمضِ ثمانية اشهر على وفاته حتى علمت ان ابني الوحيد مصاب بمرض عضال.
Central Bikol[bcl]
Walong bulan pagkagadan kan sakong ama, naaraman ko na an sakong solong aking lalaki igwa nin helang na dai nabobolong.
Bemba[bem]
Imyeshi 8 pa numa ya mfwa ya batata, naishilesanga ukuti umwana wandi umwaume umo fye uo nakwete alilwele ubulwele bushipola.
Bulgarian[bg]
Осем месеца след смъртта на татко научих, че единственият ми син страда от неизлечима болест.
Cebuano[ceb]
Walo ka bulan human niana, akong nahibaloan nga ang akong bugtong anak adunay sakit nga walay pagkaayo.
Czech[cs]
A za osm měsíců po otcově smrti jsem se dozvěděla, že můj jediný syn má nevyléčitelnou chorobu.
Danish[da]
Otte måneder senere fik jeg at vide at min søn led af en livstruende sygdom.
Ewe[ee]
Ɣleti enyi le fofonye ƒe ku megbe la, wokpɔ dɔléle aɖe si womate ŋu ada o le vinyeŋutsu ɖeka kolia ŋu.
Efik[efi]
Ke ọfiọn̄ itiaita ẹbede tọn̄ọ nte ete mi akakpa, ẹma ẹdọhọ mi ke ikpọn̄-ikpọn̄ eyen mi enyene udọn̄ọ oro usọbọ mîdụhe.
Greek[el]
Οχτώ μήνες μετά το θάνατο του πατέρα μου, έμαθα ότι ο μοναχογιός μου είχε μια ανίατη ασθένεια.
English[en]
Eight months after the death of my father, I learned that my only son had an incurable disease.
Spanish[es]
La soledad podría haberme vencido en cualquiera de esas ocasiones, pero nunca me rendí.
Estonian[et]
Kaheksa kuud pärast isa surma selgus, et mu pojal on ravimatu haigus.
Persian[fa]
هشت ماه پس از مرگ پدرم، خبردار شدم که تنها فرزندم به بیماریی ناعلاج دچار شده است.
Finnish[fi]
Kahdeksan kuukautta hänen kuolemansa jälkeen sain tietää, että ainoa poikani oli parantumattomasti sairas.
Fijian[fj]
Oti e walu na vula nona takali o ta, a tukuni vei au ni tauvi luvequ duabau e dua na mate e sega na kena wai.
French[fr]
Huit mois après sa mort, j’apprenais que mon fils unique était atteint d’une maladie incurable.
Ga[gaa]
Beni mitsɛ gbo sɛɛ nyɔji kpaanyɔ lɛ, miná mile akɛ mibinuu kome pɛ lɛ hu miiye hela ko ni anyɛɛɛ atsa.
Guarani[gn]
Haʼete kuri ndagueropuʼamoʼãiva añeñandu vaietereígui, péro nañentregái.
Hebrew[he]
שמונה חודשים לאחר מותו, נודע לי שבני היחיד חולה במחלה חשוכת מרפא.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang walo ka bulan nga napatay si Tatay, natukiban ko nga may malubha nga balatian ang akon bugtong nga anak nga lalaki.
Croatian[hr]
Osam mjeseci nakon njegove smrti saznala sam da moj sin jedinac ima neizlječivu bolest.
Hungarian[hu]
Nyolc hónappal az édesapám halála után megtudtam, hogy az egyetlen fiam gyógyíthatatlan betegségben szenved.
Armenian[hy]
Ութ ամիս անց իմացա, որ տղաս անբուժելի հիվանդություն ունի։
Indonesian[id]
Delapan bulan setelah kematian ayah, saya akhirnya tahu bahwa putra tunggal saya mengidap penyakit yang tak tersembuhkan.
Igbo[ig]
Ọnwa asatọ papa m nwụrụ, m chọpuṭara na naanị otu nwa m mụrụ bu ọrịa a na-enweghị ike ịgwọ agwọ.
Iloko[ilo]
Walo a bulan kalpasan dayta, naammuak nga adda di maagasan a sakit ti kakaisuna nga anakko.
Icelandic[is]
Átta mánuðum eftir lát föður míns fékk ég að vita að einkasonur minn gengi með ólæknandi sjúkdóm.
Italian[it]
Otto mesi dopo la morte di papà, appresi che il mio unico figlio era affetto da una malattia incurabile.
Georgian[ka]
მამის სიკვდილიდან სულ რაღაც რვა თვეში გავიგე, რომ ჩემს ერთადერთ ვაჟს განუკურნებელი სენი სჭირდა.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kupitapo bañondo batanu na basatu kufuma pafwijile batata, bambujile amba mwanami wamulume wakolwa kikola kibula kubukwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngonde nana zavioka vava s’ame kafwa, yabakula vo mwan’ame amosi kaka wa yakala kimbevo kilembi sasuka kakala kiau.
Ganda[lg]
Nga wayise emyezi munaana bukya kitange afa, kyazuulibwa nti omwana omulenzi yekka gwe nnalina yalina obulwadde obutawona.
Lingala[ln]
Sanza mwambe nsima ya liwa ya tata, eyebanaki ete mwana na ngai ya mobali azali na kanser.
Lozi[loz]
Likweli ze 8 hamulaho wa lifu la bo ndate, na ziba kuli mwan’a ka ye ne ni na ni a li muñwi fela, na kula butuku bo bu si na kalafo.
Lithuanian[lt]
Praėjus aštuoniems mėnesiams po tėvo mirties sužinojau, kad mano vienturtis sūnus serga nepagydoma liga.
Luba-Lulua[lua]
Ngondo 8 panyima pa lufu lua tatu, muananyi mulelela umue kukuatshika disama dia lufu.
Luvale[lue]
Kufuma hakufwa chatata mwahichile tukweji 8, kaha mwanami umwe lyamunwe vamuwanyine namusongo uze kawatwama navitumboko.
Malagasy[mg]
Valo volana taorian’izay, dia nilazana aho fa voan’ny aretina tsy misy fanafany ilay zanako lahitokana.
Marshallese[mh]
Drualitõk aliñ ko tokelik, elikin an Jema mij, ladrik eo nejiõ ear bõk juõn nañinmij me rejjab maroñ kamarmire.
Macedonian[mk]
Осум месеци по неговата смрт, дознав дека мојот единствен син има неизлечлива болест
Maltese[mt]
Tmien xhur wara l- mewt taʼ missieri, sirt naf li l- uniku iben tiegħi kellu marda li ma setgħetx titfejjaq.
Burmese[my]
အဖေဆုံးပြီး ရှစ်လကြာတော့ ကျွန်မရဲ့တစ်ဦးတည်းသောသားလေးမှာ ကုလို့မရနိုင်တဲ့ရောဂါရှိနေတာ သိလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Åtte måneder etter det igjen fikk jeg vite at min eneste sønn hadde en uhelbredelig sykdom.
Dutch[nl]
Acht maanden na de dood van mijn vader kreeg ik te horen dat mijn enige zoon ongeneeslijk ziek was.
Northern Sotho[nso]
Dikgwedi tše seswai ka morago ga go hwelwa ke tate, ke ile hwetša gore morwa wa-ka o swerwe ke bolwetši bjo bo sa alafegego.
Pangasinan[pag]
Waloy bulan kalabas na impatey nen tatay ko, naamtaan kon say saksakey ya ana’kon laki et walay sakit ton agnatambal.
Polish[pl]
A osiem miesięcy po tej stracie dowiedziałam się, że mój jedyny syn zapadł na nieuleczalną chorobę.
Portuguese[pt]
Oito meses após a morte de meu pai, descobri que meu filho único tinha uma doença incurável.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay llakikunawanqa hukmanyaruymanmi karqa, ichaqa manam chaykunawanqa atipachikurqanichu.
Rundi[rn]
Haheze amezi umunani dawe apfuye, naramenye yuko umuhungu wanje w’ikinege yari arwaye indwara idakira.
Romanian[ro]
Iar la opt luni după aceea, am aflat că singurul meu fiu avea o boală incurabilă.
Russian[ru]
А через восемь месяцев после смерти отца я узнала, что у моего единственного сына неизлечимая болезнь.
Kinyarwanda[rw]
Amezi umunani nyuma y’urupfu rwa data, namenye yuko umwana wanjye w’ikinege yari arwaye indwara idakira.
Sinhala[si]
ඉන් මාස අටකට පස්සේ මගේ පුතාට දරුණු රෝගයක් වැලඳී ඇති බව වෛද්යවරුන් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Osem mesiacov po smrti otca som sa dozvedela, že môj jediný syn má nevyliečiteľnú chorobu.
Slovenian[sl]
Osem mesecev po očetovi smrti sem izvedela, da je moj edini sin neozdravljivo bolan.
Samoan[sm]
Ae i le valu masina mulimuli ane talu ona mavae le maliu o loʻu tamā, na ou iloa ai ua aafia si aʻu tama tama e toʻatasi, i se maʻi e lē mafai ona togafitia.
Shona[sn]
Mwedzi misere baba vashaya, ndakaudzwa kuti mwanakomana wangu zai rangu regondo aiva nechirwere chaisarapika.
Albanian[sq]
Tetë muaj pas vdekjes së tim eti, mora vesh se djali im i vetëm kishte një sëmundje të pashërueshme.
Serbian[sr]
Osam meseci nakon njegove smrti, saznala sam da moj sin jedinac boluje od neizlečive bolesti.
Sranan Tongo[srn]
Aiti mun baka di mi papa dede, mi yere taki a wan-enkri manpikin fu mi abi wan siki di datra no man dresi.
Southern Sotho[st]
Likhoeli tse robeli ka mor’a lefu la Ntate, ka bolelloa hore mora oa ka ea mong o tšoeroe ke lefu le sa foleng.
Swedish[sv]
Och åtta månader efter hans död fick jag veta att min ende son hade en obotlig sjukdom.
Swahili[sw]
Miezi minane baada ya kifo cha baba yangu, niligundua kwamba mwana wangu wa pekee alikuwa na ugonjwa usioweza kupona.
Congo Swahili[swc]
Miezi minane baada ya kifo cha baba yangu, niligundua kwamba mwana wangu wa pekee alikuwa na ugonjwa usioweza kupona.
Thai[th]
แปด เดือน หลัง จาก พ่อ ตาย ฉัน ได้ มา รู้ ว่า ลูก ชาย คน เดียว ของ ฉัน ป่วย เป็น โรค ที่ ไม่ มี ทาง รักษา ให้ หาย.
Tigrinya[ti]
ኣቦይ ድሕሪ ሙማቱ ሸሞንተ ወርሒ ጸኒሑ፡ እቲ ሓደ ወደይ ዘይሓዊ ሕማም ከም ዘለዎ ፈለጥኩ።
Tagalog[tl]
Walong buwan pagkatapos nito, nalaman ko namang maysakit ang kaisa-isa kong anak at wala na itong lunas.
Tetela[tll]
Ngɔndɔ enanɛi l’ɔkɔngɔ wa nyɔi ka papa, wakambutɛ dia tshɔi y’ɔnami aki la hemɔ kahakɔnɔ.
Tswana[tn]
Dikgwedi di le robedi morago ga loso lwa ga rre, ke fa ke lemoga gore morwaake yo o esi o ne a tshwerwe ke bolwetse jo bo sa alafegeng.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinde buyo myezi iili lusele kuzwa ciindi bataata nibakafwa, ndakaambilwa kuti mwanaangu wakali abulwazi butaponi.
Turkish[tr]
Babamın ölümünden sekiz ay sonra da biricik oğlumun tedavisi olmayan bir hastalığa yakalandığını öğrendim.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti ta nhungu tatana a file ndzi byeriwe leswaku n’wana wa mina la nga swakwe u khomiwe hi vuvabyi lebyi nga tshungulekiki.
Tumbuka[tum]
Myezi yinkhondi na yitatu yikati yajumphapo kufuma apo adada ŵakafwira, mwana wane wakasangika na nthenda yambura kucizgika.
Ukrainian[uk]
А через вісім місяців після його смерті виявилося, що мій єдиний син має невиліковну хворобу.
Umbundu[umb]
Eci pa pita olosãi ecelãla, omõlange wongunga wa kuatiwa luvei umue ka u sakuiwa.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwedzi ya malo musi khotsi anga vho no lovha, ndo ṱhogomela uri murwa wanga muthihi fhedzi u na vhulwadze vhu sa alafhei.
Vietnamese[vi]
Tám tháng sau đó, tôi được biết con trai duy nhất của mình mắc một căn bệnh nan y.
Waray (Philippines)[war]
Walo ka bulan tikang han iya kamatay, nahibaroan ko nga an akon bugtong nga anak nga lalaki may-ada diri natatambal nga sakit.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezisibhozo emva kokufa kukatata, ndafumanisa ukuba unyana wam unesifo esinganyangekiyo.
Yoruba[yo]
Oṣù mẹ́jọ lẹ́yìn tí bàbá mi kú ni dókítà sọ fún mi pé ọmọkùnrin kan ṣoṣo tí mo bí ní àrùn kan tí kò gbóògùn.
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezingu-8 kushone ubaba, ngathola ukuthi indodana yami okuwukuphela kwayo inesifo esingalapheki.