Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er det ligeledes Kommissionen bekendt, at den nederlandske fiskerivirksomhed Heijploeg vil kompensere for bortfaldet af mulighederne for fiskeri af hjertemuslinger i beskyttede europæiske kystfarvande ved at flytte disse aktiviteter til kysten ud for Mauritanien, hvor havbunden i et kystområde, som grænser op til et beskyttet naturreservat, vil blive oppløjet maskinelt, hvorved en begrænset fangst vil bevirke, at andre skaldyr og koraller tilintetgøres, trækfuglene fordrives, og at ynglestedet for visse fiskearter trues?
German[de]
Ist der Kommission des Weiteren bekannt, dass das niederländische Fischereiunternehmen Heijploeg die reduzierten Möglichkeiten für Muschelfischerei in geschützten europäischen Küstengewässern durch die Verlagerung dieser Aktivitäten an die Küste von Mauretanien kompensieren will, wo in einem an ein geschütztes Naturreservat angrenzenden Küstengebiet der Boden maschinell umgepflügt wird, sodass um einer begrenzten Ernte willen andere Schalentiere und auch die Korallen vernichtet, die Zugvögel vertrieben und die Laichplätze für einige Fischarten bedroht werden?
Greek[el]
Γνωρίζει επίσης η Επιτροπή ότι η ολλανδική αλιευτική επιχείρηση Heijploeg προσπαθεί να αντισταθμίσει την απώλεια των δυνατοτήτων αλίευσης οστρακοειδών του είδους «κυδώνι» στα προστατευόμενα ευρωπαϊκά χωρικά ύδατα, μετατοπίζοντας τις δραστηριότητές της στα ανοικτά των ακτών της Μαυριτανίας, όπου τα μηχανήματα ανασκάπτουν το έδαφος σε παράκτια ζώνη η οποία άπτεται προστατευόμενης περιοχής, με αποτέλεσμα, για τις ανάγκες μιας περιορισμένης αλιευτικής δραστηριότητας, να καταστρέφονται άλλα όστρακα, καθώς και κοράλλια, να εκτοπίζονται τα αποδημητικά πτηνά και να απειλείται ο τόπος ωοτοκίας ορισμένων ειδών ψαριών;
English[en]
Is the Commission also aware that the Dutch fishing organisation Heijploeg wants to make up for the disappearance of cockling in protected European coastal waters by relocating activities to the Mauritanian littoral, where, along a coastal strip bordering on a protected nature reserve, the bottom ground is to be mechanically dug up, and that, for the sake of limited harvesting, this will destroy other shellfish and the coral deposits, drive away migratory birds and threaten spawning grounds for a number of species of fish?
French[fr]
Sait-elle également que l'entreprise de pêche néerlandaise Heijploeg veut compenser la disparition des possibilités de pêche aux coques dans des eaux littorales européennes protégées en déplaçant ces activités au large des côtes mauritaniennes, où des machines défonceront le sol dans une zone littorale contiguë à une réserve naturelle protégée, tant et si bien que, pour les besoins d'une capture limitée, d'autres coquillages ainsi que les coraux seront détruits, les oiseaux migrateurs chassés et la frayère de certaines espèces de poissons menacée?
Italian[it]
È la Commissione inoltre al corrente dell'iniziativa presa dall'organizzazione olandese per la pesca «Heijploeg», la quale, per rimediare alla scomparsa della raccolta delle noci di mare nelle acque costiere protette dei mari europei, intende trasferire tale attività nel litorale della Mauritania, eseguendo scavi meccanici nel fondo di una fascia costiera che confina con una riserva naturale protetta? È essa consapevole del fatto che, per tutelare il regime di raccolta limitata delle noci di mare, si distruggeranno barriere coralline e colonie di molluschi, saranno allontanati gli uccelli migratori e minacciati fondi marini essenziali per la riproduzione di svariate specie di pesci?
Dutch[nl]
Is het de Commissie tevens bekend dat het Nederlandse visserijbedrijf Heijploeg het verdwijnen van de mogelijkheden voor kokkelvisserij in beschermde Europese kustwateren wil compenseren door deze activiteiten te verplaatsen naar de kust van Mauritanië, waar in een kustgebied dat grenst aan een beschermd natuurreservaat de bodem machinaal zal worden omgeploegd, waardoor ten behoeve van een beperkte oogst andere schelpdieren en ook de koralen zullen worden vernietigd, de trekvogels worden verdreven en de kraamkamer voor sommige vissoorten wordt bedreigd?
Portuguese[pt]
A Comissão sabe também que a empresa holandesa «Heijploeg» pretende compensar a perda da possibilidade de pescar berbigão em águas costeiras protegidas da Europa, transferindo estas actividades para a costa da Mauritânia, onde irá lavrar mecanicamente o solo de uma zona costeira adjacente a uma reserva natural protegida, daqui resultando que outros testáceos e também corais serão destruídos, as aves de arribação serão expulsas e o local de reprodução de algumas espécies de peixes ficará ameaçado - tudo isto para obter uma colheita limitada?