Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien “elke goeie gawe” oorspronklik van God kom, sal dit goed wees as ons ons dankbaarheid teenoor hom in gebed uitspreek (Jakobus 1:17).
Amharic[am]
አምላክ ‘የመልካም ስጦታ ሁሉ’ ምንጭ ስለሆነ በጸሎት አመስጋኝነታችንን ልንገልጽለት ይገባል።
Arabic[ar]
بما ان «كل عطية صالحة» هي من الله، يحسن بنا ان نعبِّر عن شكرنا له في الصلاة.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ “like kpa kwlaa nga be fa man sran’n” ɔ fin Ɲanmiɛn ti’n, ɔ ti kpa kɛ e lɛ i ase e srɛlɛ’n nun.
Bemba[bem]
Apo “ica bupe conse icisuma” cifuma kuli Lesa, tufwile ukulamutasha ukupitila mwi pepo.
Bulgarian[bg]
Тъй като „всеки добър дар“ идва от Бога, ще бъде добре да изразяваме благодарността си към него в молитва.
Bislama[bi]
From we “evri samting we oli gud” oli kamaot long God, i gud yumi prea i go long God blong talem tangkiu long hem.
Bangla[bn]
যেহেতু “সমস্ত উত্তম দান” মূলত ঈশ্বরের কাছ থেকেই আসে, তাই প্রার্থনায় তাঁর প্রতি আমাদের কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Sanglit ang “matag maayong gasa” naggikan man sa Diyos, maayong magpasalamat ta kaniya diha sa pag-ampo.
Chuukese[chk]
Pokiten “lifang mi mürina meinisin” ra feito seni Kot, mi öch ach sipwe apasatä ach kilisou ngeni lon iotek.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki tou “don ekselan” i sorti kot Bondye, i pou byen si nou eksprim nou lapresyasyon anver li dan lapriyer.
Czech[cs]
„Každý dobrý dar“ pochází od Boha, a proto bychom mu za všechny dobré věci měli děkovat v modlitbě.
Danish[da]
Eftersom „enhver god gave“ kommer fra Gud, bør vi udtrykke vores taknemmelighed over for ham i bøn.
German[de]
Da „jede gute Gabe“ letztlich von Gott kommt, sollte man daran denken, ihm im Gebet Danke zu sagen (Jakobus 1:17).
Ewe[ee]
Esi “Nunana nyui ɖe sia ɖe” tso Mawu gbɔ ta la, anyo ŋutɔ be míanɔ akpe dam nɛ le gbedodoɖa me.
Efik[efi]
Sia edide Abasi esinọ “kpukpru nti enọ,” ọfọn ikọm enye ke ini ibọn̄de akam.
Greek[el]
Εφόσον «κάθε καλό δώρο» πηγάζει από τον Θεό, πρέπει να εκφράζουμε τις ευχαριστίες μας προς αυτόν μέσω προσευχής.
English[en]
Since “every good gift” originally comes from God, we do well to express our thankfulness to him in prayer.
Spanish[es]
Algo que tampoco debemos olvidar es darle gracias a Dios en nuestras oraciones, ya que a él le debemos “toda dádiva buena” (Santiago 1:17).
Estonian[et]
Kuna „iga hea and” tuleb lõppkokkuvõttes Jumalalt, oleks meil hea palves temale oma tänu väljendada (Jaakobuse 1:17).
Persian[fa]
از آنجا که «هر بخشش نیکو» از طرف خداست، پس بسیار بجاست که سپاسگزاریمان را در دعا به او ابراز کنیم.
Finnish[fi]
Koska ”jokainen hyvä anti” on alun perin Jumalalta, meidän tulisi kiittää häntä niistä rukouksessa (Jaakobin kirje 1:17).
Fijian[fj]
Ena dodonu meda vakavinavinakataka na Kalou ena masu ni “iloloma vinaka kece” e taka mai vua.
French[fr]
Puisqu’à l’origine “ tout beau don ” vient de Dieu, il convient de le remercier dans la prière (Jacques 1:17).
Gilbertese[gil]
Ti riai ni kaotiota ara karabwarabwa nakon te Atua n ara tataro ngkai a bane n roko “bwaai n tituaraoi aika raraoi” mairouna.
Guarani[gn]
Avei ñanemanduʼáke ñañemboʼevaʼerãha Ñandejárape ha jaagradese chupe omeʼẽ haguére ñandéve “opa mbaʼe porã” (Santiago 1:17).
Gujarati[gu]
શરૂઆતથી જ “દરેક ઉત્તમ દાન” યહોવાહ ઈશ્વર પાસેથી આવે છે. એ માટે આપણે પ્રાર્થનામાં તેમનો ઉપકાર માનવો જોઈએ.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ Jiwheyẹwhe dè wẹ “nunina dagbe lẹpo” nọ wá sọn, mí na wà dagbe nado nọ dopẹna ẹn to odẹ̀ mẹ.
Hausa[ha]
Tun da “kowace kyakkyawar baiwa” ainihi ta zo ne daga Allah, ya kamata mu furta godiyarmu ga Allah a cikin addu’a.
Hindi[hi]
क्योंकि “हरेक अच्छा तोहफा” परमेश्वर से मिलता है, तो क्यों न प्रार्थना में इसके लिए उसे धन्यवाद कहें।
Hiligaynon[hil]
Ang “tagsa ka maayong dulot” nagahalin sa Dios, gani dapat gid naton sia pasalamatan paagi sa pangamuyo.
Croatian[hr]
Budući da “svaki dobar dar” potječe od Boga, trebali bismo mu izraziti zahvalnost u molitvi (Jakov 1:17).
Hungarian[hu]
Mivel végső soron „minden jó adomány” Istentől származik, az is fontos, hogy imában kifejezzük neki az értékelésünket (Jakab 1:17).
Western Armenian[hyw]
Որովհետեւ «ամէն բարի տուրք» Աստուծմէ ծագում կ’առնէ, լաւ կ’ըլլայ որ աղօթքով իրեն շնորհակալութիւն յայտնենք (Յակոբոս 1։
Indonesian[id]
Karena ”setiap pemberian yang baik” berasal dari Allah, kita sebaiknya mengungkapkan rasa terima kasih kita kepada-Nya melalui doa.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na “ezi onyinye ọ bụla” si n’aka Chineke, anyị kwesịrị ịna-ekele ya n’ekpere anyị.
Iloko[ilo]
Yantangay “tunggal naimbag a sagut” agtaud iti Dios, nasayaat no agyamantayo kenkuana babaen iti kararag.
Icelandic[is]
Þar sem „sérhver góð gjöf“ er upprunalega frá Guði er vel við hæfi að þakka honum í bæn.
Isoko[iso]
Nọ orọnọ obọ Ọghẹnẹ ‘okẹ uwoma kpobi’ u re no ze na, u fo re ma hae jọ olẹ yere iei kẹ onana.
Italian[it]
Dato che in definitiva “ogni dono buono” viene da Dio, è saggio esprimergli gratitudine in preghiera.
Japanese[ja]
「あらゆる良い賜物」は,もとをただせば神からのものなので,祈りによって神に感謝を言い表わすのは良いことです。(
Georgian[ka]
ვინაიდან „ყოველი კარგი ძღვენი“ ღვთისგან მომდინარეობს, კარგი იქნება თუ ლოცვაში ღმერთს მადლობას ვეტყვით (იაკობი 1:17).
Kongo[kg]
Sambu “makabu yonso ya mbote mpenza” kekatukaka na Nzambi, beto fwete monisila yandi ntonda na beto na kisambu.
Kuanyama[kj]
Molwaashi “keshe oshipewa shiwa” ohashi di lelalela kuKalunga, oshiwa okupandula Kalunga okupitila meilikano.
Kalaallisut[kl]
‘Tunissutit ajunngitsut tamarmik’ Guutiminngaaneersuummata taassumunnga qinunikkut qujamasunnerput ersersittariaqarparput.
Kannada[kn]
“ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ದಾನ” ಮೂಲತಃ ದೇವರಿಂದ ಬರುವುದರಿಂದ ಆತನಿಗೆ ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಕೃತಜ್ಞತೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
“모든 좋은 선물”의 근원은 하느님이시기 때문에 그분께 기도로 감사를 표현하는 것이 마땅할 것입니다.
Kwangali[kwn]
Mokumona asi “nkenye uhwi wouwa” kutunda kwaKarunga, twa hepa kulikida rupandu rwetu kwendi kupitira mekanderero.
Lingala[ln]
Lokola “likabo nyonso ya malamu” eutaka epai ya Nzambe, ekozala malamu tómoniselaka ye botɔndi na mabondeli na biso.
Lithuanian[lt]
Kadangi „kiekvienas geras davinys“ ateina iš Dievo, savo dėkingumą išreikškime jam maldoje (Jokūbo 1:17).
Luba-Katanga[lu]
Mwanda “byonso byakupanwa bilumbuluke” bitambanga kudi Leza, tufwaninwe kumufwija’ko mu milombelo.
Lushai[lus]
“Thil pêk ṭha . . . zawng zawng” hi Pathian hnên aṭanga lo kal a nih avângin, ṭawngṭaiin a hnênah lâwmthu kan sawi tûr a ni.
Morisyen[mfe]
“Tou joli don,” sorti kot Bondié, alors li bon ki dan bann la priere nou remercié Li pou sa bann kitsoz-la.
Malagasy[mg]
Avy amin’Andriamanitra “ny fanomezana tsara rehetra”, ka tokony hisaotra azy isika.
Macedonian[mk]
Бидејќи „секој добар дар“ доаѓа од Бог, ќе биде добро да му ја искажеме нашата благодарност во молитва (Јаков 1:17).
Malayalam[ml]
“എല്ലാ നല്ല ദാനങ്ങളു”ടെയും ഉറവിടം ദൈവമായതിനാൽ നാം അവനു കൃതജ്ഞത അർപ്പിക്കണം.
Mòoré[mos]
“Kũun-sõng fãa” sẽn yit Wẽnnaam nengẽ wã yĩnga, yɩta sõma tɩ d pʋʋsd-a bark n wilgd-a d mi-beoogo.
Marathi[mr]
“प्रत्येक उत्तम देणगी” देवाकडून येत असल्यामुळे, आपण प्रार्थनेत त्याला याबद्दल कृतज्ञता व्यक्त करू शकतो.
Maltese[mt]
Peress li “kull rigal perfett” fl- aħħar mill- aħħar jiġi mingħand Alla, nagħmlu tajjeb li nesprimu l- gratitudni tagħna lejh fit- talb.
Burmese[my]
“ကောင်းမြတ်သော ဆုကျေးဇူး” ရှိသမျှဟာ ဘုရားသခင်ဆီကလာတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဆုတောင်းပြီး ပြောပြသင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Siden «enhver god gave» egentlig kommer fra Gud, gjør vi klokt i å uttrykke vår takknemlighet i bønn til ham.
Nepali[ne]
“हरेक असल दान” परमेश्वरबाट आउने भएकोले हामीले प्रार्थनामा आफ्नो कृतज्ञता व्यक्त गर्नु बेस हो।
Ndonga[ng]
Molwaashoka “oshipewa kehe oshiwanawa” ohashi zi kuKalunga, oshi li nawa ngele tatu mu pandula megalikano.
Dutch[nl]
Omdat „elke goede gave” oorspronkelijk van God komt, zou het goed zijn hem in gebed te bedanken (Jakobus 1:17).
South Ndebele[nr]
Njengombana ‘zoke iimphiwo ezihle’ zivela kuZimu, senza kuhle ngokutjengisa ukuthokoza kwethu kuye ngomthandazo.
Northern Sotho[nso]
Ka ge “mpho e nngwe le e nngwe e botse” e e-tšwa go Modimo, re dira gabotse ge re mo leboga ka thapelo.
Nyanja[ny]
Popeza kuti “mphatso iliyonse yabwino” imachokera kwa Mulungu, tingachite bwino kumuthokoza m’pemphero.
Nyaneka[nyk]
Mokonda “kese otyiawa otyiwa” tyitunda ku Huku, otyiwa okumupandula melikuambelo.
Oromo[om]
“Kennaan gaariin hundinuu” maddisaa Waaqayyo waan taʼeef, kadhannaadhaan isa galateeffachuun keenya barbaachisaadha.
Panjabi[pa]
“ਹਰੇਕ ਚੰਗਾ ਦਾਨ” ਰੱਬ ਵੱਲੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Siendo ku “tur bon regalo” originalmente ta bini di Dios, ta bon pa nos ekspresá nos gratitut na dje den orashon.
Palauan[pau]
Misei a “bek lungil ngat” a mla er a Dios el mei a uchul, me ngkmal kired el olecholt a omereng el saul el mo er ngii el okiu a nglunguched.
Pijin[pis]
From ‘evri gud present’ hem kam from God, hem bae gud for iumi talem thankiu long God long prea for olketa gudfala samting hia.
Polish[pl]
„Każdy dobry dar” w gruncie rzeczy pochodzi od Boga. Powinniśmy więc za wszystko dziękować Mu w modlitwie (Jakuba 1:17).
Pohnpeian[pon]
Pwehki “kisakis mwahu koaros” kin kohsang rehn Koht, e konehng kitail en kasalehda atail kalahngan ni atail kapakap ong ih.
Portuguese[pt]
Visto que no fim das contas “toda boa dádiva” vem de Deus, é apropriado expressar nossa gratidão a ele em oração.
Quechua[qu]
Hinamampis, manam qonqanantsiktsu “llapan imecapis” Diospita shamunqanta, tsëmi mañakurnin imëpis agradecikunantsik (Santiagu 1:17).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas manam qonqananchikchu mañakuspa Dios agradecekuyta, paymantam “chaskinchik llapa ima allin kaqkunataqa” (Santiago 1:17).
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas mañakusqanchispin Diosta agradecekunanchis ‘tukuy allin kaqkuna’ qowasqanchismanta (Santiago 1:17).
Rundi[rn]
Kubera ko “ingabirano nziza yose” iva ku Mana, vyoba vyiza tuyikengurukiye mw’isengesho.
Ruund[rnd]
Mulong “yiyukish yawonsu yiwamp” yidiokil kudi Nzamb, tukez kusal nawamp anch twamujikitish ndiy mu malembil.
Romanian[ro]
Întrucât „orice dar bun“ provine în realitate de la Dumnezeu, este bine să ne exprimăm recunoştinţa faţă de el în rugăciune (Iacov 1:17).
Russian[ru]
Поскольку «все добрые... дары» исходят от Бога, было бы правильно выражать ему нашу признательность в молитве (Иакова 1:17).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko “impano nziza yose” ituruka ku Mana, byaba byiza tugiye tuyishimira mu isengesho (Yakobo 1:17).
Sango[sg]
Teti so “nzoni matabisi kue” alondo na Nzapa, a yeke nzoni e kiri singila na lo na yâ ti sambela (Jacques 1:17).
Sinhala[si]
“සෑම යහපත් දීමනාවක්ම” අපට ලැබෙන්නේ යෙහෝවා දෙවිගෙන් නිසා ඒ සඳහා අපි ඔහුට ස්තුති කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Keďže „všetko dobré, čo dostaneme“, pochádza od Boha, je dobré, ak mu za to vyjadrujeme vďaku v modlitbe.
Slovenian[sl]
Ker »vsak dober dar« dejansko prihaja od Boga, bi bilo dobro, da bi se mu zanj v molitvi zahvalili.
Samoan[sm]
Talu ai “o meaalofa lelei uma” e mai i le Atua, ua talafeagai ai ona tatou faafetai atu iā te ia i le tatalo.
Shona[sn]
Sezvo “zvipo zvose zvakanaka” zvichibva kuna Mwari, zvinokosha kuti timuonge tichiita zvokunyengetera.
Albanian[sq]
Përderisa «çdo dhuratë e mirë» buron nga Perëndia, bëjmë mirë t’ia shprehim mirënjohjen në lutje.
Serbian[sr]
Pošto „svaki dobar dar“ u suštini dolazi od Boga, dobro je da mu u molitvi izrazimo svoju zahvalnost (Jakov 1:17).
Swati[ss]
Njengobe “tonkhe tipho letinhle” tivela kuNkulunkulu, senta kahle ngekuthandaza simbonge.
Southern Sotho[st]
Kaha “mpho e ’ngoe le e ’ngoe e molemo” e tsoa ho Molimo, re etsa hantle ha re mo bolella kamoo re lebohang kateng ha re rapela.
Swedish[sv]
Eftersom ”varje god gåva” ursprungligen kommer från Gud har vi orsak att tacka honom i bön.
Swahili[sw]
Kwa kuwa “kila zawadi njema” hutoka kwa Mungu, tunafanya vizuri kumshukuru katika sala.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa “kila zawadi njema” hutoka kwa Mungu, tunafanya vizuri kumshukuru katika sala.
Tamil[ta]
“நல்ல பரிசுகள் ஒவ்வொன்றும்” கடவுளிடமிருந்தே வருவதால், நாம் அவருக்கு ஜெபத்தில் நன்றி தெரிவிக்கலாம், அல்லவா?
Telugu[te]
“శ్రేష్ఠమైన ప్రతీ యీవి,” అంటే ప్రతీ బహుమతి దేవుడు ఇస్తాడు కాబట్టి, ప్రార్థనలో మనమాయనకు కృతజ్ఞతలు తెలియజేయడం మంచిది.
Thai[th]
เนื่อง จาก ‘ของ ประทาน อัน ดี ทุก อย่าง’ จริง ๆ แล้ว มา จาก พระเจ้า จึง สม ควร ที่ เรา จะ อธิษฐาน เพื่อ ขอบคุณ พระองค์.
Tigrinya[ti]
“ጽቡቕ ውህበት” ካብ ኣምላኽ ስለ ዝዀነ፡ ንዕኡ ብጸሎት ከነመስግኖ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Er “hanma nagh ku dedoo” ku hii duen hen Aôndo yô, doo u se er msen hen a na se sugh un.
Tagalog[tl]
Yamang ang “bawat mabuting kaloob” ay galing sa Diyos, makabubuting pasalamatan natin siya sa panalangin.
Tswana[tn]
E re ka “mpho nngwe le nngwe e e molemo” e tswa kwa Modimong, re tla bo re dira sentle fa re ka mo leboga ka thapelo.
Papantla Totonac[top]
Nachuna xlakaskinka pi akxni natlawayaw oración napaxtikatsiniyaw Dios xlakata kinkamaxkiyan «xlipaks wa ntlan tatakin» o tamaskiwin (Santiago 1:17).
Tok Pisin[tpi]
“Olgeta gutpela samting” yumi gat i kam long God, olsem na i gutpela long yumi tok tenkyu long em long rot bilong beten.
Turkish[tr]
“Her iyi hediye” Tanrı’dan geldiğinden O’na minnettarlığımızı dua yoluyla dile getirmeliyiz (Yakup 1:17).
Tsonga[ts]
Leswi “nyiko yin’wana ni yin’wana leyinene” yi humaka eka Xikwembu, hi fanele hi xi nkhensa loko hi khongela.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea e aumai mai te Atua a “meaalofa katoatoa takitasi,” se mea ‵lei ke fakaasi atu ‵tou loto fakafetai ki a ia i se ‵talo.
Tahitian[ty]
I te mea e no ǒ mai “te mau mea maitai i ho-mai-hia mai” i te Atua ra, e haamauruuru ana‘e ïa ia ’na na roto i te pure.
Ukrainian[uk]
«Кожен добрий дар» походить від Бога. Було б добре у своїх молитвах дякувати Богові за його дари (Якова 1:17).
Urdu[ur]
”ہر اچھی بخشش“ ہمیں خدا کی طرف سے ملتی ہے اِس لئے ہمیں دُعا میں اُسی کا شکر ادا کرنا چاہئے۔
Vietnamese[vi]
Vì “mọi ân-điển tốt-lành” đến từ Đức Chúa Trời, chúng ta nên bày tỏ lòng biết ơn Ngài qua lời cầu nguyện (Gia-cơ 1: 17).
Wolaytta[wal]
‘Loˈˈo imo ubbay’ yiyoy Xoossaappe gidiyo gishshau, nuuni a woosan galatana koshshees. (Yaaq.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē “ko te meʼa ʼofa lelei fuli pē” ʼe haʼu mai te ʼAtua, koia tou loto fakafetaʼi kiā te ia ʼi te faikole.
Xhosa[xh]
Ekubeni “sonke isipho esilungileyo” sivela kuThixo, kuhle ukuba sithandaze ukuze simbulele.
Yapese[yap]
Bochan ni “urngin e tow’ath nrib manigil” e yib rok Got, mab fel’ ni ngaud pininged e magar ngak u fithik’ e meybil.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé ọ̀dọ̀ Ọlọ́run ni “gbogbo ẹ̀bùn rere” ti wá, ó yẹ ká máa dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀ nígbà tá a bá ń gbàdúrà.
Chinese[zh]
既然“各样美善的恩赐”都源于上帝,我们实在应该通过祷告感谢上帝。(
Zande[zne]
Wa duhe nga “wene gamahe dunduko” naye be Mbori, si angba gbe ka ani yugu gaani tambuahe fuko rogo kparakpee yo.
Zulu[zu]
Njengoba “zonke izipho ezinhle” zivela kuNkulunkulu, senza kahle ngokuthandaza simbonge.