Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амҵахырхәара иазку ари аҭыԥ — хәы змоу Иегова иҳамҭоуп.
Acoli[ach]
Kabedo man me woro-ni obedo mic madit adada ma Jehovah omiyo botwa.
Amharic[am]
ይህ የአምልኮ ቦታ በእርግጥም ውድ ስጦታ እንዲሁም ከይሖዋ ያገኘነው ታላቅ ሀብት እንደሆነ ይሰማናል።
Arabic[ar]
إِنَّ مَكَانَ ٱلْعِبَادَةِ هٰذَا هُوَ حَقًّا هَدِيَّةٌ ثَمِينَةٌ، جَوْهَرَةٌ مِنْ عِنْدِ يَهْوَهَ.
Azerbaijani[az]
Bu ibadət yeri Yehovanın bizə verdiyi qiymətli hədiyyə, gözəl bəxşişdir.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn i sulɛ lika sɔ’n, ɔ ti like kpa mɔ Ɲanmiɛn fa mannin e ɔ.
Central Bikol[bcl]
Talagang marahayon na regalo, sarong kayamanan, an lugar na ini nin pagsamba na itinao sa samo ni Jehova.
Bemba[bem]
Iyi Ng’anda ya Bufumu ca bupe icisuma ico Yehova atupeela.
Bulgarian[bg]
Мястото за поклонение наистина е скъпоценен дар от Йехова.
Bislama[bi]
Hemia wan sas presen we Jehova i givim long mifala, blong mekem wosip long hem.
Bangla[bn]
উপাসনার এই স্থান সত্যিই এক অমূল্য উপহার অর্থাৎ একটা রত্নের মতো, যা যিহোবা আমাদের দিয়েছেন।
Catalan[ca]
Aquest lloc d’adoració és un regal preciós, una joia que Jehovà ens ha donat.
Cebuano[ceb]
Kini nga dapit sa pagsimba usa gayod ka bililhong gasa, usa ka mutya nga gihatag kanamo ni Jehova.
Chuukese[chk]
Enlet, ei leenien fel, a eú liffang mi aúchea me ren Jiowa.
Chokwe[cjk]
Chihela chino cha uwayilo chili chawana chilemu, limwe liwe lia ndando lize Yehova akutwaha.
Czech[cs]
Je to nádherný dar od Jehovy.
Chuvash[cv]
Ҫак пуҫҫапмалли вырӑн — Иегова пире панӑ чаплӑ парне.
Danish[da]
Jehova har virkelig givet os en dyrebar gave, en smuk perle.
German[de]
Dieser Saal ist wirklich ein Schmuckstück, ein kostbares Geschenk, das uns Jehova gemacht hat.
Efik[efi]
Ata akwa n̄kpọ ke Jehovah ọnọ nnyịn emi.
Greek[el]
Αυτός ο χώρος λατρείας είναι εξαιρετικά πολύτιμο δώρο, ένα πετράδι που μας χάρισε ο Ιεχωβά.
English[en]
This place of worship is indeed a precious gift, a gem that Jehovah has given us.
Spanish[es]
Es una hermosa joya que nos ha regalado nuestro Dios.
Estonian[et]
See hoone on väärtuslik kingitus, pärl, mille Jehoova on meile andnud.
Persian[fa]
این محل پرستش به راستی هدیهای گرانقدر و گوهری گرانبهاست که یَهُوَه به ما بخشید.
Finnish[fi]
Tämä palvontapaikka on tosiaan kallisarvoinen lahja, aarre, jonka Jehova on meille antanut.
Fijian[fj]
E talei dina na vanua ni sokalou qo, e vaka na vatutalei e solia vei keimami o Jiova.
Gilbertese[gil]
Bon te bwaintituaraoi ae moan te kakawaki ara tabo n taromauri aei, ae rangi ni bongana are e a tia Iehova n anganira.
Guarani[gn]
Añetehápe, kóva haʼe peteĩ rregálo iporãitereíva Jehová omeʼẽva oréve.
Gujarati[gu]
ભક્તિનું આ સ્થળ અમારા માટે યહોવા તરફથી અમૂલ્ય ભેટ છે, એક કીમતી મોતી જેવું છે.
Hausa[ha]
Hakika, wannan wurin ibada kyauta ce mai tamani da Jehobah ya ba mu.
Hebrew[he]
בית תפילה זה הוא אכן מתנה יקרה, אבן חן שהעניק לנו יהוה.
Hindi[hi]
उपासना की यह जगह वाकई यहोवा से मिला एक अनमोल तोहफा है, एक हीरा है!
Hiligaynon[hil]
Ini nga duog sang pagsimba isa gid ka hamili nga regalo, isa ka hiyas nga ginhatag sa amon ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Inai tomadiho gabuna be harihari gauna, Iehova ese ai dekenai ia henia.
Haitian[ht]
Anfèt, kay sa a pou n adore Jewova a se yon kado ki gen anpil valè, se yon bijou Jewova ban nou.
Hungarian[hu]
Az imádati helyünk értékes ajándék Jehovától.
Armenian[hy]
Երկրպագության այս վայրը իսկապես թանկ նվեր է՝ մի գանձ, որ Եհովան տվել է մեզ։
Western Armenian[hyw]
Այս պաշտամունքի վայրը ի՛րապէս թանկագին նուէր մը կամ գոհար մըն է Եհովայի կողմէ։
Indonesian[id]
Tempat ibadat ini adalah hadiah yang berharga, permata dari Yehuwa untuk kami.
Igbo[ig]
Ụlọ Nzukọ Alaeze a bụ onyinye pụrụ iche Jehova nyere anyị.
Iloko[ilo]
Talaga a nagpateg a sagut ni Jehova kadakami daytoy a lugar a pagdaydayawan.
Icelandic[is]
Þetta tilbeiðsluhús er svo sannarlega verðmæt gjöf, gimsteinn sem Jehóva hefur gefið okkur.
Isoko[iso]
Okẹ oghaghae nọ a rẹ ruẹ unu gbiku riẹ hẹ Jihova ọ kẹ omai na.
Italian[it]
Questo luogo di adorazione è davvero un dono prezioso, un gioiello che Geova ci ha dato.
Japanese[ja]
この崇拝の場所は,まさしく貴重な贈り物であり,エホバが与えてくださった宝物です。
Kamba[kam]
Vandũ vau va kũthaithĩa nĩ mũthĩnzĩo mũseo vyũ na wa vata twanengiwe nĩ Yeova.
Kongo[kg]
Kisika yai ya lusambu kele kibeni dikabu ya kitoko yina Yehowa me pesaka beto.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, nyũmba ĩno nĩ kĩheo kĩa goro mũno tũhetwo nĩ Jehova.
Kazakh[kk]
Бұл ғибадат орны — баға жетпес сый, Ехоба тарту еткен інжу-маржан.
Kannada[kn]
ಈ ಆರಾಧನಾ ಸ್ಥಳ ಯೆಹೋವನು ನಮಗೆ ಕೊಟ್ಟಿರುವ ವಿಶೇಷ ಉಡುಗೊರೆ, ಒಂದು ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನ.
Korean[ko]
이 숭배 장소는 정말 소중한 선물입니다. 여호와께서 주신 보물이지요.
Konzo[koo]
Omwanya w’eriramiryamo oyu ni kihembo kundu ekya Yehova abirithuhererya.
Kaonde[kqn]
Ino mpunzha yawama ya kupopwelamo ke bupe bwafuma kwi Yehoba.
Southern Kisi[kss]
A mala Chɛhowaa, kɛɛsiaa cho o kɔɔna ndɔɔ niŋndo, a mala chaaŋaa naa laalaŋnda hei yɔŋnuŋ ni.
Kyrgyz[ky]
Жаңы сыйынуу жайыбыз, чынында эле, Жахаба берген баа жеткис белек.
Lamba[lam]
Uyu umulenda ni mpese iyakuti ubune ukufuma kuli baYawe.
Ganda[lg]
Mu butuufu Ekizimbe ky’Obwakabaka kino, kirabo kya muwendo nnyo okuva eri Yakuwa.
Lozi[loz]
Ka niti, sibaka sa kulapelela seo ki mpo yabutokwa hahulu yalufile Jehova.
Lithuanian[lt]
Ši salė – neįkainojama dovana, tarsi brangakmenis, duotas paties Jehovos.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, kino kifuko kya kutōtela’po i kyabuntu kilēme, kya mvubu mikatampe kitupele Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Muaba wa ntendelelu eu udi bushuwa dipa dia mushinga mukole didi Yehowa mutupeshe.
Lunda[lun]
Idi iluña dakudifukwila hichawana chasweja kulema chatwinkeliyi Yehova.
Luo[luo]
Kuom adier, karwa mar lamo en mich maber miwuoro ma Jehova omiyowa.
Latvian[lv]
Šī pielūgsmes vieta tiešām ir lieliska dāvana, īsts dārgums, ko mums ir sagādājis Jehova.
Morisyen[mfe]
Sa Lasal-la se vremem enn kado, enn bizou ki ena boukou valer, ki Zeova inn donn nou.
Malagasy[mg]
Tena fanomezana sarobidy avy amin’i Jehovah ilay efitrano.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icifulo cii icakupepelapo u wila usuma cuze uno Yeova watupeela.
Marshallese[mh]
Jikin kabuñ in ej juon menin letok eaorõk me Jeova ear letok.
Macedonian[mk]
Оваа сала е навистина бесценет дар, скапоцен бисер што ни го даде Јехова.
Malayalam[ml]
ഈ ആരാധ നാ സ്ഥലം തീർച്ച യാ യും ഒരു അമൂല്യ ദാ ന മാണ്, യഹോവ ഞങ്ങൾക്ക് തന്ന ഒരു രത്നം!
Mòoré[mos]
Vẽenega, ro-kãngã sẽn yaa zĩig d sẽn na n segd taab n waoogd a Zeova wã yaa kũun sẽn yaa sõma wʋsg a sẽn kõ-do.
Malay[ms]
Tempat ibadat ini memang suatu kurniaan, bagaikan permata daripada Yehuwa.
Norwegian[nb]
Dette stedet for tilbedelse er virkelig en verdifull gave, en skatt som Jehova har gitt oss.
North Ndebele[nd]
Indawo yethu yokukhonzela iyisipho esiligugu sibili esivela kuJehova.
Ndau[ndc]
Ndau iyi yo kunamatira zvokadi i cipo, upfumi wotakapuwa ndi Jehovha.
Nepali[ne]
हामीले पाएको राज्यभवन वास्तवमा यहोवा परमेश्वरले दिनुभएको अनमोल उपहार हो।
Lomwe[ngl]
Nipuro nla na malapelo chiryene yamahala yasisapo, yamahala yoorweela wa Yehova.
Nias[nia]
Nahia andre no sambua buala sebua moroi khö Yehowa.
Dutch[nl]
Deze plaats van aanbidding is echt een kostbaar juweel dat we van Jehovah gekregen hebben.
Nyanja[ny]
Kunena zoona nyumbayi ndi mphatso yamtengo wapatali imene Yehova watipatsa.
Nyaneka[nyk]
Omphangu ei yefendelo otyiawa tyakolela Jeova etuavela.
Nyankole[nyn]
Omwanya gw’okuramizamu ogu buzima n’ekiconco ky’omuhendo, ekyeitungo eki Yehova atuhaire.
Oromo[om]
Dhuguma iyyuu, iddoon waaqeffannaa kun kennaa gati jabeessa Yihowaan nuu kenne dha.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲਿਆ ਇਕ ਬੇਸ਼ਕੀਮਤੀ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mabmablin regalo iya nen Jehova ed sikami.
Papiamento[pap]
E lugá di adorashon akí ta un bunita hoya ku Yehova a regalá nos.
Palauan[pau]
Tia el blil a omengull a kmal mekreos el sengk er a Jehovah el me er kemam.
Pijin[pis]
Disfala ples bilong mifala for worship hem wanfala spesol present from Jehovah.
Polish[pl]
To miejsce wielbienia jest naprawdę cennym darem, klejnotem od Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Wasahn kaudok wet uhdahn wia kisakis kesempwal oh mwahu ehu me Siohwa ketikihong kiht.
Portuguese[pt]
Esse local de adoração é realmente um presente valioso, uma joia de Jeová para nós.
Quechua[qu]
Chayraykutaj may kusisqapuni kashayku”, nispa.
Rundi[rn]
Ico kibanza co gusengeramwo ni ingabirano y’agaciro vy’ukuri, ikaba n’akabuyenge Yehova yaduhaye.
Romanian[ro]
Acest loc de închinare este, într-adevăr, un dar preţios, o comoară de la Iehova.
Russian[ru]
Это место поклонения — драгоценный дар от Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Iyi nzu ni impano ikomeye ituruka kuri Yehova!
Sango[sg]
Ndo ti vorongo so ayeke mbeni pendere matabisi, mbeni ye ti mosoro la Jéhovah amû na e so.
Sidamo[sid]
Magano magansiˈneemmoti tini base Yihowa uyinonkete muxxe eltootinna jirooti.
Slovenian[sl]
Ta prostor za čaščenje je res dragoceno darilo, dragulj, ki nam ga je podaril Jehova.
Samoan[sm]
O lenei maota mo le tapuaʻiga o se meaalofa tautele, o se maota matagofie na aumaia e Ieova mo i matou.
Shona[sn]
Nzvimbo iyi yokunamatira tinoiona sechipo chinokosha chaizvo chatakapiwa naJehovha.
Albanian[sq]
Ky vend adhurimi është vërtet një dhuratë e vyer, një margaritar nga Jehovai.
Serbian[sr]
Mesto za sastajanje koje sada imamo zaista je neprocenjiv dar, kao da nam je Jehova poklonio dragulj.
Swedish[sv]
Den här platsen för tillbedjan är verkligen en dyrbar gåva, en skatt som vi har fått av Jehova.
Swahili[sw]
Kwa kweli, mahali hapa pa ibada ni zawadi yenye thamani sana kutoka kwa Yehova.
Tetun Dili[tdt]
Fatin adorasaun ida-neʼe mak prezente folin boot ida mai ami, buat murak neʼebé Jeová fó mai ami.
Telugu[te]
ఈ రాజ్యమందిరం నిజంగా యెహోవా మాకిచ్చిన ఓ విలువైన బహుమతి.
Tigrinya[ti]
እዚ ቦታ ኣምልኾ እዚ የሆዋ ዝሃበና ብሓቂ ኽቡር ህያብ እዩ።
Tiv[tiv]
Ijiir yase i civir Aôndo ne ka iyua i doon tsung, i Yehova a ne se yô.
Turkmen[tk]
Bütin dünýädäki dogan-uýalar Patyşalyk zallaryna begenip, Ýehowa minnetdarlyk bildirýärler.
Tagalog[tl]
Ang lugar na ito para sa pagsamba ay napakahalagang regalo, isang hiyas na bigay ni Jehova sa amin.
Tetela[tll]
Dihole di’ɔtɛmwɛlɔ nɛ, diekɔ woshasha w’oshinga wolo, ɛngɔ ka nɛmɔ kakatosha Jehowa.
Tongan[to]
Ko e fai‘anga lotu ko ení ko ha me‘a‘ofa mahu‘inga mo‘oni ia, ko ha maka-koloa ia kuo foaki mai ‘e Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Malu ngakusopiyamu ngenanga nchawanangwa chamampha ukongwa cho Yehova watipasa.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe busena oobu bwakukombela ncipego citaliboteli, cintu cibotu kapati Jehova ncaatupa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela Haus Kingdom i olsem naispela presen tru Jehova i givim long mipela.
Turkish[tr]
Bu ibadet yeri bizim için gerçekten çok değerli bir hediye, adeta Yehova’dan gelen bir mücevher.
Tswa[tsc]
A wutshamu legi ga wukhozeli hakunene xinyikiwo xo saseka; i tshomba hi nyikilweko hi Jehova.
Tatar[tt]
Бу гыйбадәт кылу урыны — чыннан да Йәһвә биргән кыйммәтле бүләк, хәзинә.
Tumbuka[tum]
Tikuwona malo agha kuŵa chawanangwa na usambazi kufuma kwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
A te koga tapuaki tenei se meaalofa tāua, se kope tāua ne tuku mai ne Ieova.
Ukrainian[uk]
Це місце поклоніння — справді цінний дар, коштовність, яку подарував нам Єгова.
Urdu[ur]
یہ عبادتگاہ ایک بہت ہی قیمتی تحفہ ہے، ایک انمول چیز جو یہوواہ نے ہمیں عطا کی ہے۔
Vietnamese[vi]
Nơi thờ phượng này quả là món quà quý, một viên ngọc mà Đức Giê-hô-va ban cho chúng tôi.
Makhuwa[vmw]
Nipuro nla nookokhorela, yoovaha yuulupalexa enikhuma wa Yehova.
Wolaytta[wal]
Ha goyno sohoy Yihooway nuussi immido alˈˈo imota.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga lugar han pagsingba presyoso gud nga regalo, usa nga bahandi nga iginhatag ni Jehova ha amon.
Wallisian[wls]
Ko te fale tauhi ʼaia, ʼe ko he meʼa ʼofa maʼuhiga neʼe foaki mai e Sehova maʼa matou.
Yao[yao]
Malo gakulambilila gelega gali mtuka wapenani wakutyocela kwa Yehofa.
Yapese[yap]
Ireray reb e tow’ath nrib tolang puluwon ni ke pi’ Jehovah ngomad.
Yoruba[yo]
A ka ibi ìjọsìn yìí sí ẹ̀bùn pàtàkì àti ìṣúra iyebíye tí Jèhófà fún wa.
Yucateco[yua]
Le Najil Reinoaʼ junpʼéel jatsʼuts regalo tsʼoʼok u tsʼáaiktoʼon Jéeoba.
Zande[zne]
Gi wene ba-irisombori re nga wene gamunihe nirengo, si nga gu nyanyakipa he Yekova nafuhe furani.