Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is veral afdoende bewyse wat stres met verkoues, griep en koorsblare verbind.
Amharic[am]
በተለይ ውጥረት ከጉንፋን፣ ከኢንፍሉዌንዛና ኸርፒዝ ከተባለው የቆዳ በሽታ ጋር ዝምድና እንዳለው የሚያረጋግጥ አሳማኝ ማስረጃ አለ።
Arabic[ar]
وهنالك براهين مقنعة تربط الاجهاد والتوتر بالزكام، الانفلونزا، والحلإ herpes.
Cebuano[ceb]
Adunay makapatuong ebidensiya nga naglambigit sa kahigwaos ngadto sa sip-on, trangkaso, ug herpes.
Czech[cs]
Existují poměrně přesvědčivé doklady o tom, že nachlazení, chřipka a herpes souvisejí se stresem.
Danish[da]
Der er særligt overbevisende vidnesbyrd som forbinder stress med forkølelse, influenza og herpes.
German[de]
Speziell dafür, daß Streß mit Erkältungen, Grippe und Herpes in Verbindung steht, gibt es zwingende Beweise.
Greek[el]
Υπάρχουν ιδιαίτερα πειστικά στοιχεία που σχετίζουν το στρες με τα κρυολογήματα, τη γρίπη και τον έρπη.
English[en]
There is particularly compelling evidence linking stress to colds, the flu, and herpes.
Spanish[es]
Hay pruebas muy persuasivas que vinculan la tensión emocional a los resfriados, la gripe y el herpes.
Estonian[et]
On eriti mõjuvaid põhjusi seostada stressi külmetushaiguste, gripi ja herpesega.
Finnish[fi]
Erittäin painavat todisteet yhdistävät stressin nuhakuumeisiin, influenssaan ja herpekseen.
Hebrew[he]
קיימות ראיות מוצקות לקשר שבין הדחק להצטננות, לשפעת ולהֶרְפֶּס.
Hindi[hi]
इसका बहुत ठोस आधार है कि तनाव का संबंध ज़ुकाम, फ्लू, और हर्पीज़ के साथ है।
Hiligaynon[hil]
May makapakumbinsi gid nga pamatuod nga ang kahuol may kaangtanan sa kataro, trangkaso, kag herpes.
Croatian[hr]
Postoje naročito snažni dokazi o povezanosti koja postoji između stresa s jedne strane i prehlada, gripe i herpesa s druge strane.
Hungarian[hu]
Gyakorlatilag meggyőző bizonyíték alapján kapcsolják a stresszhez a megfázást, az influenzát és a herpeszt.
Indonesian[id]
Terdapat bukti meyakinkan yang mengaitkan stres dengan infeksi virus saluran pernapasan bagian atas, flu, dan herpes.
Iloko[ilo]
Talaga nga adda makapnek a pammaneknek a ti panagsikor ket mainaig iti panateng, trangkaso, ken herpes.
Italian[it]
Esistono prove particolarmente convincenti che collegano lo stress a raffreddore, influenza ed herpes.
Japanese[ja]
ストレスを風邪,インフルエンザ,ヘルペスなどと結び付ける,特に説得力のある証拠があります。
Georgian[ka]
არსებობს საკმაოდ მტკიცე საფუძველი იმისა, რომ სტრესთან დაკავშირებულია გაციება, გრიპი და ჰერპესი.
Korean[ko]
감기와 독감 및 대상 포진은 스트레스와 관련이 있다는 특히 더 신빙성 있는 증거가 있습니다.
Malayalam[ml]
ജലദോഷം, ഫ്ളൂ, ഹെർപ്പസ് എന്നിവയ്ക്കു സമ്മർദം കാരണമാണെന്നതിന് പ്രത്യേകിച്ചും ശക്തമായ തെളിവുണ്ട്.
Burmese[my]
တုတ်ကွေးနှင့် ရေယုန်တို့သည် ဖိစီးမှုနှင့်ဆက်နွှယ်လျက်ရှိကြောင်း အထူးယုံကြည်လောက်သည့်သာဓကရှိ၏။
Norwegian[nb]
Det finnes særlig overbevisende belegg for at stress kan knyttes til forkjølelse, influensa og herpes.
Dutch[nl]
Er zijn bijzonder overtuigende bewijzen voor het verband tussen stress en verkoudheid, griep en herpes.
Northern Sotho[nso]
Go na le bohlatse bjo bo kgodišago kudu bjo bo kgokaganyago kgateletšego le mokgohlwane, mpshikela le herpes.
Polish[pl]
Istnieją bardzo przekonujące dowody, że ma związek z przeziębieniami, grypą i opryszczką.
Portuguese[pt]
Há evidências muito convincentes que ligam o estresse ao resfriado, à gripe e ao herpes.
Romanian[ro]
Există dovezi deosebit de convingătoare că stresul contribuie la îmbolnăvirea de răceală, de gripă şi de herpes.
Russian[ru]
Есть более чем убедительные доказательства связи стресса с простудой, гриппом и герпесом.
Slovak[sk]
Existujú už dostatočne presvedčivé doklady spájajúce stres s nádchami, chrípkami a herpesom.
Slovenian[sl]
Še zlasti prepričljivi so dokazi, da je stres povezan s prehladi, gripo in herpesom.
Shona[sn]
Zvikurukuru pane ufakazi hunopwisa hunobatanidza funganyo nedzihwa, furuu, uye herpes.
Albanian[sq]
Ka dëshmi veçanërisht bindëse që stresi lidhet me ftohjen, gripin dhe herpesin.
Serbian[sr]
Postoji naročito uverljiv dokaz koji dovodi stres u vezu s nazebima, gripom i herpesom.
Southern Sotho[st]
Ho na le bopaki bo hlileng bo kholisang bo amahanyang khatello ea kelello le mokhohlane, ntaramane le herpes.
Swedish[sv]
Särskilt väldokumenterat är sambandet mellan stress och förkylningar, influensa och herpes.
Swahili[sw]
Kuna uthibitisho wa kutosha unaohusianisha mkazo na mafua, homa, na malengelenge.
Telugu[te]
జలుబు, ఫ్లూ, హెర్పిస్లను ఒత్తిడితో ముడిపెట్టడానికి ప్రాముఖ్యంగా ఒప్పింపజేసే రుజువుంది.
Tagalog[tl]
May totoong kapani-paniwalang ebidensiya na nauugnay ang kaigtingan sa sipon, trangkaso, at herpes.
Turkish[tr]
Stresin özellikle nezle, soğuk algınlığı, grip ve uçukla bağlantısı olduğunu gösteren güçlü kanıtlar bulunuyor.
Ukrainian[uk]
Особливо переконливі докази свідчать про зв’язок стресу з нежитем, грипом та герпесом.
Xhosa[xh]
Kukho ubungqina obuqinisekileyo obunxulumanisa uxinezeleko neengqele, umkhuhlane, namadyunguza.
Yoruba[yo]
Ní pàtàkì, ẹ̀rí tí ó dáni lójú wà tí ń so àìfararọ pọ̀ mọ́ ọ̀fìnkìn, àrùn gágá, àti àrùn herpes.
Zulu[zu]
Kunobufakazi obuqand’ikhanda obubonisa ukuthi ukucindezeleka kuyawubangela umkhuhlane nokuqubuka komzimba.