Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nicolaus se opvoeding het in sy tuisdorp begin, maar dit is later voortgesit in Chełmno, waar hy Latyn geleer en die werke van eertydse skrywers bestudeer het.
Arabic[ar]
تلقى نيقولاوس دروسه الاولى في مسقط رأسه، وتابع تعليمه في منطقة كلمنو المجاورة حيث تعلّم اللاتينية ودرس اعمال الكتّاب القدماء.
Bulgarian[bg]
Николай Коперник започнал да учи в родния си град, но по–късно продължил образованието си в близкия град Хелмно, където изучавал латински език и трудовете на древните писатели.
Cebuano[ceb]
Ang edukasyon ni Nicolaus nagsugod diha sa iya mismong lungsod apan sa ulahi nagpadayon diha sa kasikbit nga lungsod sa Chełmno, diin siya nakakat-on ug Latin ug nagtuon sa mga sinulat sa karaang mga magsusulat.
Czech[cs]
Mikuláš nejprve studoval ve svém rodném městě a později v nedalekém Chelmně. Naučil se zde latinsky a studoval díla klasických autorů.
Danish[da]
Nikolaus påbegyndte sin uddannelse i sin hjemby, men læste videre i den nærliggende by Chełmno, hvor han lærte latin og studerede værker af oldtidens skribenter.
German[de]
Mikołaj begann seine Ausbildung in seiner Heimatstadt. Später lernte er im nahe gelegenen Culm Latein und studierte Werke antiker Schriftsteller.
Greek[el]
Η εκπαίδευση του Νικολάου άρχισε στη γενέτειρά του αλλά αργότερα συνεχίστηκε στο γειτονικό Χέλμνο, όπου έμαθε τη λατινική και μελέτησε έργα αρχαίων συγγραφέων.
English[en]
Nicolaus’ education started in his hometown but later continued in nearby Chełmno, where he learned Latin and studied the works of ancient writers.
Spanish[es]
La formación de Copérnico comenzó en su pueblo natal y siguió en la cercana Chełmno. Allí aprendió latín y estudió las obras de autores de la antigüedad.
French[fr]
Nicolas commence par étudier dans sa ville natale, puis non loin, à Chełmno, où il apprend le latin et se penche sur les œuvres d’auteurs anciens.
Hebrew[he]
את לימודיו החל ניקולאוס בעיר הולדתו ואחר כך המשיך בעיר חֶלמנוֹ, שם למד לטינית והתוודע ליצירות של כותבים קדומים.
Hiligaynon[hil]
Nagsugod ang edukasyon ni Nicolaus sa iya dutang natawhan kag sang ulihi ginpadayon niya ini sa malapit nga siudad sa Chełmno, diin natun-an niya ang Latin kag ang mga sinulatan sang mga manunulat sang una.
Croatian[hr]
Kopernik se počeo školovati u svom rodnom gradu, ali kasnije je otišao u obližnji Chełmno, gdje je učio latinski i proučavao djela pisaca starog doba.
Hungarian[hu]
Nikolausz a szülővárosában kezdte tanulmányait, de később a közeli Chełmnóban folytatta. Latint tanult, és megismerkedett ókori írók műveivel.
Indonesian[id]
Pendidikan Nikolaus dimulai di kampung halamannya, tetapi belakangan dilanjutkan di Chełmno yang tidak jauh dari situ, dan di sana ia belajar bahasa Latin dan mempelajari karya para penulis kuno.
Iloko[ilo]
Nagadal ni Nicolaus iti ilina a mismo ngem kalpasanna intuloyna iti kabangibang a Chełmno, a nakasursuruanna iti Latin ken inadalna ti sinurat dagiti nagkauna a mannurat.
Italian[it]
Niccolò iniziò gli studi nella sua città natale e li proseguì nella vicina Chełmno, dove imparò il latino e studiò gli autori classici.
Japanese[ja]
コペルニクスはまず郷里のトルンで教育を受け,のちに近くのヘウムノで学業を続けました。 そこではラテン語を学び,古代の著述家の文献を研究しました。
Korean[ko]
코페르니쿠스가 공부를 시작한 곳은 고향이었지만 후에 그는 인근에 있는 헤움노에서 학업을 계속하면서 라틴어를 배우고 고대 저술가들의 작품을 공부하였습니다.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių Kopernikas mokėsi gimtajame mieste, paskui netoliese Chelmne, kur išmoko lotynų kalbos ir studijavo senovės rašytojų veikalus.
Latvian[lv]
Sākumā Nikolajs gāja skolā savā dzimtajā pilsētā, bet pēc tam turpināja skoloties netālajā Helmno pilsētā, kur viņš iemācījās latīņu valodu un studēja antīko autoru darbus.
Macedonian[mk]
Никола го започнал образованието во својот роден град, но подоцна продолжил во соседниот град Хелмно, каде што научил латински и ги проучувал делата на античките писатели.
Norwegian[nb]
Nicolaus begynte på sin utdannelse i hjembyen, men senere fortsatte han i Chełmno, som lå like ved, og der lærte han latin og studerte verkene til antikkens forfattere.
Nepali[ne]
निकोलसको शिक्षादीक्षा तिनको आफ्नै गृहनगरमा सुरु भएको थियो तर पछि तिनले थप पढाइचाहिं नजिकैको कम्युने स्कूलमा गरे, जहाँ तिनले ल्याटिन भाषा सिक्नुका साथै पुरातन लेखकहरूका लेखोटहरू अध्ययन गरे।
Dutch[nl]
Nicolaus’ scholing begon in zijn woonplaats maar kreeg later een vervolg in het dichtbijgelegen Chełmno, waar hij Latijn leerde en de werken van oude schrijvers bestudeerde.
Polish[pl]
Edukację Mikołaj rozpoczął w rodzinnym mieście, a później przeniósł się do szkoły w pobliskim Chełmnie, w której uczył się łaciny i zapoznawał z dziełami starożytnych.
Portuguese[pt]
Nicolau começou a estudar em sua cidade natal e depois continuou na vizinha Chełmno, onde aprendeu latim e pesquisou as obras de escritores antigos.
Romanian[ro]
Nicolaus şi-a început studiile în oraşul său natal. Mai târziu, a mers în Chelm, o localitate din apropiere, unde a învăţat latina şi a studiat operele scriitorilor din antichitate.
Russian[ru]
Сначала Николай учился в своем родном городе, но потом перебрался в близлежащий Хелмно — там он осваивал латынь и изучал работы древних мыслителей.
Slovak[sk]
Mikuláš sa začal vzdelávať vo svojom rodisku, ale neskôr pokračoval v neďalekom meste Chełmno, kde sa učil latinčinu a študoval diela starovekých autorov.
Slovenian[sl]
Kopernik je šolanje pričel v svojem rojstnem mestu, nadaljeval pa ga je v bližnjem Chełmnu, kjer se je učil latinščine in preučeval dela staroveških piscev.
Albanian[sq]
Nikolla i nisi studimet në qytetin e tij të lindjes, e më pas i vazhdoi në qytetin Kelmno që ishte afër. Atje mësoi latinishten dhe studioi veprat e autorëve të lashtë.
Serbian[sr]
Nikola je počeo da se školuje u svom rodnom gradu, ali je kasnije prešao u obližnji Helmno, gde je učio latinski i izučavao dela antičkih stvaralaca.
Swedish[sv]
Nicolaus började utbilda sig i sin födelsestad men fortsatte studierna i grannstaden Chełmno, där han läste latin och studerade antikens litteratur.
Swahili[sw]
Nikolao alianza masomo yake katika mji wa nyumbani kwao lakini baadaye akaendelea na masomo yake huko Chełmno, ambako alijifunza Kilatini na kusoma vitabu vya waandishi wa kale.
Congo Swahili[swc]
Nikolao alianza masomo yake katika mji wa nyumbani kwao lakini baadaye akaendelea na masomo yake huko Chełmno, ambako alijifunza Kilatini na kusoma vitabu vya waandishi wa kale.
Thai[th]
นิโคเลาส์ เริ่ม เรียน หนังสือ ใน เมือง ที่ เขา เกิด แต่ ต่อ มา เขา ไป ศึกษา ต่อ ที่ เมือง เคลมโน ซึ่ง อยู่ ใกล้ ๆ เขา จึง มี โอกาส เรียน ภาษา ลาติน และ ศึกษา งาน เขียน สมัย โบราณ ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Nagsimulang mag-aral si Nicolaus sa kaniyang sariling bayan subalit nang dakong huli ay ipinagpatuloy niya ito sa kalapít na bayan ng Chełmno, kung saan siya natuto ng Latin at nag-aral ng mga akda ng sinaunang mga manunulat.
Ukrainian[uk]
Спочатку Міколай навчався в рідному місті. Відтак поїхав учитись до сусіднього Хелмна. Там вивчав латину і знайомився з працями античних авторів.
Chinese[zh]
哥白尼起初在家乡上学,但后来到附近的海乌姆诺受教育,学习拉丁语和研究古代学者的著作。