Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نوعاً ما تتعود على ذلك اثناء الليل ، فقط استمع الى ضجيج متواصل على راس الخيمة.
Bulgarian[bg]
А и през нощта току чувам някое " пляс " върху палатката.
Bosnian[bs]
Nekako se naviknete kada noću čujete konstantno kuckanje po vrhu šatora.
Czech[cs]
Tak nějak si na to v noci zvyknete, akorát slyšíte neustálé šplýchání na vršek stanu.
Danish[da]
Jeg er efterhånden vant til at høre ting plaske på det om natten.
German[de]
Man gewöhnt sich nachts irgendwie daran, ein ständiges Platschen an der Zeltwand zu hören.
Greek[el]
Το συνηθίζεις τη νύχτα, το άκουσμα ενός συνεχούς " σπλατ ", πάνω στη σκηνή.
English[en]
You kind of get used to it at night, just hearing a constant splat on top of the tent.
Spanish[es]
Te llegas a acostumbrar por la noche, a oír la salpicadura constante sobre la tienda.
Estonian[et]
Sellega harjub ära, kui kuuled pidevalt öösel oma telgile kukkuvaid plärtsatusi.
French[fr]
On s'habitue la nuit à entendre le bruit de leurs déjections sur la tente.
Hebrew[he]
די מתרגלים לזה בלילה, פשוט שומעים התזות קבועות על גג האוהל.
Hungarian[hu]
Egészen hozzá lehet szokni esténként, ahogy a folyamatos toccsanást hallod a sátor tetején.
Italian[it]
Un po'ti ci abitui di notte, a sentire il costante tonfo sulla tenda.
Dutch[nl]
Je wordt het's nachts wel wat gewoon, als je een constant gespat bovenop de tent hoort.
Polish[pl]
Przywykłem już, że nocą słyszę chlapanie na namiocie.
Portuguese[pt]
A gente se acostuma à noite, com o barulho constante em cima da barraca.
Romanian[ro]
Te obişnuieşti să auzi cum împroaşcă noaptea cortul.
Russian[ru]
Ночью к этому привыкаешь, просто слушаешь, как оно шлёпает прямо на палатку.
Serbian[sr]
Nekako se naviknete kada noću čujete konstantno trckanje po vrhu šatora.
Turkish[tr]
Geceleyin çadırın üzerindeki şapırtıları duymaya alışıyorsunuz aslında.
Vietnamese[vi]
Chúng đã đến đây đêm nay, tôi nghe có tiếng ở trên lều.