Besonderhede van voorbeeld: -5901825636995364666

Bulgarian

да призовават азербайджанските органи да гарантират, че продължаващото строителство на нови сгради в Баку, за което се смята, че е от части свързано с предстоящия конкурс за песен „Евровизия“, е съобразено със съответното законодателство и че преместването на хора се извършва при прозрачни правни процедури; да изразят загриженост относно нарастващите критики от страна на правителството спрямо активисти в областта на правата на човека, които използват това културно събитие, за да подобрят постиженията на страната в областта на демокрацията и правата на човека;

Czech

vyzvaly ázerbájdžánské úřady, aby zaručily, že probíhající výstavba nových budov v Baku, která je údajně částečně spojena s nadcházejícím pořádáním pěvecké soutěže Eurovision, probíhá v souladu s příslušnými právními předpisy a že k přesídlování občanů dochází na základě transparentních právních postupů; vyjádřily znepokojení nad stále větší kritikou vlády ze strany aktivistů bojujících za lidská práva, kteří využívají této kulturní události, aby zlepšili stav demokracie a lidských práv v zemi;

Danish

opfordrer de aserbajdsjanske myndigheder til at sikre, at den igangværende opførelse af nye bygninger i Baku, der anses for delvis at hænge sammen med det forestående Europæiske Melodi Grand Prix, er i overensstemmelse med den relevante lovgivning, og at genhusningen af indbyggerne gennemføres med gennemsigtige juridiske procedurer; udtrykker bekymring over regeringens tiltagende kritik af menneskerettighedsforkæmpere, som benytter denne kulturbegivenhed til at forbedre situationen for demokrati og menneskerettigheder i landet

German

die Behörden Aserbaidschans aufzufordern, zu garantieren, dass die derzeitige Errichtung von Neubauten in Baku, von der angenommen wird, dass sie teilweise im Zusammenhang mit dem bevorstehenden Eurovision Song Contest steht, im Einklang mit den einschlägigen Rechtsvorschriften erfolgt und dass Umsiedlungen der Bevölkerung nach transparenten rechtlichen Verfahren durchgeführt werden; äußert sich besorgt über die zunehmende Kritik der Regierung an Menschenrechtsaktivisten, die diese kulturelle Veranstaltung nutzen, um eine Verbesserung in Bezug auf die demokratischen Rechte und die Menschenrechte in dem Land herbeizuführen;

Greek

να ζητήσουν από τις αρχές του Αζερμπαϊτζάν να διασφαλίσουν ότι η εν εξελίξει κατασκευή νέων κτιρίων στο Μπακού, που θεωρείται ότι συνδέεται εν μέρει με τον επικείμενο Διαγωνισμό Τραγουδιού Eurovision, συνάδει με τη συναφή νομοθεσία και ότι οι επανεγκαταστάσεις ατόμων πραγματοποιούνται σύμφωνα με διαφανείς νομικές διαδικασίες· να εκφράσουν την ανησυχία τους για τις αυξανόμενες κυβερνητικές επικρίσεις εις βάρος ακτιβιστών για τα ανθρώπινα δικαιώματα οι οποίοι χρησιμοποιούν το πολιτιστικό αυτό γεγονός για τη βελτίωση της κατάστασης των δημοκρατικών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα·

English

call on the Azerbaijani authorities to guarantee that the ongoing construction of new buildings in Baku, which is considered to be partly linked to the upcoming Eurovision Song Contest, is in line with the relevant legislation and that resettlements of people are implemented with transparent legal procedures; express concern at the increasing government criticism of human rights activists who are using this cultural event to improve the democratic and human rights record of the country;

Spanish

pedir a las autoridades azerbaiyanas que velen por que la construcción en curso de nuevos edificios en Bakú, supuestamente relacionada en parte con el próximo concurso de Eurovisión, sea conforme a la legislación pertinente y que los reasentamientos de población se lleven a cabo empleando procedimientos legales y transparentes; expresar su preocupación por el aumento de las críticas contra el gobierno por parte de los activistas de derechos humanos, que están aprovechando este acto cultural para mejorar el historial democrático y de derechos humanos del país;

Estonian

kutsuma Aserbaidžaani ametiasutusi üles tagama, et nende uute hoonete jätkuv ehitus Bakuus, mida peetakse osaliselt seotuks eelseisva Eurovisiooni lauluvõistlusega, oleks kooskõlas asjassepuutuvate õigusaktidega ning inimeste ümberasustamine toimuks läbipaistvate õigusmenetluste korras; väljendama muret valitsuse üha suurema kriitika pärast inimõiguslaste aadressil, kes kasutavad seda kultuurisündmust riigi demokraatia ja inimõiguste näitajate parandamiseks;

Finnish

kehotettava Azerbaidžanin viranomaisia takaamaan, että Bakussa käynnissä olevissa rakennustöissä, joiden katsotaan osittain liittyvän tulossa oleviin Eurovision laulukilpailuihin, noudatetaan voimassa olevaa lainsäädäntöä ja että asukkaiden uudelleen asuttaminen toteutetaan avointen ja läpinäkyvien oikeudellisten menettelyjen mukaisesti; ilmaisee huolensa siitä, että hallitus arvostelee enenevässä määrin ihmisoikeusaktivisteja, jotka pyrkivät käyttämään mainittua kulttuuritapahtumaa hyväkseen maan demokratia- ja ihmisoikeustilanteen parantamiseksi;

French

inviter les autorités azerbaïdjanaises à garantir que la construction en cours de nouveaux bâtiments à Bakou, qui est considérée comme partiellement liée à la tenue prochaine du Concours eurovision de la chanson, soit conforme à la législation en la matière et que les réinstallations de personnes s'effectuent dans le cadre de procédures légales transparentes; faire part de leur préoccupation devant les critiques croissantes exprimées contre le gouvernement par les défenseurs des droits de l'homme, qui utilisent cette manifestation culturelle pour améliorer la situation du pays en matière de démocratie et de droits de l'homme;

Hungarian

szólítsák fel az azerbajdzsáni hatóságokat annak garantálására, hogy Bakuban az új épületek jelenleg zajló építése, amelyről úgy tartják, hogy részben összefügg a küszöbön álló Eurovíziós Dalfesztivállal, megfeleljen a hatályos jogszabályoknak, továbbá hogy az emberek áttelepítését átlátható jogi eljárásokkal hajtsák végre; aggodalmának ad hangot a fenti kulturális eseményt az ország demokratikus és emberi jogi helyzetének javítására felhasználó emberi jogi aktivistákat érő, egyre erősödő kormányzati bírálat miatt;

Italian

invitare le autorità azere a garantire che la costruzione di nuovi edifici in corso a Baku, che si ritiene essere in parte legata al prossimo Eurofestival, sia in linea con la legislazione pertinente e che il reinsediamento delle persone avvenga sulla base di procedure giuridiche trasparenti; esprimere preoccupazione dinanzi all'aumento delle critiche mosse nei confronti del governo da attivisti dei diritti dell'uomo, che sfruttano tale evento culturale per migliorare la tradizione del paese in fatto di democrazia e diritti dell'uomo;

Lithuanian

paraginti Azerbaidžano valdžios institucijas užtikrinti, kad šiuo metu Baku vykdomos naujų pastatų statybos, kurios, manoma, iš dalies yra susijusios su artėjančiu Eurovizijos dainų konkursu, atitiktų atitinkamus teisės aktus ir kad žmonių perkėlimas būtų vykdomas laikantis skaidrių teisinių procedūrų; išreikšti susirūpinimą dėl to, kad vyriausybė vis labiau kritikuoja žmogaus teisių aktyvistus, kurie naudojasi šiuo kultūriniu renginiu siekdami pagerinti šalies demokratijos ir žmogaus teisių padėtį;

Latvian

aicina Azerbaidžānas iestādes nodrošināt, ka Baku pašreizējā jaunu ēku celtniecība, kas daļēji saistīta ar gaidāmo Eirovīzijas dziesmu konkursu, atbilst attiecīgajiem tiesību aktiem un ka cilvēku pārvietošana uz citiem mājokļiem tiek veikta pārredzamās tiesiskās procedūrās; pauž bažas par pieaugošo valdības kritiku no cilvēktiesību aktīvistu puses, kuri izmanto šo kultūras pasākumu, lai uzlabotu valsts demokrātiskos un cilvēktiesību rādītājus;

Maltese

jistieden lill-awtoritajiet Azerbajġani biex jagħtu garanzija li l-kostruzzjoni attwali tal-bini l-ġdid f'Baku, li huwa meqjus bħala parzjalment marbut mal-edizzjoni tal-Eurovision Song Contest li jmiss, huwa konformi mal-leġiżlazzjoni relevanti u li n-nies jingħataw alternattiva fejn joqogħdu bl-implimentazzjoni ta' proċeduri legali trasparenti; jesprimi tħassib dwar il-kritika dejjem tiżdied kontra l-attivisti tad-drittijiet tal-bniedem, min-naħa tal-gvern, li qed jużaw dan l-avveniment biex itejbu r-rekord ta’ dan il-pajjiż fl-oqsma tad-demokrazija u tad-drittijiet tal-bniedem;

Dutch

de autoriteiten van Azerbeidzjan op te roepen te garanderen dat de bouw aan nieuwe gebouwen in Bakoe, die vermoedelijk gekoppeld is aan het op stapel staande Eurovisiesongfestival, in overeenstemming is met de relevante wetgeving en dat hervestigingen van mensen worden uitgevoerd met transparante juridische procedures; bezorgdheid te uiten over de toenemende kritiek van de regering op mensenrechtenactivisten die dit culturele evenement aangrijpen om de staat van dienst van het land op het gebied van democratie en mensenrechten te verbeteren;

Polish

należy wezwać władze Azerbejdżanu, aby zagwarantowały, że przy trwającej budowie nowych budynków w Baku, którą uważa się za związaną częściowo ze zbliżającym się Konkursem Piosenki Eurowizji, przestrzegane są odpowiednie przepisy prawa, a przesiedlenie osób odbywa się w ramach przejrzystych procedur prawnych; wyrazić zaniepokojenie rosnącą krytyką rządu pod adresem działaczy na rzecz praw człowieka, którzy wykorzystują to wydarzenie kulturalne, by poprawić sytuację kraju w zakresie demokracji i praw człowieka;

Portuguese

Instar as autoridades do Azerbaijão a zelar por que a atual construção de novos edifícios em Baku, que se considera estar parcialmente associada ao próximo Festival Eurovisão da Canção, seja conforme com a legislação pertinente, e por que a deslocação de pessoas se realize segundo procedimentos legais transparentes; manifesta-se inquieto com as crescentes críticas do governo aos ativistas de direitos humanos que estão a usar este evento cultural para melhorar o historial do país em matéria de democracia e direitos humanos;

Romanian

solicită autorităților azere să se asigure că noile clădiri care se construiesc continuu la Baku, acțiune care se consideră a fi parțial legată de concursul muzical Eurovision, ce va avea loc în curând, respectă legislația în vigoare și că strămutarea populației este realizată prin proceduri legale transparente; își exprimă îngrijorarea cu privire la atitudinea critică tot mai sporită a guvernului la adresa activiștilor pentru drepturile omului care profită de acest eveniment cultural pentru a îmbunătăți situația democratică și drepturile omului din această țară;

Slovak

vyzvať azerbajdžanské orgány, aby zaručili, že prebiehajúca výstavba nových budov v Baku, ktorá sa považuje za čiastočne spojenú s nadchádzajúcou súťažou Eurovision Song Contest, bude v súlade s príslušnými právnymi predpismi a že presídľovanie obyvateľov sa bude realizovať na základe transparentných právnych postupov; vyjadriť znepokojenie nad stupňujúcou sa kritikou vlády zo strany aktivistov v oblasti ľudských práv, ktorí využívajú toto kultúrne podujatie na zlepšenie obrazu demokracie a ľudských práv v krajine;

Slovenian

poziva azerbajdžanske oblasti, naj zagotovijo, da bo potekajoča gradnja novih stavb v Bakuju, ki naj bi bila delno povezana z bližajočim se tekmovanjem za pesem Evrovizije, v skladu z ustrezno zakonodajo in da ponovne naselitve prebivalcev potekajo s preglednimi pravnimi postopki; je zaskrbljen zaradi vse ostrejših kritik vlade na račun aktivistov za človekove pravice, ki ta kulturni dogodek izkoriščajo za izboljšanje demokracije in spoštovanja človekovih pravic v državi;

Swedish

Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att begära att de azerbajdzjanska myndigheterna garanterar att det pågående uppförandet av nya byggnader i Baku, som delvis anses ha koppling till den förestående Eurovisionsschlagerfestivalen, sker i enlighet med gällande lagstiftning och att människor får nya bostäder genom rättsliga förfaranden som präglas av öppenhet och insyn samt att uttrycka oro över den allt mer omfattande regeringskritiken mot människorättsaktivister som utnyttjar detta kulturevenemang för att förbättra situationen för demokrati och mänskliga rättigheter i landet.