Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet byvoorbeeld nie tob oor elke woord en gebaar wat jy gebruik het toe jy die jong man van jou gevoelens vertel het nie.
Amharic[am]
ለምሳሌ ሐሳብሽን ስትገልጭለት የተናገርሻቸውን ቃላትና አኳኋንሽን አንድ በአንድ መልሰሽ በማሰብ ራስሽን ከመኰነን ተቆጠቢ።
Arabic[ar]
مثلا، تجنبي لوم نفسك والتفكير في كل كلمة قلتها وكل حركة قمت بها عندما كشفتِ مشاعرك للشاب.
Bulgarian[bg]
Например не се връщай мислено към момента, когато си му разкрила чувствата си, като преценяваш всеки свой жест или дума.
Bislama[bi]
Olsem nao, yu no mas tingting bakegen mo bakegen long evri wod mo fasin we yu bin mekem blong soemaot filing blong yu long yangfala man ya.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, pakigbisogi ang pagsaway sa imong kaugalingon pinaagi sa pagsubli sa imong matag pulong nga gisulti ug lihok sa dihang imong gipadayag ang imong pagbati ngadto sa batan-ong lalaki.
Czech[cs]
Odolej například nutkání pitvat slova nebo gesta, kterými jsi o svých pocitech tomu mladému muži řekla.
Danish[da]
For eksempel skal du modstå fristelsen til at være bagklog og gennemtænke alt hvad du sagde og gjorde da du fortalte den unge mand om dine følelser.
German[de]
Versuch zum Beispiel nicht, hinterher noch einmal jedes Wort und jede Geste des Gesprächs durchzuspielen, in dem du offen mit ihm über deine Gefühle gesprochen hast.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μην υποκύπτεις στην τάση να κριτικάρεις τον εαυτό σου ανασκοπώντας κάθε λέξη που είπες και κάθε χειρονομία που έκανες καθώς αποκάλυπτες τα αισθήματά σου σε αυτόν το νεαρό.
English[en]
For example, resist second-guessing yourself by reviewing your every word and gesture when you revealed your feelings to the young man.
Spanish[es]
Por ejemplo, no le des vueltas al asunto repasando cada palabra y ademán tuyos al momento de revelarle lo que sentías.
Finnish[fi]
Älä esimerkiksi harrasta jälkiviisautta; älä käy läpi, mitä sanoit ja miten elehdit tilanteessa, jossa kerroit tunteistasi.
French[fr]
Par exemple, ne ressassez pas tout ce que vous avez dit et fait le jour où vous avez confié vos sentiments à ce jeune homme.
Hebrew[he]
למשל, הימנעי מלמתוח על עצמך ביקורת בכך שתשחזרי כל מילה שהוצאת מפיך או כל תנועה שעשית כאשר חשפת את רגשותייך בפני הבחור.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, likawi nga pamensaron liwat ang tanan mo nga ginhambal kag ginhimo sang ginsugiran mo sia sang imo balatyagon.
Croatian[hr]
Naprimjer, nemoj uvijek iznova preispitivati svaku riječ koju si rekla ili gestu koju si napravila kad si dečku koji ti se sviđa otkrila što osjećaš prema njemu.
Hungarian[hu]
Például állj ellen a kísértésnek, hogy kérdőre vond magadat a történtekért, újra meg újra elemezve minden szavadat és mozdulatodat, miközben vallomást tettél.
Indonesian[id]
Misalnya, jangan menebak-nebak apa yang salah dengan diri kamu dengan mengingat-ingat setiap kata dan sikap kamu sewaktu kamu mengutarakan perasaanmu kepadanya.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, zere ịta onwe gị ụta site n’ịtụleghachi ihe nile i mere ma kwuo mgbe ị gwara nwa okorobịa ahụ mmetụta ị na-enwe n’ebe ọ nọ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, saanmo a babalawen ti bagim babaen ti pananglagipmo manen iti tunggal imbagam ken impakitam idi impalgakmo ti riknam iti dayta a baro.
Icelandic[is]
Gættu þess til dæmis að fara ekki að efast um allt sem þú gerðir og rifja upp það sem þú sagðir og hvernig þú komst fram þegar þú tjáðir honum tilfinningar þínar.
Italian[it]
Per esempio non rimuginare sull’accaduto, passando in rassegna ogni frase o gesto che hai fatto quando hai rivelato al ragazzo i tuoi sentimenti.
Japanese[ja]
例えば,思いを打ち明けた時の自分の言葉遣いやしぐさを一つ一つ思い返して,あれこれ考えるのはやめましょう。
Georgian[ka]
მაგალითად, შეეცადე, აღარ დაუბრუნდე ფიქრებით იმ მომენტს, როცა ვაჟს შენი გრძნობების შესახებ უთხარი და მოერიდე თითოეული საკუთარი სიტყვისა და ჟესტის გაკრიტიკებას.
Korean[ko]
예를 들어, 그 남자에게 감정을 표현했을 때 자신이 한 말과 행동을 하나하나 되새기며 자기 자신을 비판하지 않도록 하십시오.
Lithuanian[lt]
Konkrečiau tariant, atsispirk pagundai vis sugrįžti mintimis prie to, kaip vaikinui atvėrei širdį, ir perkratinėdama kiekvieną savo žodį bei judesį spėlioti, „kaip jis būtų reagavęs, jeigu...“
Latvian[lv]
Piemēram, nevajag atkal un atkal visos sīkumos pārcilāt prātā, ko tu teici un kā izturējies, kad atklāji savas jūtas.
Malagasy[mg]
Aza eritreretina intsony, ohatra, ny teny sy ny fihetsika rehetra nataonao, rehefa nilaza ny fihetseham-ponao tamin’ilay ankizilahy ianao.
Macedonian[mk]
На пример, немој секогаш одново да го преиспитуваш секој збор што си го рекла или секој гест што си го направила кога си му кажала на младичот што чувствуваш кон него.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ആ ചെറുപ്പക്കാരനോടു ഹൃദയം തുറന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ഓരോ വാക്കും ആംഗ്യവും മനസ്സിലേക്കു കൊണ്ടുവന്നുകൊണ്ട് കഴിഞ്ഞുപോയതിലേക്ക് ഊളിയിടാതിരിക്കുക.
Maltese[mt]
Per eżempju, toqgħodx tikkritika lilek innifsek billi teżamina kull kelma jew ġest li tkun għamilt meta rrivelajt is- sentimenti tiegħek liż- żagħżugħ.
Norwegian[nb]
Du bør for eksempel ikke gå rundt og plage deg selv ved å tenke tilbake på alt det du sa og gjorde da du fortalte den unge mannen hva du følte for ham.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, त्यस युवकलाई आफ्नो मनको कुरा बताउँदा तपाईंले चलाउनुभएका हरेक शब्द र इशाराहरू सम्झँदै आत्म-आलोचना नगर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Ga bijvoorbeeld jezelf niet achteraf bekritiseren door terug te denken aan elk woord en gebaar van jou op het moment dat je je gevoelens aan hem onthulde.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pewani kudzidzudzula poganiziranso liwu lililonse ndi chinthu chilichonse chomwe munachita pamene munkamuuza mnyamatayo kuti mumamukonda.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, evitá di kritiká bo mes dor di sinta repasá kada palabra i gesto ku bo a ekspresá ora bo a deklará bo sintimentunan na e yònkuman.
Polish[pl]
Nie krytykuj się teraz za każde swoje słowo i każdy gest, które towarzyszyły waszej rozmowie.
Portuguese[pt]
Por exemplo, não se critique repassando cada palavra que falou e cada gesto que fez quando revelou seus sentimentos ao rapaz.
Romanian[ro]
De exemplu, rezistă tentaţiei de a despica firul în patru, rememorând fiecare cuvânt pe care l-ai spus şi fiecare gest pe care l-ai făcut când i-ai dezvăluit ce simţi pentru el.
Russian[ru]
Например, старайся не возвращаться мысленно к тому моменту, когда говорила юноше о своих чувствах, оценивая каждое свое слово и жест.
Slovak[sk]
Napríklad odolávaj pokušeniu stále uvažovať o tom, kde si spravila chybu, a opakovať si každé svoje slovo a gesto, ktorými si pred ním odhalila svoje city.
Slovenian[sl]
Upri se denimo temu, da bi znova in znova premlevala vsako besedo ali kretnjo, ki si jo izrekla ali storila, ko si mlademu moškemu odkrivala svoja čustva.
Albanian[sq]
Për shembull, mos analizo çdo fjalë dhe gjest tëndin kur i shprehe ndjenjat atij djali, për të gjetur se çfarë nuk the ose çfarë nuk bëre siç duhet.
Serbian[sr]
Na primer, nemoj se kritički osvrtati na svaku reč ili na svaki gest koji si koristila kada si tom mladiću otkrila svoja osećanja.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, qoba ho inyatsa ka mantsoe kapa liketso tseo u ileng ua li etsa ha u ne u bolella mohlankana kamoo u ikutloang kateng.
Swedish[sv]
Undvik till exempel att i efterhand gå igenom varje ord och gest när du avslöjade dina känslor för den unge mannen.
Swahili[sw]
Kwa mfano, epuka kuchanganua maneno uliyotumia na jinsi ulivyotenda wakati ulipokuwa ukimweleza jinsi unavyohisi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, epuka kuchanganua maneno uliyotumia na jinsi ulivyotenda wakati ulipokuwa ukimweleza jinsi unavyohisi.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น อย่า คิด ทบทวน ถึง คํา พูด ทุก คํา และ ท่า ทาง ต่าง ๆ ตอน ที่ คุณ เผย ความ ใน ใจ กับ เขา.
Tagalog[tl]
Halimbawa, huwag sisihin ang iyong sarili sa nangyari sa pamamagitan ng paggunita sa lahat ng iyong sinabi at ginawa nang ipagtapat mo sa binata ang iyong damdamin.
Tswana[tn]
Ka sekai, o se ka wa nnela go inyatsa, o boaboeletsa sengwe le sengwe se o se buileng le se o se dirileng fa o ne o tlhalosetsa lekawana leno kafa o ikutlwang ka teng.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, taliteke‘i ‘a hono fakaanga‘i koe ‘aki hono fakamanamanatu ho‘o fo‘i lea mo e māfihunga kotoa pē ‘i he taimi na‘á ke fakahaa‘i ai ho‘o ngaahi ongo‘í ki he talavoú.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sakim pasin bilong kotim yu yet long rot bilong skelim gen olgeta tok na pasin yu bin mekim taim yu kamapim filings bilong yu long dispela yangpela man.
Turkish[tr]
Örneğin, o gence duygularını açıkladığında söylediğin her sözü ve hareketi sürekli gözden geçirerek kendini yargılamaktan kaçın.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, papalata ku tisola-sola hi ku anakanya rito rin’wana ni rin’wana leri u n’wi byeleke rona loko u n’wi byela ta le mbilwini ya wena.
Ukrainian[uk]
Наприклад, перестань пригадувати й аналізувати, що́ ти сказала і зробила не так, коли зізнавалася йому у своїх почуттях.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, musa ukube ucinga ukuba uthethe okanye wenze into ephosakeleyo ngoxa ubuzityand’ igila kuye.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, bó bá ń ṣe ẹ́ bíi pé kó o máa ro ohun tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣẹlẹ̀ ní àròtúnrò, tó dà bíi pé kó o máa ro ohun tó o ṣe, àtàwọn ọ̀rọ̀ tó o sọ nígbà tó ò ń sọ ohun tó wà lọ́kàn ẹ fún ọmọkùnrin yẹn, má fàyè gba irú èrò bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
例如,不要再回想自己向他示爱时的表现,咀嚼自己说过的每一句话,做过的每一个动作。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, gwema ukuzigxeka ngokulokhu ubukeza konke okushilo nokushukuma komzimba okwenzile lapho uveza imizwa yakho kule nsizwa.