Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die liggaam swakker is, ontstaan die vrees dat jy sal val en vir ander “verskriklike dinge” op straat.
Amharic[am]
የደከመው ሰውነቱ ካሁን ካሁን በመንገድ ላይ እወድቃለሁ ብሎ እንዲፈራና በሌሎች ነገሮችም ‘እንዲሸበር’ ያደርገዋል።
Arabic[ar]
والجسد الضعيف يسبب الخوف من السقوط ومن «أهوال» اخرى في الطرقات.
Central Bikol[bcl]
An maluya nang hawak nagbubunga nin takot na mapadapla asin iba pang “natatakotan” sa pampublikong mga agihan.
Bemba[bem]
Umubili uwanaka uletako umwenso wa kupona no kutiina “amatentula” yambi aya mu nshila umupite cintubwingi.
Bulgarian[bg]
Отслабналото тяло поражда страх от падане и други „ужаси“ по оживените пътища.
Bangla[bn]
দুর্বল শরীর নিয়ে পড়ে যাওয়ার ভয় থাকে ও প্রকাশ্য রাস্তায় আরও অন্যান্য “ত্রাস” থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang naluyang lawas magpahinabog kahadlok nga mahulog ug ubang “mga kalisang” diha sa publikong kadalanan.
Czech[cs]
To, že mají zesláblé tělo, vyvolává u letitých lidí strach z pádu a z jiných „zděšení“ na veřejných komunikacích.
Danish[da]
På grund af den svækkede krop er man bange for at falde, og man ængstes for andre „rædsler“ på vejene.
German[de]
Wegen der Hinfälligkeit des Körpers fürchtet man zu stürzen, und andere „Schrecknisse“ lauern auf verkehrsreichen Straßen.
Ewe[ee]
Ŋutilã la ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔ na wovɔ̃na na anyidzedze kple na “ŋɔdzi” bubu siwo le ablɔwo dzi.
Efik[efi]
Mmemidem ada esịm ndịk ndiduọ ye ndịk kaban̄a mme “edinam oyomonsia” eken ke efak.
Greek[el]
Το εξασθενημένο σώμα κάνει τον άνθρωπο να φοβάται μήπως πέσει και να νιώθει “τρόμο” από διάφορες άλλες αιτίες όταν βρίσκεται στο δρόμο.
English[en]
The weakened body gives rise to fear of falling and other “terrors” on public thoroughfares.
Spanish[es]
La debilidad del cuerpo conlleva el miedo a las caídas y a otros “terrores” que asaltan a la persona cuando sale a la calle.
Estonian[et]
Kuna ihu on nõder, tekitavad avalikud kohad kukkumiskartust ja teisigi hirme.
Persian[fa]
بر چنین بدن نحیفی ترس از افتادن و دیگر «خوفهای» راه براحتی چیره میشود.
Finnish[fi]
Kun ruumis on hauras, kaatuminen ja muut julkisten läpikulkupaikkojen ”kauhut” herättävät pelkoa.
French[fr]
La faiblesse du corps fait craindre de tomber et provoque d’autres “ terreurs ” dans les rues.
Ga[gaa]
Gbɔmɔtso ni egbɔjɔ lɛ haa asheɔ gbeyei akɛ aaagbee shi ni ehaa asheɔ “gbeyei nii” krokomɛi agbeyei yɛ gbɛjegbɛi ni atsɔɔ nɔ lɛ anɔ.
Hebrew[he]
הגוף החלוש ירא מפני נפילה ומפני ”חתחתים” [מכשולים ופגעים] אחרים בדרכים.
Hindi[hi]
शरीर कमज़ोर हो जाने की वज़ह से कहीं भी गिर पड़ने और दूसरे खतरों का ‘डर’ रहता है।
Hiligaynon[hil]
Ang maluya nga lawas nagaresulta sa kahadlok nga matumba kag iban pa nga “mga kahadlok” sa publiko nga mga dalanon.
Croatian[hr]
Oslabljeno tijelo uzrokuje strah od padanja i ostale ‘strahove’ na javnim prometnicama.
Hungarian[hu]
A legyengült szervezet miatt előtör a félelem, hogy bármikor eleshet, vagy valamilyen más ’ijedelem’ történik az úton.
Indonesian[id]
Karena tubuh lemah, timbul rasa takut jatuh dan ”ketakutan” lain di tempat-tempat umum.
Iloko[ilo]
Ti nakapsut a bagi parnuayenna ti panagamak iti pannakatumba ken dadduma pay a “nakakigkigtot” kadagiti lansangan.
Italian[it]
Subentrano la paura di cadere e altri “terrori” nelle strade trafficate.
Korean[ko]
신체가 쇠약해져서 넘어질 것을 두려워하고 공공 도로에서 ‘놀라’게 됩니다.
Lingala[ln]
Kolɛmba ya nzoto ekosala ete moto abanda kobanga kokwea mpe “makama” mosusu na balabala.
Lithuanian[lt]
Nusilpus kūnui, atsiranda baimė, jog pargriūsi kelyje ar ištiks kokie kiti ‛baisumai’.
Latvian[lv]
Ķermenis ir nespēcīgs, tāpēc cilvēkam ir bail ceļā pakrist vai piedzīvot kādu citu nelaimi.
Malagasy[mg]
Miteraka tahotra ny hianjera, ny vatana osa, ary mampipoitra “zava-mahatahotra” hafa eny an-dalambe.
Macedonian[mk]
Ослабнувањето на телото е причина за страв од паѓање и други „стравувања“ на јавните патишта.
Malayalam[ml]
ശരീരത്തിന്റെ ബലക്ഷയത്താൽ വീഴുമോ എന്ന ഭയം ഉണ്ടാകുന്നു, പൊതു വഴിയിലെ മറ്റു “ഭീതിക”ളെയും ഭയപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
दुर्बल शरीरामुळे कोठे पडण्याची किंवा भर रस्त्यावर दुसरे काही ‘धोके’ असण्याची भीती वाटू लागते.
Burmese[my]
အားနည်းသောခန္ဓာသည် ချော်လဲမည်နှင့် လူအများသွားရာလမ်းတွင် “ဘေး” တွေ့မည်ကိုစိုးရိမ်ရ၏။
Norwegian[nb]
Når kroppen er svekket, blir man redd for å falle og for andre «redsler» på offentlige veier.
Dutch[nl]
Het verzwakte lichaam veroorzaakt de angst te vallen en de vrees voor andere „verschrikkingen” op de openbare straat.
Northern Sotho[nso]
Mmele o fokotšego o dira gore motho a tšhoge go wa le go ba le ‘dipoifo’ tše dingwe mekgotheng ya batho ka moka.
Nyanja[ny]
Thupi lofookalo limabweretsa mantha akuti ukhoza kugwa, umaopanso “zoopsa” zina za m’njira.
Papiamento[pap]
E curpa debilitá ta pone e persona haña miedu di cai i di otro “terornan” riba vianan público.
Polish[pl]
Człowiek traci siły i lęka się upadku oraz innych „trwóg” na ulicach.
Portuguese[pt]
O corpo fraco faz a pessoa ficar com medo de cair e com outros “terrores” nas vias públicas.
Romanian[ro]
Odată cu vlăguirea corpului apare şi frica de a cădea şi frica de alte lucruri care „te sperie“ pe stradă.
Russian[ru]
Тело дряхлеет, и у человека появляется страх упасть или встретить другие «ужасы» на оживленных улицах.
Kinyarwanda[rw]
Umubiri ufite intege nke utuma umuntu asigara atinya kugwa, hamwe n’ibindi bimutera “ubwoba” mu nzira nyabagendwa.
Slovak[sk]
Zoslabnuté telo dáva dôvod na strach z pádu a na ďalšie „zdesenia“ na verejných cestách.
Slovenian[sl]
Oslabljeno telo prebuja strah pred padcem in drugimi ,strahotami‘ na hodnih poteh.
Samoan[sm]
O le vaivai o le tino ua taitaiina atu ai i le fefe i le paʻū ma o isi e “matatau” i aualatele.
Shona[sn]
Muviri usisina simba unoparira kutya kudonha uye zvimwe “zvinotyisa” munzira dzavose.
Albanian[sq]
Trupi i dobësuar i bën vend frikës se mos bie dhe «tmerreve» të tjera në rrugë.
Serbian[sr]
Nejako telo izaziva strah od pada i drugih „užasa“ na javnim drumovima.
Sranan Tongo[srn]
A skin di kon swaki e meki sma e kon frede foe fadon èn tra „broko-ede” foe frede foe waka na poebliki presi.
Southern Sotho[st]
’Mele o fokolang o lebisa tšabong ea ho oa le mefuteng e meng ea “ho tšoha” litseleng tsa sechaba.
Swedish[sv]
Den försvagade kroppen gör att man känner fruktan för att falla omkull och för andra ”förskräckelser” på vägarna.
Swahili[sw]
Mwili uliodhoofika hufanya mtu ahofu kuanguka na kuhofu “vitisho” vinginevyo barabarani.
Tamil[ta]
பலவீனமடைந்த சரீரம் தடுமாற்றத்திற்கும் பொது இடங்களில் வேறுசில ‘பயத்திற்கும்’ வழிநடத்துகிறது.
Telugu[te]
బలహీనమైపోయిన శరీరం పడిపోతామనే భయాన్నీ, మార్గాల్లోని ఇతర “భయంకరమైన” వాటిని గూర్చిన భయాన్నీ ఉత్పన్నం చేస్తుంది.
Thai[th]
ร่าง กาย ที่ อ่อน เปลี้ย ทํา ให้ กลัว ว่า จะ หก ล้ม และ “ความ น่า กลัว” อื่น ๆ มี อยู่ ใน ทาง สัญจร ทั่ว ไป.
Tagalog[tl]
Ang nanghinang katawan ay nagkakaroon ng takot na mahulog at iba pang “pagkasindak” sa daang bayan.
Tswana[tn]
Mmele o o bokoa o dira gore motho a boife go wa le go boifa “ditherego” tse dingwe tse di mo ditseleng tsa botlhe.
Tongan[to]
‘Oku toe fakalahi ‘e he sino vaivaí ‘a e manavahē ki he humú mo e ngaahi “fakailifia” ‘o e ngaahi hala pule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Skin i no gat strong moa, olsem na taim em i wokabaut long rot em i pret, nogut em i pundaun, na em i pret long ol narapela samting tu.
Turkish[tr]
Vücut zayıf düştüğünden, düşmekten ve işlek caddelerdeki diğer “dehşetlerden” korkulur.
Tsonga[ts]
Miri lowu tsaneke wu vanga ku chava ku wa ni ‘ku chava’ kun’wana eswitarateni.
Twi[tw]
Nipadua a agow no ma obi suro sɛ ɔbɛhwe ase na ɔkwan mu nantew nso ‘yɛ no hu.’
Tahitian[ty]
E aratai te tino paruparu i te mǎta‘u o te topatariraa e i te tahi atu “mǎta‘u” i mua i te huiraatira.
Ukrainian[uk]
Через охляле тіло виникає страх перед падінням та іншими ‘жахами’ на шляху.
Vietnamese[vi]
Cơ thể suy nhược khiến một người sợ ngã và có những nỗi “hãi hùng” khác lúc đi đường.
Wallisian[wls]
ʼI te kua vaivai ʼo tona sino, koia ʼe tuʼania naʼa tūkia, pea ʼe ina tuʼaniaʼi te tahi ʼu “meʼa fakamataku” ʼi te ʼu ala.
Xhosa[xh]
Umzimba obuthathaka ukhulelwa kukoyika ukuwa nezinye izinto “ezoyikekayo” kwiindlela zikawonke wonke.
Yoruba[yo]
Ara tí ó ti di hẹ́gẹhẹ̀gẹ á bẹ̀rẹ̀ sí múni bẹ̀rù ṣíṣubú, “ìpayà” àwọn ohun mìíràn tí ó lè ṣẹlẹ̀ lójú ọ̀nà tí gbogbo ayé ń gbà á sì múni.
Zulu[zu]
Umzimba osubuthaka uholela ekwesabeni ukuwa nezinye “izesabiso” emigwaqweni yomphakathi.