Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 1 от Закон No 97/1993 неговата цел е да съдейства за сигурността на исландските граждани по отношение на жилищата чрез предоставяне на кредити и чрез организацията на въпросите, свързани с жилищата и жилищното строителство.
Czech[cs]
Podle článku 1 zákona č. 97/1993 je cílem tohoto zákona podpořit zabezpečení Islanďanů, pokud jde o bydlení, a to poskytováním půjček a uspořádáním záležitostí týkajících se bydlení a výstavby bytů či obytných domů.
Danish[da]
Formålet med lov nr. 97/1993 var ifølge artikel 1 at skabe større tryghed på boligområdet hos den islandske befolkning gennem ydelse af lån og ved at skabe ordnede forhold omkring boligen og boligbyggeriet.
German[de]
Das Gesetz Nr. 97/1993 diente, wie in Artikel 1 beschrieben, der sicheren Versorgung der isländischen Bevölkerung mit Wohnraum durch Darlehen und durch die Regelung der Wohnraumversorgung und -errichtung.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 1 του νόμου αριθ. 97/1993, σκοπός του είναι η προώθηση της ασφάλειας των Ισλανδών όσον αφορά τη στέγαση, μέσω της χορήγησης δανείων και της ρύθμισης των θεμάτων που σχετίζονται με τη στέγαση και την κατασκευή κατοικιών.
English[en]
According to Article 1 of the Act No 97/1993, its purpose was to promote the security of Icelanders as regards housing, through the granting of loans and through the organisation of matters relating to housing and housing construction.
Spanish[es]
En el artículo 1 de la Ley no 97/1993 se establecía el propósito de la misma: promover la seguridad de los islandeses por lo que se refiere a la vivienda mediante la concesión de préstamos y la regulación de los distintos aspectos relacionados con la vivienda y la construcción de viviendas.
Estonian[et]
Seaduse nr 97/1993 artikli 1 kohaselt oli seaduse eesmärk islandlaste elamumajandusliku turvatunde suurendamine laenu andmise ning elamumajandust ja eluruumide ehitamist käsitlevate küsimuste lahendamise kaudu.
Finnish[fi]
Lain nro 97/1993 1 §:n mukaisesti sen tarkoituksena oli parantaa islantilaisten turvallisuutta asuntoasioissa myöntämällä lainoja ja järjestelemällä asumiseen ja asuntorakentamiseen liittyviä kysymyksiä.
French[fr]
En vertu de son article 1er, la loi no 97/1993 visait à promouvoir la sécurité du logement des Islandais par l'octroi de prêts et le règlement des questions relatives au logement et à la construction de logements.
Hungarian[hu]
A 97/1993. sz. törvény 1. cikke szerint, a törvény célja az izlandiak lakhatási biztonságának támogatása volt az ehhez nyújtott hitelekkel, és a lakás- és lakásépítési ügyek megszervezésével.
Italian[it]
Come stabilito dal suo articolo 1, la legge n. 97/1993 aveva l’obiettivo di migliorare la sicurezza degli islandesi per quanto riguarda l’alloggio, mediante la concessione di prestiti e l’organizzazione della disciplina concernente gli alloggi e la costruzione edilizia.
Lithuanian[lt]
Pagal Įstatymo Nr. 97/1993 1 straipsnį Agentūros tikslas buvo didinti Islandijos gyventojų saugumą būsto srityje, teikiant paskolas ir organizuojant aprūpinimo būstu ir būsto statybos reikalus.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 1. pantu Likumā Nr. 97/1993 tā mērķis bija veicināt Īslandes iedzīvotāju nodrošinātību ar mājokļiem, piešķirot aizdevumus un risinot jautājumus, kas saistīti ar mājokļiem un mājokļu būvniecību.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 1 tal-Att Nru 97/1993, l-għan tagħha kien li tippromwovi s-sigurtà tal-Islandiżi rigward id-djar, permezz tal-għoti ta’ self u permezz tal-organizzazzjoni ta’ affarijiet relatati mad-djar u l-bini tad-djar.
Dutch[nl]
Volgens artikel 1 van de wet nr. 97/1993 was het doel ervan het bevorderen van de huisvestingszekerheid van IJslanders door het verstrekken van leningen en door het organiseren van aangelegenheden betreffende huisvesting en woningbouw.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 1 ustawy nr 97/1993 celem Agencji było zabezpieczenie potrzeb mieszkaniowych Islandczyków poprzez udzielanie pożyczek oraz organizację spraw odnoszących się do mieszkalnictwa i budowy mieszkań.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 1.o da Lei n.o 97/1993, o seu objectivo consistia em promover a segurança dos islandeses no que respeita à habitação, através da concessão de empréstimos e da regulação das questões relativas à habitação e à construção de habitações.
Romanian[ro]
Conform articolului 1 din Legea nr. 97/1993, scopul acestuia era de a promova securitatea islandezilor în ceea ce privește achiziționarea de locuințe prin acordarea de împrumuturi și prin organizarea aspectelor referitoare la locuințe și la construcția de locuințe.
Slovak[sk]
V súlade s článkom 1 zákona č. 97/1993 bolo jeho účelom zvýšiť zabezpečenie Islanďanov v oblasti bývania prostredníctvom poskytovania úverov a organizovania záležitostí súvisiacich s bývaním a stavbou obydlí.
Slovenian[sl]
Zakon št. 97/1993 je bil v skladu s členom 1 namenjen spodbujanju varnosti Islandcev glede stanovanj, in sicer z dodeljevanjem posojil in organizacijo zadev v zvezi s stanovanji in stanovanjsko gradnjo.
Swedish[sv]
Enligt artikel 1 i lag nr 97/1993 var syftet med lagen att främja islänningarnas säkerhet i fråga om boende genom beviljande av lån och genom organisation av angelägenheter som gällde boende och bostadsbyggande.