Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Måske var det ikke så dårligt endda, for om vinteren var dammen bundfrossen, så dåben ville alligevel ikke have kunnet gennemføres.
German[de]
Die Entscheidung war wahrscheinlich gar nicht so nachteilig für uns, denn der Teich war zugefroren, und die Taufe wäre ohnehin unmöglich gewesen.
Greek[el]
Ίσως να ήταν και καλή η απόφασή του γιατί το χειμώνα η λιμνούλα είναι εντελώς παγωμένη· επομένως το βάφτισμα δεν θα μπορούσε να γίνει εκεί έτσι κι αλλιώς.
English[en]
Perhaps it was a good decision, since during winter the pool is frozen solid; hence the baptism would have been impossible anyway.
Spanish[es]
Quizás fue mejor así, porque durante el invierno la charca está completamente helada, así que de todas maneras no hubiera sido posible celebrar el bautismo.
Finnish[fi]
Ehkä ratkaisu oli hyväkin, sillä talvella kaste ei kuitenkaan olisi onnistunut lammikon ollessa jäässä.
Indonesian[id]
Mungkin ini keputusan yang baik, karena selama musim dingin air kolam itu benar-benar membeku; jadi pembaptisan mustahil dilaksanakan.
Italian[it]
Probabilmente fu una buona decisione, perché durante l’inverno lì l’acqua si ghiaccia; perciò il battesimo sarebbe stato impossibile comunque.
Japanese[ja]
冬のあいだ沼は完全に凍結するので,その決定は良かったかもしれません。 そのような状況では,いずれにしてもバプテスマは施せなかったでしょう。
Korean[ko]
그러한 거절은 현명한 결정이었던 것 같습니다. 겨울철에는 늪이 꽁꽁 얼어붙어 있었고, 따라서 아무래도 침례는 불가능하였을 것입니다.
Norwegian[nb]
Det var kanskje det beste, for om vinteren er myrhullet bunnfrosset; det hadde vært umulig å ha noen dåp der i alle tilfelle.
Dutch[nl]
Misschien maar goed ook, aangezien de poel ’s winters dichtgevroren is; de doop zou om die reden toch onmogelijk zijn geweest.
Portuguese[pt]
Talvez tenha sido uma boa decisão, pois durante o inverno a lagoa está congelada; de modo que, de qualquer forma, seria impossível o batismo.
Swedish[sv]
Kanske var det ett bra beslut, eftersom gölen var bottenfrusen på vintern. Så dopet hade ändå varit omöjligt att genomföra.