Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geen strewe, geen planne, geen kennis of intelligensie in die graf nie” (Moffatt).
Amharic[am]
በሲኦል ሥራና አሳብ እውቀትና ጥበብ አይገኙም።”
Azerbaijani[az]
Orada oxuyuruq: «Ölülər heç nə bilmir... ölülər diyarında nə iş, nə fikir, nə bilik, nə də hikmət var».
Central Bikol[bcl]
Mayo nin okupasyon, mayo nin plano, mayo nin kaaraman o intelihensia, sa laog kan lolobngan.”
Bemba[bem]
Takwaba ico babomba, takwabe pange, takwabo kwishiba nelyo mucetekanya, mu nshishi.”
Bulgarian[bg]
Няма ни работа, ни замисъл, ни знание, ни мъдрост в гроба.“
Bislama[bi]
I no gat wok, plan, save, no tingting, long beregraon.”
Cebuano[ceb]
Walay pangagpas, walay plano, walay kahibalo o pangutok, sulod sa lubnganan.”
Czech[cs]
Není práce ani důmyslu ani umění ani moudrosti v hrobě.“
Chuvash[cv]
Ху кайса выртас ҫӑва шӑтӑкӗнче ӗҫ те, шухӑш та, пӗлӳ те, ӑс та ҫук».
Welsh[cy]
Nid oes gweithgarwch, na chynllunio, na gwybodaeth na dirnadaeth, oddi mewn i’r bedd.”
Danish[da]
Der er ingen stræben, ingen planlægning, ingen kundskab eller visdom i graven.“
German[de]
Wenn du tot bist, ist es zu Ende mit allem Tun und Planen, mit aller Einsicht und Weisheit“ (Die Gute Nachricht).
Ewe[ee]
Nuwɔwɔ alo tamebubu, sidzedze alo nunya mele tsieƒe . . . o.”
Greek[el]
Δεν υπάρχει καμία επιδίωξη, κανένα σχέδιο, καθόλου γνώση ή νοημοσύνη μέσα στον τάφο».
English[en]
There is no pursuit, no plan, no knowledge or intelligence, within the grave.”
Faroese[fo]
Eingin stremban, eingin ráðlegging, eingin kunnskapur ella vísdómur er í grøvini.“
French[fr]
” (Bible de Maredsous).
Hiligaynon[hil]
Wala sing buluhaton, wala sing plano, wala sing ihibalo ukon kinaalam, sa sulod sang lulubngan.”
Croatian[hr]
(...) Nema rada ni mišljenja ni znanja ni mudrosti u grobu.”
Indonesian[id]
Tak ada pekerjaan, pertimbangan, pengetahuan dan hikmat dalam dunia orang mati.”
Igbo[ig]
Nchụso, atụmatụ, ihe ọmụma ma ọ bụ ọgụgụ isi adịghị n’ime ili.”
Iloko[ilo]
Awan aramid, awan gakat, awan pannakaammo wenno sirib, idiay tanem.”
Italian[it]
Non c’è impresa, né progetto, né conoscenza o intelligenza, nella tomba”.
Japanese[ja]
死者は何も知らない。 ......墓の内には,どんな営みも,計画も,知識や知性もない」。(
Georgian[ka]
არაფერი იციან. . . არც საქმე, არც საფიქრალი, ცოდნა, ან სიბრძნე არ გაგყვება შავეთში“.
Kazakh[kk]
Сен баратын молада іс те, ой жүгірту де, білім де, даналық та жоқ».
Ganda[lg]
Tewali kukola, ntegeka, wadde okumanya oba amagezi, mu ntaana.”
Lingala[ln]
O [Sheol, NW] esika okokende, misala, mayele, boyebi na bwanya bizali te.”
Lozi[loz]
Ha ku na ndongwamo, milelo, zibo, kamba butali mwa libita.”
Latvian[lv]
(LB-26.) Tas nozīmē, ka nāve ir neesamības stāvoklis.
Macedonian[mk]
Во гробот . . . нема ни работа, ни размислување, ни знаење, ни мудрост“.
Norwegian[nb]
For i dødsriket . . . er det verken arbeid eller plan, verken kunnskap eller visdom.»
Dutch[nl]
In de dood . . . bestaat geen werk, geen voorbereiding, geen weten en geen begrijpen” (Het Boek).
Polish[pl]
Nie ma dążenia ani planu, ani wiedzy lub zrozumienia w grobie” (Moffatt).
Portuguese[pt]
Na sepultura, . . . não há obra, nem projetos, nem conhecimento, nem sabedoria alguma.”
Romanian[ro]
În Locuinţa Morţilor, în care mergi, nu este nici lucrare, nici plan, nici cunoştinţă, nici înţelepciune“.
Russian[ru]
В могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости».
Slovak[sk]
V hrobe neexistuje žiadne snaženie, žiaden plán, žiadne poznanie ani žiadna inteligencia.“
Shona[sn]
Hakuna basa, hapana zano, hapana zivo, kana kuti ungwaru, mukati meguva.”
Albanian[sq]
Nuk ka punë, as plane, as njohuri ose inteligjencë brenda varrit.»
Sranan Tongo[srn]
No wan wroko, no wan prakseri, no wan sabi noso koni de na ini a grebi” (Moffatt).
Southern Sotho[st]
Ha ho pakane eo ba e phehellang, ha ho morero, ha ho tsebo kapa bohlale, ka hare ho lebitla.”
Swedish[sv]
I dödsriket . . . kan man inte verka eller tänka, där finns ingen insikt eller vishet.”
Thai[th]
ใน แดน คน ตาย ที่ เจ้า จะ ไป นั้น ไม่ มี การ งาน หรือ แนว ความ คิด หรือ ความ รู้ หรือ สติ ปัญญา.”
Tagalog[tl]
Walang gawa, ni katha man, ni kaalaman man o karunungan, sa libingan.”
Tswana[tn]
Ga go sepe se ba se dirang, ga go leano lepe, ga go kitso epe kana botlhale mo lebitleng.”
Twi[tw]
Dwumadi, nhyehyɛe, nimdeɛ anaa nyansa biara nni ɔdamoa no mu.”
Tahitian[ty]
Aore e imiraa, aore e opuaraa, aore e ite, aore e paari, i roto i te apoo.”
Venda[ve]
Ngei vhudzula-vhafu a hu na mushumo, a hu na ngelekanyo, a hu na nḓivho, kana vhuṱali.”
Vietnamese[vi]
Vì dưới Âm-phủ... chẳng có việc làm, chẳng có mưu-kế cũng chẳng có tri-thức hay là sự khôn-ngoan”.
Wallisian[wls]
ʼE mole he gāue, he fakatuʼutuʼu, he mālama pe ko he poto, ʼi te faitoka.”
Xhosa[xh]
Akukho nto banosukelo lwayo, abacebi, abanalwazi okanye ubukrelekrele, engcwabeni.”
Yoruba[yo]
Kò sí ìlépa ohunkóhun, kò sí ìpète, kò sí ìmọ̀ tàbí làákàyè kankan nínú ibojì.”
Zulu[zu]
Akukho msebenzi, nacebo, nalwazi noma ukuhlakanipha, ethuneni.”