Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die egpaar na Toronto, Kanada, moes trek, het hulle aangehou om geestelike vooruitgang te maak en is hulle gedoop.
Amharic[am]
ባልና ሚስቱ ከጊዜ በኋላ ወደ ቶሮንቶ፣ ካናዳ ቢሄዱም በመንፈሳዊ እድገት ማድረጋቸውን ቀጥለው ስለነበር ተጠመቁ።
Arabic[ar]
وحين انتقلا الى تورونتو، كندا، واصلا احراز التقدم الروحي واعتمدا.
Aymara[ay]
Ukat mä qhawqha tiempotjja Toronto (Canadá) markaruw sarjjapjjäna, ukansti ajay toqetjja nayrar sarantasipkakïnwa ukat bautisasjjapjjarakïnwa.
Azerbaijani[az]
Tezliklə onlar Kanadanın Toronto şəhərinə köçməli olsalar da, ruhən tərəqqi edib vəftiz oldular.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani buminalyo an mag-agom sa Toronto, Canada, sinda padagos na nag-oswag sa espirituwal asin nabautismohan.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti aba baupana babili bakukiile ku Toronto, ku Canada, balitwalilile ukulunduluka kabili balibatishiwe.
Bulgarian[bg]
Макар че трябвало да се преместят в Торонто (Канада), те продължили да напредват духовно и били покръстени.
Bangla[bn]
যদিও সেই দম্পতিকে কানাডার টরোন্টোতে চলে যেতে হয়েছিল কিন্তু তার পরও তারা আধ্যাত্মিক উন্নতি করে চলেছিল এবং বাপ্তিস্ম নিয়েছিল।
Catalan[ca]
Després es van haver de mudar a Toronto, Canadà, però van continuar progressant espiritualment fins al bateig.
Cebuano[ceb]
Bisag namalhin sila sa Toronto, Canada, sila padayong miuswag sa espirituwal ug nabawtismohan.
Hakha Chin[cnh]
Canada ram Toronto khua ah an i ṭhial nain thlaraulei ah an ṭhangcho i tipil an ing.
Czech[cs]
Pak se museli odstěhovat do Toronta, ale jejich duchovní pokrok se nezastavil a zanedlouho se dali pokřtít.
Danish[da]
Selvom parret måtte flytte til Toronto i Canada, fortsatte de med at gøre åndelige fremskridt og blev døbt.
German[de]
Sie mussten dann zwar nach Toronto (Kanada) umziehen, aber auch das konnte sie nicht aufhalten, und sie ließen sich taufen.
Ewe[ee]
Togbɔ be eva hiã be atsu kple asi sia naʋu ayi Toronto, le Canada, hã la, woyi edzi wɔ gbɔgbɔmeŋgɔyiyi eye woxɔ nyɔnyrɔ.
Efik[efi]
Okposụkedi emi mmọ ẹkewọrọde ẹka Toronto ke Canada, mmọ ẹma ẹka iso ẹnam n̄kọri eke spirit ẹnyụn̄ ẹna baptism.
Greek[el]
Αν και χρειάστηκε να μετακομίσουν στο Τορόντο του Καναδά, συνέχισαν να προοδεύουν πνευματικά και βαφτίστηκαν.
English[en]
Though the couple had to move to Toronto, Canada, they continued to make spiritual progress and were baptized.
Spanish[es]
Más tarde, tuvieron que mudarse a Toronto (Canadá), donde siguieron progresando y se bautizaron.
Estonian[et]
Kuigi nad pidid kolima Kanadasse Torontosse, jätkasid nad vaimsete edusammude tegemist ja lasid end ristida.
Persian[fa]
گرچه آن زوج به تورنتو در کانادا نقل مکان کردند، همچنان به پیشرفت روحانی خود ادامه دادند و تعمید گرفتند.
Finnish[fi]
Vaikka heidän täytyi muuttaa Torontoon Kanadaan, he jatkoivat hengellistä edistymistä ja heidät kastettiin.
Fijian[fj]
Erau mani toki e Toronto, Kenada, ia erau toso tiko ga vakayalo, yaco sara me rau papitaiso.
French[fr]
Ils ont ensuite déménagé à Toronto, au Canada, où ils ont continué à progresser spirituellement et se sont fait baptiser.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔi lɛ fã kɛtee Toronto yɛ Canada moŋ, kɛlɛ amɛtee amɛhiɛ yɛ mumɔŋ ni abaptisi amɛ.
Guarani[gn]
Upe rire ova hikuái Toróntope (Canadá), upépe osegi oñakãrapuʼã ha ojevautisa.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ yé dona sẹtẹn yì Toronto to Canada, yé gbẹ́ to nukọnyi to gbigbọ-liho bo wá yí baptẹm.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, niaratre nikani nüne Toronto (Canadá), kä yekänti niaratre namani jankunu ja tötike aune ja ngökani ñöte kwetre.
Hausa[ha]
Ko da yake ma’auratan sun ƙaura zuwa birnin Toronto, a Kanada, suka ci gaba da samun ci gaba kuma suka yi baftisma.
Hebrew[he]
בשלב מסוים עברו בני הזוג לטורונטו, קנדה, ושם המשיכו להתקדם מבחינה רוחנית ונטבלו.
Hindi[hi]
बाद में उन्हें कनाडा के टोरॉन्टो शहर जाना पड़ा, लेकिन उन्होंने आध्यात्मिक तरक्की जारी रखी और बपतिस्मा ले लिया।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga nagsaylo sila sa Toronto, Canada, padayon sila nga nag-uswag sa espirituwal kag nabawtismuhan.
Hiri Motu[ho]
Ena be Canada dekenai idia lao, to idia goada idia lao bona idia bapatiso.
Croatian[hr]
Iako su se morali preseliti u Toronto (Kanada), nastavili su duhovno napredovati i krstili su se.
Haitian[ht]
Byenke Javier ak madanm li te oblije al viv Towonto, nan peyi Kanada, yo te kontinye fè pwogrè nan domèn espirityèl jiskaske yo batize.
Hungarian[hu]
Noha el kellett költözniük Torontóba (Kanada), továbbra is előrehaladtak szellemileg, és végül megkeresztelkedtek.
Armenian[hy]
Թեեւ ամուսինները ստիպված էին Տորոնտո (Կանադա) տեղափոխվել, նրանք շարունակեցին հոգեւորապես առաջադիմել ու մկրտվեցին։
Indonesian[id]
Meski sudah pindah ke Toronto, Kanada, mereka terus membuat kemajuan rohani dan dibaptis.
Iloko[ilo]
Nupay immakarda idiay Toronto, Canada, nagtultuloyda a rimmang-ay iti naespirituan ken nagpabautisarda.
Icelandic[is]
Þau þurftu að flytja til Tórontó í Kanada en héldu áfram að taka miklum framförum og létu skírast.
Isoko[iso]
Dede nọ aimava a kwa kpohọ ẹwho nọ a re se Toronto evaọ obọ Canada uwhremu na, a wo ẹnyaharo te epanọ a rọ họ-ame.
Italian[it]
Anche se in seguito dovettero trasferirsi in Canada, a Toronto, continuarono a progredire spiritualmente e si battezzarono.
Japanese[ja]
ハビエルとマルーはカナダのトロントに引っ越した後も霊的に進歩し続け,バプテスマを受けました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით ეს წყვილი ტორონტოში (კანადა) გადავიდა საცხოვრებლად, სულიერად წინ წაიწია და მოინათლა.
Kuanyama[kj]
Nonande ovalihomboli ovo ova ka tembukila kuToronto, shomuKanada, ova li va twikila okuninga exumokomesho lopamhepo fiyo va ninginifwa.
Kazakh[kk]
Торонтоға (Канада) көшіп кетуге тура келсе де, олар рухани қадам жасауларын доғармай, ақырында шомылдыру рәсімінен өтеді.
Korean[ko]
그 부부는 캐나다 토론토로 이사한 뒤에도 영적으로 잘 발전해서 침례를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bano bamulume ne mukazhi bavilukijile ku Toronto ku Canada, batwajijile kufunda kabiji babatizhiwe.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu va dirukilire mositata saToronto moKanada awo va ka twikilire kulironga Bibeli nokukagwana ekuho.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo bayaluka yo kwenda kuna Toronto, Cánada bakwamanana nungunuka muna mwanda yo vubwa.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк Торонтого (Канада) көчүп кетүүгө туура келсе да, алар рухий жактан ийгилик кылып, чөмүлтүлүшкөн.
Ganda[lg]
Wadde nga Javier ne Maru baasengukira mu kibuga Toronto ekya Canada, beeyongera okukulaakulana mu by’omwoyo era ne babatizibwa.
Lingala[ln]
Atako na nsima bakómaki kofanda na engumba Toronto, na Canada, bakobaki kokola na elimo mpe bazwaki batisimo.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni kuli bo Javier ni bo musalaa bona ne ba tutezi kwa tolopo ya Toronto, ye fumaneha mwa naha ya Canada, ne ba zwezipili ku eza zwelopili ya kwa moya mi ba kolobezwa.
Lithuanian[lt]
Nors paskui persikėlė į Kanadą, į Toronto miestą, tenai toliau darė dvasinę pažangą ir pasikrikštijo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuabu ne bua kuya mu tshimenga tshia Toronto mu Canada, bakatunguka ne kuya kumpala mu malu a Nzambi ne bakatambula.
Luvale[lue]
Numba tuhu vayile nakutwama kuToronto, mulifuchi lyaCanada, oloze vatwalileho lika kuzovoloka kushipilitu swi nomu vavambapachishile.
Lunda[lun]
Hela chakwila awa adisumbula abuukilili kumusumba waToronto, Canada, atwalekeluhu nakupama kuspiritu nawa apapatisheweli.
Luo[luo]
Kata obedo ni jalo gi chiege ne odar ma gidhi e taon mar Toronto, e piny Canada, ne gimedo timo dongruok mi gikone ne obatisgi.
Latvian[lv]
Kaut arī viņiem nācās pārcelties uz Toronto (Kanāda), viņi turpināja garīgi augt un pēc kāda laika kristījās.
Malagasy[mg]
Nandroso tsara foana izy ireo ary natao batisa, na dia nifindra tany Toronto, any Kanada aza.
Macedonian[mk]
Иако морале да се преселат во Торонто (Канада), продолжиле духовно да напредуваат и се крстиле.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, കാനഡയിലെ ടൊറന്റോയിലേക്കു താമസം മാറേണ്ടിവന്നെങ്കിലും അവർ ആത്മീയമായി പുരോഗമിക്കുകയും സ്നാനമേൽക്കുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Дараа нь Канадын Торонто руу нүүсэн ч сүнслэгээр өссөөр баптисм хүртжээ.
Marathi[mr]
त्यानंतर ते कॅनडातील टराँटोमध्ये राहायला गेले असले, तरी तेथे त्यांनी आध्यात्मिक प्रगती केली आणि बाप्तिस्मा घेतला.
Malay[ms]
Walaupun pasangan tersebut terpaksa berpindah ke Toronto, Kanada, mereka terus membuat kemajuan rohani dan telah dibaptiskan.
Maltese[mt]
Għalkemm il- koppja kellhom imorru joqogħdu Toronto, il- Kanada, komplew jagħmlu progress spiritwali u tgħammdu.
Norwegian[nb]
Da de måtte flytte til Toronto i Canada, fortsatte de å gjøre åndelige framskritt der og ble døpt.
Nepali[ne]
बीचमा उनीहरू क्यानाडाको टोरन्टो सहरमा सर्नुपरे तापनि उनीहरूले आध्यात्मिक उन्नति गरिरहे र बप्तिस्मा गरे।
Ndonga[ng]
Nonando oya tembukile koToronto, moKanada, oya tsikile okuninga ehumokomeho lyopambepo e taya ninginithwa nokuli.
Niuean[niu]
Pete ni kua hiki e hoa ki Toronto, i Kanatā, ne matutaki a laua ke holo ki mua fakaagaaga ti papatiso.
Dutch[nl]
Hoewel ze naar Toronto (Canada) moesten verhuizen, bleven ze vorderingen maken en werden ze gedoopt.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana isibilesi sathuthela eToronto, eCanada, saragela phambili sikhula ngokomoya begodu sabhabhadiswa.
Northern Sotho[nso]
Le ge banyalani ba ba ile ba swanelwa ke go hudugela toropong ya Toronto kua Canada, ba ile ba dira tšwelopele moyeng gomme ba kolobetšwa.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anasamukira ku Toronto ku Canada, anapitirizabe kupita patsogolo mwauzimu mpaka anabatizidwa.
Oromo[om]
Hiriyoonni gaaʼelaa kun Toorontoo Kaanaadaatti kan galan taʼus, karaa hafuuraa guddina gochuusaanii itti fufuudhaan cuuphamaniiru.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд Канадӕмӕ, горӕт Торонтомӕ, алыгъдысты цӕрынмӕ, уӕддӕр сӕ ахуыр нӕ ныууагътой ӕмӕ донаргъуыд дӕр райстой.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਜੋੜਾ ਟੋਰੌਂਟੋ, ਕੈਨੇਡਾ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਤਰੱਕੀ ਕੀਤੀ ਤੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Anggaman kaukolan day onlad Toronto, Canada, nantultuloy so inyaligwas da tan abautismoan ira.
Pijin[pis]
Nomata tufala muv go long Toronto, Canada, tufala gohed gud long spiritual wei, and gogo tufala baptaes.
Polish[pl]
Chociaż musieli przenieść się do Toronto w Kanadzie, nadal robili duchowe postępy i zgłosili się do chrztu.
Portuguese[pt]
Embora tivessem que se mudar para Toronto, Canadá, eles progrediram espiritualmente e foram batizados.
Quechua[qu]
Chantá Toronto (Canadá) llajtaman riporqanku, chaypitaj ñauparispallapuni bautizakorqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantañataqmi astakurqaku Toronto (Canadá) lawman, chaypim iñiyninkupi ñawparispanku bautizakururqaku.
Cusco Quechua[quz]
Qhepamanqa Toronto (Canadá) llaqtamanmi ripurqanku, chaypiqa Biblia estudiayninkupin wiñarirqanku chaymantataq bautizakapurqanku.
Rundi[rn]
Naho vyabaye ngombwa ko uwo mugabo n’umugore bimukira i Toronto muri Kanada, barabandanije gutera imbere mu vy’impwemu maze barabatizwa.
Romanian[ro]
Deşi au fost nevoiţi să se mute în Toronto (Canada), cei doi au continuat să facă progrese spirituale şi s-au botezat.
Russian[ru]
Хотя супругам пришлось переехать в Канаду, в Торонто, они продолжали расти духовно и крестились.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo baje kwimukira i Toronto muri Kanada, bakomeje kugira amajyambere yo mu buryo bw’umwuka maze barabatizwa.
Sango[sg]
Atâa so a lingbi lani Javier na wali ti lo ague na Toronto na Canada, ala ngbâ ti maï na lege ti yingo na ala wara batême.
Sinhala[si]
පදිංචිය සඳහා කැනඩාවට යන්න සිදු වුණත් එහිදී හොඳ දියුණුවක් ලැබූ ඔවුන් බව්තීස්ම වුණා.
Slovak[sk]
Hoci sa museli presťahovať do Toronta v Kanade, ďalej duchovne napredovali a dali sa pokrstiť.
Slovenian[sl]
Čeprav sta se morala preseliti v Toronto (Kanada), sta še dalje duhovno napredovala in se tudi krstila.
Samoan[sm]
E ui ina siitia le ulugalii i Toronto i Kanata, ae sa faaauau pea ona la agaʻigaʻi i luma faaleagaga, ma oo ai ina papatisoina i laʻua.
Shona[sn]
Kunyange vakazotamira kuToronto, Canada, vakaramba vachifambira mberi uye vakabhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Edhe pse çiftit iu desh të transferoheshin në Toronto, Kanada, vazhduan të përparonin frymësisht dhe u pagëzuan.
Serbian[sr]
Iako su morali da se presele u Toronto, u Kanadu, nastavili su da duhovno napreduju i krstili su se.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, Javier nanga Maru ben musu froisi go na Toronto, na ini Kanada, ma den tan go na fesi èn te fu kaba den dopu.
Swati[ss]
Nanobe kwadzingeka kutsi batfutsele eToronto, eCanada, bachubeka batfutfuka ebuhlotjeni babo naJehova badzimate babhajatiswa.
Southern Sotho[st]
Le hoja banyalani bao ba ile ba fallela Toronto, Canada, ba ile ba tsoela pele moeeng ’me ba kolobetsoa.
Swedish[sv]
De var tvungna att flytta till Toronto i Kanada, men de fortsatte att gå framåt andligen och blev döpta.
Swahili[sw]
Ingawa wenzi hao wa ndoa walihamia Toronto, Kanada, waliendelea kufanya maendeleo ya kiroho na wakabatizwa.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa walilazimishwa kuhamia Toronto, Canada, waliendelea kufanya maendeleo ya kiroho na wakabatizwa.
Tamil[ta]
அவர்கள் கனடாவிலுள்ள டோரான்டோவுக்குக் குடிமாறிச் செல்ல வேண்டியிருந்தது; என்றாலும், தொடர்ந்து ஆன்மீக முன்னேற்றம் செய்து, ஞானஸ்நானம் பெற்றார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Depois neʼe, maski sira tenke muda ba sidade Toronto, iha rai-Kanadá, maibé sira kontinua laʼo ba oin toʼo hetan batizmu.
Telugu[te]
కొంతకాలానికి వాళ్లు కెనడాలోవున్న టోరెంటోకు వెళ్లిపోయినా ఆధ్యాత్మిక ప్రగతి సాధించి బాప్తిస్మం తీసుకున్నారు.
Thai[th]
แม้ ว่า สามี ภรรยา คู่ นี้ ต้อง ย้าย ไป อยู่ ที่ กรุง โทรอนโต ประเทศ แคนาดา แต่ ทั้ง สอง ก็ ก้าว หน้า ฝ่าย วิญญาณ ต่อ ไป จน รับ บัพติสมา ใน ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ናብ ቶሮንቶ፡ ካናዳ፡ እኳ እንተ ገዓዙ፡ መንፈሳዊ ዕቤት ገይሮም ተጠምቁ።
Tiv[tiv]
Shin er or ne vea kwase na ve mough ve yem ken gar u Toronto, ken tar u Canada nahan kpa, ve za hemen u vesen ken jijingi zan zan i kar eren ve batisema.
Turkmen[tk]
Olar Kanadanyň Toronto şäherine göçmeli bolsalar-da, ruhy taýdan ösmegini dowam etdiler we suwda çokundyryldylar.
Tagalog[tl]
Bagaman lumipat sila sa Toronto, Canada, patuloy silang sumulong sa espirituwal at nabautismuhan.
Tetela[tll]
Kânga mbakawayonɔka l’osomba wa Toronto lo wodja wa Canada, vɔ wakatetemala mpama lo nyuma ndo wakatobatizamaka.
Tswana[tn]
Le fa banyalani bano ba ne ba tshwanelwa ke go fudugela kwa Toronto kwa Canada, ba ne ba tswelela ba gatela pele semoyeng mme ba kolobediwa.
Tongan[to]
Neongo na‘e pau ke hiki ‘a e ongo mātu‘á ki Toronto, Kānata, na‘á na hokohoko atu ‘ena fakalakalaka fakalaumālié peá na papitaiso.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikuba kuti banabukwetene aaba bakalongela mudolopo lya Toronto ku Canada, bakazumanana kuyaambele kumuuya kusikila bakabbapatizyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i muv i go long Toronto long Kanada, na ol i wok yet long stadi na kamap strong, na bihain ol i kisim baptais.
Turkish[tr]
Kanada’nın Toronto şehrine taşınmalarına rağmen ruhen ilerlemeye devam ettiler ve vaftiz edildiler.
Tsonga[ts]
Hambileswi va bohekeke ku rhurhela eToronto, le Canada, va hambete va endla nhluvuko hi tlhelo ra moya naswona va khuvuriwile.
Tatar[tt]
Соңыннан аларга Торонтога (Канада) күченергә туры килсә дә, алар рухи үсешләрен дәвам иткәннәр һәм суга чумдырылганнар.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵakutorana aŵa ŵakasamukira ku Toronto, ku Canada, kweni ŵakalutilira kusambira Baibolo ndipo ŵakabapatizika.
Twi[tw]
Awarefo no tu kɔɔ Toronto, Canada, nanso wonyaa nkɔso wɔ nokware no mu ma wɔbɔɔ wɔn asu.
Tzotzil[tzo]
Ta jelavele, bat nakiikuk ta Toronto (Canadá), te chʼiik mas ta mantal xchiʼuk laj yichʼik voʼ.
Ukrainian[uk]
Хав’єру і Мару довелося переїхати в Торонто (Канада), але вони продовжували робити духовний поступ і охрестилися.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti veya oku ilukila volupale luo Toronto, kofeka yo Kanada, va kula kespiritu, kuenje, va papatisiwa.
Venda[ve]
Naho vhenevho vhavhingani vho vha vha tshi fanela u pfulutshela ngei Toronto, kha ḽa Canada, vho ita mvelaphanḓa ya lwa muya nahone vha lovhedzwa.
Vietnamese[vi]
Dù phải chuyển đến Toronto, Canada, nhưng họ tiếp tục tiến bộ và làm báp-têm.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon kinahanglan hira bumalhin ha Toronto, Canada, padayon nga nag-uswag hira ha espirituwal ngan nabawtismohan.
Xhosa[xh]
Nangona esi sibini kwafuneka sifudukele eToronto, eKhanada, saqhubeka sisenza inkqubela ngokomoya saza sabhaptizwa.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé tọkọtaya náà ní láti kó lọ sí ìlú Tòróńtò, lórílẹ̀-èdè Kánádà, wọ́n ń bá a nìṣó láti máa tẹ̀ síwájú nípa tẹ̀mí, wọ́n sì ṣèrìbọmi.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ binoʼob kajtal Toronto (Canadá), teʼeloʼ seguernaj u kaanbaloʼob tiʼ Dios yéetel okjaʼanajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼdiʼ si tiempu yendézacabe Toronto (Canadá), ne raqué biziidirúcabe jma de Jiobá dede guyuunísacabe.
Chinese[zh]
虽然哈维尔和玛鲁后来移居加拿大的多伦多,但他们在灵性上继续进步,还受了浸。
Zulu[zu]
Nakuba lo mbhangqwana kwadingeka uthuthele eToronto, eCanada, waqhubeka uthuthuka ngokomoya futhi wabhapathizwa.