Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Инсталациите са произведени на модулен принцип с най-съвременно оборудване в производствения обект в Lieboch, Graz и се експедират при стерилни условия до производствени обекти в Европа и извън нея, където впоследствие се монтират и въвеждат в експлоатация от квалифициран персонал и инженери.
Czech[cs]
Zařízení se zhotovují jako modulární konstrukce s nejmodernějším vybavením ve výrobním závodě v Liebochu v oblasti Štýrského Hradce a jsou zasílána ve sterilních podmínkách do provozů v Evropě i mimo ni, kde jsou poté instalována a uváděna do provozu kvalifikovanými zaměstnanci a techniky.
Danish[da]
Anlæggene fremstilles som moduler med avanceret udstyr på fabrikken i Lieboch, Graz, og sendes under sterile forhold til virksomheder i hele Europa og resten af verden, hvor de derefter installeres og idriftsættes af kvalificerede medarbejdere og teknikere.
Greek[el]
Τα εργοστάσια κατασκευάζονται σε δομοστοιχειωτό σχεδιασμό με εξοπλισμό αιχμής στο εργοστάσιο παραγωγής στο Lieboch, στο Graz, και αποστέλλονται υπό άσηπτες συνθήκες εντός και εκτός Ευρώπης, όπου τελικά εγκαθίστανται και επανδρώνονται από ειδικευμένο προσωπικό και μηχανικούς. Τα δάνεια για κεφάλαια κίνησης ύψους 2,5 εκατ.
English[en]
The plants are manufactured in modular design with state-of-the-art equipment at the production site in Lieboch, Graz, and are dispatched under sterile conditions to operation sites across Europe and beyond, where they are then installed and commissioned by qualified staff and engineers.
Spanish[es]
Las instalaciones se construyen siguiendo un diseño modular, con los equipos más avanzados en la planta de producción de Lieboch (Graz), y se expiden en condiciones de esterilidad a plantas de producción en Europa y fuera de ella, en donde son puestas en funcionamiento por ingenieros y personal cualificado.
Estonian[et]
Tootmisrajatisi konstrueeritakse moodulipõhiselt tehnika tasemele vastavate seadmete abil Liebochis Grazis asuvas tootmiskeskuses ning need toimetatakse steriilsetes tingimustes tegevuskohtadesse Euroopas ja mujal, kus kvalifitseeritud töötajad ja insenerid need paigaldavad ja kasutusele võtavad.
Finnish[fi]
Laitokset valmistetaan moduulitekniikalla, käyttäen huippulaitteistoja, Liebochin tuotantopaikassa Grazin kaupungissa. Ne toimitetaan steriileinä käyttöpaikkoihin eri puolille Eurooppaa ja sen ulkopuolelle. Koulutettu henkilökunta ja insinöörit vastaavat paikan päällä laitosten kokoonpanosta ja toimintakuntoon saattamisesta.
French[fr]
Les installations sont fabriquées selon une conception modulaire avec des équipements de pointe sur le site de production de Lieboch, à Graz, et sont expédiées dans des conditions stériles vers des sites de production dans toute l’Europe et au-delà, où elles sont alors installées et mises en service par des ingénieurs et du personnel compétent.
Croatian[hr]
Postrojenja se proizvode u modularnom dizajnu s pomoću najsuvremenije opreme u tvornici u Liebochu kod Graza te se u sterilnim uvjetima otpremaju na poslovne lokacije širom Europe i izvan nje, gdje ih obučeno osoblje i inženjeri ugrađuju i puštaju u pogon.
Italian[it]
Gli impianti, di concezione modulare, sono prodotti con apparecchiature all’avanguardia nel sito produttivo di Lieboch, Graz e sono spediti in condizioni sterili a siti operativi in tutta Europa e nel mondo, dove vengono poi installati e messi in funzione da personale e tecnici qualificati.
Lithuanian[lt]
Graco provincijoje, Lybocho mieste gaminami įrenginiai yra modulinės konstrukcijos, su dar fabrike įmontuota modernia įranga; jie steriliomis sąlygomis yra siunčiami Europoje ir kitur esantiems veiklą vykdantiems subjektams, kuriuos kvalifikuoti darbuotojai ir inžinieriai vietoje sumontuoja ir pradeda eksploatuoti.
Latvian[lv]
Šo aprīkojumu ražo modulāru konstrukciju veidā, izmantojot modernas iekārtas Lībohas ražotnē Grācā, un nosūta sterilos apstākļos uz ekspluatācijas vietām visā Eiropā un ārpus tās robežām, kur to uzstāda un nodod ekspluatācijā kvalificēts personāls un inženieri.
Maltese[mt]
L-impjanti huma mmanifatturati f’disinn modulari b’tagħmir tal-ogħla livell ta’ żvilupp tekniku fis-sit tal-produzzjoni f’Lieboch, Graz, u jintbagħtu f’kundizzjonijiet sterili f’siti tal-operazzjoni madwar l-Ewropa u lil hinn minnha, fejn jiġu installati u kkummissjonati minn persunal u inġiniera kkwalifikati.
Dutch[nl]
De installaties worden modulair ontworpen en geproduceerd met state-of-the-art machines op de productielocatie in Lieboch, Graz, en worden onder steriele omstandigheden verzonden naar exploitatievestigingen in heel Europa en daarbuiten, waar ze door gekwalificeerd personeel en ingenieurs worden geïnstalleerd en in bedrijf gesteld.
Polish[pl]
Urządzenia produkcyjne są produkowane w systemie modułowym przy użyciu nowoczesnego sprzętu w fabryce w Lieboch, Graz, i są wysyłane w sterylnych warunkach do zakładów produkcyjnych w Europie i poza jej terytorium, gdzie są następnie instalowane i przekazywane do eksploatacji przez wykwalifikowanych pracowników i inżynierów.
Portuguese[pt]
As instalações são fabricadas segundo uma conceção modular com equipamento de ponta na unidade de produção de Lieboch, Graz, e são expedidas em condições estéreis para unidades de produção em toda a Europa e fora dela, onde são depois instaladas e preparadas por engenheiros e pessoal qualificado.
Romanian[ro]
Instalațiile sunt fabricate în sistem modular cu echipamente de ultimă generație la locul de producție din Lieboch, Graz și sunt livrate în condiții sterile la puncte de exploatare din toată Europa și dincolo de frontierele acesteia, unde sunt apoi instalate și date în exploatare de către un personal calificat și ingineri.
Slovak[sk]
Závody sa vyrábajú v modulovej štruktúre pomocou špičkového vybavenia na mieste výroby v Liebochu, Grazi, a dopravujú sa pri sterilných podmienkach na prevádzkové miesta v celej Európe aj mimo nej, kde ich potom inštaluje a uvádza do prevádzky kvalifikovaný personál a inžinieri.
Slovenian[sl]
Obrati imajo modularno zasnovo in so izdelani z vrhunsko opremo v proizvodnem obratu v Liebochu v Gradcu, od koder jih v sterilnih pogojih pošljejo na lokacije obratovanja v Evropi in zunaj nje, tam pa jih usposobljeno osebje in inženirji namestijo ter pripravijo na uporabo.
Swedish[sv]
Anläggningarna är tillverkade i modulteknik med toppmodern utrustning vid produktionsanläggningen i Lieboch, Graz och transporteras under sterila förhållanden till driftställen inom och utanför Europa, där de installeras och tas i drift av kvalificerad personal och ingenjörer.